เลวีนิติ 13:54 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ ปุโรหิต​ต้อง​สั่ง​ให้​คน​ซัก​สิ่ง​ที่​มี​เชื้อ​โรค​ติด​อยู่ และ​กัก​ของ​ไว้​อีก 7 วัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ ก็ให้ปุโรหิตบัญชาให้เขาซักสิ่งที่มีเชื้อนั้นเสีย และให้กักไว้อีกเจ็ดวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ ก็​ให้​ปุ​โรหิ​ตบ​ัญชาให้เขาซักตั​วท​ี่เป็นโรคนั้นเสีย และให้กักไว้​อี​กเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ ต้องนำสิ่งเหล่านั้นไปซักล้าง แล้วแยกออกจากเครื่องใช้อื่นๆ ไว้เจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ นักบวช​ต้อง​สั่ง​ให้​คน​นำ​ผ้านั้น​ไป​ซักล้าง​จุด​เหล่านั้น​ออก และ​นักบวช​ต้อง​แยก​ของนั้น​ออก​มา​ไว้​ต่างหาก​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ ปุโรหิต​จึง​จะ​สั่ง​ให้​เขา​เอา​ของ​ที่​มี​โรค​ติด​อยู่​นั้น​ไป​ซัก​น้ำเสีย, แล้ว​ปุโรหิต​จะ​เก็บ​ไว้​อีก​เจ็ด​วัน.

เลวีนิติ 13:54 Referans Kwoze

เลวีนิติ 13:53

ถ้า​ปุโรหิต​ตรวจ​ดู​แล้ว​เห็น​ว่า โรค​ไม่​ได้​แพร่​กระจาย​ไป​ตาม​เครื่อง​แต่ง​กาย​ที่​ทอ​หรือ​ถัก หรือ​สิ่ง​ที่​ทำ​จาก​หนัง​สัตว์

เลวีนิติ 13:55

ปุโรหิต​ต้อง​ตรวจ​ดู​สิ่ง​ที่​มี​เชื้อ​โรค​ติด​อยู่​ที่​ได้​ซัก​ล้าง​แล้ว ถ้า​จุด​ติด​เชื้อ​ไม่​เปลี่ยน​สี และ​ถึง​แม้​เชื้อ​ไม่​แพร่​กระจาย แต่​ก็​นับ​ว่า​เป็น​มลทิน เจ้า​จง​ใช้​ไฟ​เผา​สิ่ง​นั้น​เสีย​ไม่​ว่า​จุด​ติด​เชื้อ​โรค​จะ​อยู่​ด้าน​ใน​หรือ​ด้าน​นอก​ก็​ตาม