เพลงคร่ำครวญ 5:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ บรรดา​ชาย​หนุ่ม​ถูก​บังคับ​ให้​ทำงาน​ที่​โรง​โม่ เด็ก​ผู้​ชาย​แบก​หาม​ไม้​หนัก​เกิน​กำลัง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ คนหนุ่มถูกบังคับให้โม่แป้ง และเด็กต้องเดินโซเซเพราะแบกฟืนหนัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พวกคนหนุ่มถู​กบ​ังคับให้​โม่​แป้ง และพวกเด็กต้องแบกฟืนหนั​กล​้​มล​ุกคลุกคลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้ง เด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ คนหนุ่ม​ถูก​บังคับ​ให้​โม่แป้ง เด็กหนุ่ม​ล้มลุก​คลุกคลาน​เพราะ​ต้อง​แบกฟืน​อัน​หนักอึ้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ พวก​คน​หนุ่ม​ต้อง​โม่​แป้ง, และ​พวก​เด็ก​ต้อง​แบก​ฟืน​หนัก​ล้ม​ลง​คลุกคลาน.

เพลงคร่ำครวญ 5:13 Referans Kwoze

วินิจฉัย 16:21

ครั้น​แล้ว​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​จับ​ตัว​แซมสัน​ไว้ ควัก​ลูก​ตา​ออก​แล้ว​ลาก​ตัว​ลง​ไป​ที่​กาซา และ​ใช้​ตรวน​ทอง​สัมฤทธิ์​ล่าม​ตัว​เขา​ไว้ ใช้​ให้​เขา​โม่​แป้ง​อยู่​ที่​คุก

มัทธิว 23:4

พวก​เขา​ให้​ผู้​คน​แบก​หาม​ภาระ​หนัก โดย​ที่​พวก​เขา​ไม่​ยอม​แม้แต่​จะ​ยก​นิ้ว​ขึ้น​ช่วย​เขา​เลย

อิสยาห์ 58:6

การ​อด​อาหาร​แบบ​ที่​เรา​เลือก​มิ​ใช่​อย่าง​นี้​หรือ คือ​แก้​สิ่ง​ผูก​มัด​ของ​ความ​ชั่ว แก้​สาย​รัด​ของ​แอก ปล่อย​ผู้​ถูก​บีบบังคับ​ให้​เป็น​อิสระ และ​ปลด​แอก​ทั้ง​หมด​ออก

อิสยาห์ 47:2

เอา​หิน​โม่​แป้ง​มา​โม่​แป้ง เปิด​ผ้า​คลุม​หน้า​ของ​เจ้า​ออก ปลด​เสื้อ​คลุม​ของ​เจ้า​ออก​เปิด​ขา​ของ​เจ้า และ​ลุย​น้ำ​ไป

โยบ 31:10

ก็​จง​ให้​ภรรยา​ของ​ฉัน​รับใช้​ชาย​อื่น และ​ให้​คน​อื่น​สมสู่​กับ​นาง​เสีย

เอ็ก​โซ​โด 23:5

ถ้า​เจ้า​เห็น​ลา​แบก​ของ​หนัก​ล้ม​ทรุด​ลง และ​เจ้า​ของ​ลา​คือ​คน​ที่​เกลียด​เจ้า เจ้า​ก็​ต้อง​ช่วย​ลา​ของ​เขา​ให้​ลุก​ขึ้น

เอ็ก​โซ​โด 11:5

บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ของ​อียิปต์​จะ​ถึง​แก่​ความ​ตาย นับ​จาก​บุตร​หัวปี​ของ​ฟาโรห์​ผู้​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​เขา จน​ถึง​บุตร​หัวปี​ของ​ทาส​หญิง​ที่​อยู่​หลัง​โรง​สี​ข้าว และ​ลูก​สัตว์​เลี้ยง​ตัว​แรก​ทุก​ตัว​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 2:11

วัน​เวลา​ล่วง​ไป โมเสส​เติบ​ใหญ่​ขึ้น​ก็​ออก​ไป​หา​พี่​น้อง​ร่วม​ชาติ และ​เห็น​ด้วย​ตา​ตน​เอง​ว่า​พวก​เขา​ถูก​เกณฑ์​ทำงาน​หนัก​เพียงไร และ​ท่าน​ได้​เห็น​ว่า​ชาว​อียิปต์​คน​หนึ่ง​กำลัง​ทุบตี​ชาว​ฮีบรู​ซึ่ง​เป็น​ชน​ชาติ​เดียว​กับ​ท่าน

เอ็ก​โซ​โด 1:11

ฉะนั้น​ชาว​อียิปต์​จึง​ตั้ง​ให้​มี​หัวหน้า​คุม​ทาส เพื่อ​บีบ​บังคับ​พวก​เขา​ด้วย​การ​ทำงาน​หนัก ให้​สร้าง​เมือง​ปิธม​และ​ราอัมเสส​เป็น​เมือง​คลัง​หลวง​ให้​ฟาโรห์

เยเรมีย์ 7:18

พวก​เด็กๆ รวบ​รวม​กิ่ง​ไม้ พ่อๆ ก็​ติด​ไฟ พวก​ผู้​หญิง​นวด​แป้ง​เพื่อ​ทำ​ขนม​ให้​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ และ​พวก​เขา​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​แก่​ปวง​เทพเจ้า​เพื่อ​จะ​ยั่ว​โทสะ​เรา