เพลงคร่ำครวญ 3:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ที่​หัวเราะ​เยาะ​ของ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ร้อง​เพลง​ล้อ​เลียน​ข้าพเจ้า​ตลอด​วัน​เวลา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ข้าพเจ้ากลายเป็นที่หัวเราะเยาะของทุกคนในชาติ เป็นเนื้อเพลงเย้ยหยันของพวกเขาวันยังค่ำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ข้าพเจ้าได้กลายเป็​นที​่นินทาให้​ชนชาติ​ทั้งหลายหัวเราะเยาะ เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่​นว​ันยังค่ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ข้าพเจ้าตกเป็นขี้ปากให้พี่น้องร่วมชาติหัวเราะเยาะ เขาร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าวันยังค่ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ คน​ของผม​หัวเราะ​เยาะ​ผม พวกเขา​ร้องเพลง​ล้อเลียน​ผม​ทั้งวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ข้าพ​เจ้า​ได้​กลาย​เป็น​คน​สำหรับ​ให้​พล​เมือง​พูด​ล้อ​เล่น​และ​ร้องเพลง​เยาะเย้ย​วันยังค่ำ.

เพลงคร่ำครวญ 3:14 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 20:7

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​หลง​เชื่อ และ​ข้าพเจ้า​ก็​เชื่อ พระ​องค์​เข้มแข็ง​กว่า​ข้าพเจ้า และ​พระ​องค์​ก็​ชนะ ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​หัวเราะ​เยาะ​ตลอด​วัน​เวลา ทุก​คน​ล้อเลียน​ข้าพเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:63

ดู​เถิด ไม่​ว่า​พวก​เขา​จะ​นั่ง​หรือ​ยืน ข้าพเจ้า​ก็​กลาย​เป็น​เพลง​ที่​พวก​เขา​แต่ง​ขึ้น​มา

เยเรมีย์ 48:27

เจ้า​หัวเราะ​เยาะ​อิสราเอล​มิ​ใช่​หรือ เขา​ถูก​จับ​ว่า​เป็น​ขโมย​หรือ เวลา​ที่​เจ้า​พูด​ถึง​เขา เจ้า​จึง​ได้​ส่าย​หัว

เพลงสดุดี 137:3

เพราะ​ที่​นั่น​คือ​ที่​ซึ่ง​ผู้​จับกุม​ตัว​เรา​สั่ง​ให้​เรา​ร้อง​เพลง เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​ล้อเลียน​เรา​อย่าง​สนุก​สนาน “ร้อง​เพลง​ให้​พวก​เรา​ฟัง​หน่อย เพลง​ของ​ศิโยน​น่ะ”

เพลงสดุดี 79:4

พวก​เรา​กลาย​เป็น​ผู้​ถูก​เหยียดหยาม​ใน​หมู่​เพื่อน​บ้าน​เรา พวก​เขา​ล้อ​เลียน​และ​หัวเราะ​เยาะ​รายรอบ​ข้าง​เรา

เพลงสดุดี 44:13

พระ​องค์​ทำให้​พวก​เรา​ถูก​เหยียดหยาม​ใน​หมู่​เพื่อน​บ้าน​เรา พวก​เขา​ล้อ​เลียน​และ​หัวเราะ​เยาะ​รายรอบ​ข้าง​เรา