โยชูวา 8:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เขา​จะ​ออก​ไล่​ตาม​หลัง​พวก​เรา​จน​กระทั่ง​เรา​ล่อ​พวก​เขา​ออก​ไป​ให้​ไกล​เมือง พวก​เขา​ก็​จะ​พูด​ว่า ‘พวก​เขา​กำลัง​วิ่ง​หนี​พวก​เรา​ไป​เหมือน​ครั้ง​ก่อน’ ดังนั้น​พวก​เรา​จะ​วิ่ง​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​พวก​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เขาจะตามเราออกมาจนกระทั่งเราจะลวงเขาให้ออกห่างจากตัวเมือง เพราะเขาจะพูดว่า ‘พวกเขากำลังหนีจากเราอย่างคราวก่อน’ และเราก็จะหนีไปต่อหน้าเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ (เขาจะตามเราออกมา) จนเราจะได้ลวงเขาให้ออกมาห่างจากตัวเมือง เพราะเขาจะพูดว่า ‘เขาทั้งหลายกำลังหนีจากเราอย่างคราวก่อน’ ฉะนี้​เราจะหนี​ให้​พ้นหน้าเขาเรื่อยมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ พวกเขาจะรุกไล่เรา จนเราล่อพวกเขาออกมาจากเมืองจนหมด เพราะพวกเขาคงจะบอกกันว่า ‘อิสราเอลถอยหนีเหมือนครั้งก่อน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกเขา​จะได้​ตาม​เรา​ออกมา จนกว่า​เรา​ได้​ล่อ​ให้​พวกเขา​ออก​ห่าง​จาก​ตัวเมือง เพราะ​พวกเขา​จะ​พูดว่า ‘พวกนั้น​กำลัง​หนี​พวกเรา​เหมือน​ครั้ง​ก่อน’ ดังนั้น พอ​พวกเรา​หนี​พวกเขา​ออก​ไป​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ส่วน​เขา​จะ​ออก​มา​ตาม​เรา, จน​เรา​จะ​ล่อลวง​เขา​ให้​ออก​ไป​ห่าง​จาก​เมือง; เพราะ​เขา​จะ​ว่า, พวก​นั้น​หนี​เรา​เหมือน​ครั้ง​ก่อน, ส่วน​เรา​จะ​แกล้ง​หนี​ไป.

โยชูวา 8:6 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 9:12

ด้วย​ว่า มนุษย์​ไม่​รู้​ถึง​เวลา​ของ​ตัว​เขา​เอง ปลา​ถูก​จับ​ใน​ตาข่าย และ​นก​ถูก​กับดัก​เช่นไร บรรดา​บุตร​ของ​มนุษย์​ก็​ติด​กับดัก​เมื่อ​เป็น​เวลา​อัน​เลวร้าย ซึ่ง​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา​อย่าง​ฉับพลัน​ฉันนั้น

ปัญญาจารย์ 8:11

เป็น​เพราะ​ความ​ประพฤติ​ชั่ว​ไม่​ถูก​ลง​โทษ​อย่าง​เร่ง​ด่วน ใจ​ของ​ผู้​คน​จึง​พร้อม​จะ​กระทำ​ความ​ชั่ว

วินิจฉัย 20:32

ชาว​เบนยามิน​พูด​ว่า “พวก​เรา​กำลัง​ตี​พวก​เขา​ให้​พ่าย​ไป​เหมือน​กับ​คราว​ก่อน” แต่​ชาว​อิสราเอล​พูด​ว่า “พวก​เรา​รีบ​ถอย​ไป และ​ทำ​ให้​พวก​เขา​ขยับ​รุก​มา​ไกล​จาก​เมือง แล้ว​ให้​เข้า​สู่​ถนน​สาย​ใหญ่”

เอ็ก​โซ​โด 15:9

ศัตรู​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​ไล่​ตาม แล้ว​เรา​จะ​จับ​ตัว​พวก​เขา​ได้ เรา​จะ​แบ่งปัน​ของ​ที่​ริบ​มา​ได้ เรา​จะ​ยึด​มา​จนกว่า​จะ​หนำใจ เรา​จะ​ชัก​ดาบ​ออก เรา​จะ​ทำลาย​พวก​เขา​จน​ราบคาบ’

เอ็ก​โซ​โด 14:3

ฟาโรห์​จะ​พูด​ถึง​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘พวก​เขา​ยัง​คง​วนเวียน​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ด้วย​ความ​สับสน เหมือน​ถูก​กัก​ไว้​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร’

โยชูวา 8:5

เรา​กับ​ประชาชน​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​กับ​เรา​ก็​จะ​เข้า​ไป​ใกล้​เมือง เมื่อ​พวก​เขา​ออก​มา​ต่อ​สู้​พวก​เรา​เหมือน​ครั้ง​ก่อน พวก​เรา​ก็​จะ​วิ่ง​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​พวก​เขา

โยชูวา 8:7

แล้ว​พวก​ท่าน​จะ​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​ซุ่ม​และ​ยึด​เมือง​ไว้ ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ทำ​ให้​เมือง​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​ท่าน