โยนาห์ 1:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ถึง​กระนั้น พวก​ลูกเรือ​ก็​ยัง​พยายาม​พาย​เรือ​เพื่อ​นำ​เรือ​กลับ​เข้า​ฝั่ง แต่​ก็​ไม่​สามารถ​ทำ​ได้ เพราะ​พายุ​พัด​ต้าน​พวก​เขา​แรง​ยิ่ง​ขึ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ อย่างไรก็ตาม พวกลูกเรือก็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งขันเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้น ต้านพวกเขาไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ถึงกระนั้​นก​็​ดี​พวกลูกเรื​อก​็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งแรงเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่งแต่​ไม่ได้ เพราะว่าทะเลยิ่งกำเริบมากขึ้นต้านเขาไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนเหล่านั้นพยายามกรรเชียงพาเรือเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งปั่นป่วนมากขึ้นไปอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แต่​พวกลูกเรือ​ก็​ยังคง​พยายาม​พายเรือ​กลับ​เข้าฝั่ง แต่​พวกเขา​ก็​ทำ​ไม่ได้ เพราะ​น้ำทะเล​ยิ่ง​โหมกระหน่ำ​ซัด​ใส่​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ถึงกระนั้น​ก็ดี​พวก​ลูกเรือ​ได้​ช่วย​กัน​ตีกรรเชียง​กลับ​เข้า​ฝั่ง​อย่าง​เต็ม​กำ​ลัง; แต่​เข้าไม้​ถึง, เพราะว่า​ทะเล​ยิ่ง​กำเริบ​มาก​ขึ้น​ต้านทาน​เขา​ไว้.

โยนาห์ 1:13 Referans Kwoze

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​สติ​ปัญญา การ​หยั่งรู้ หรือ​แผนการ​ใดๆ ที่​สามารถ​ต่อต้าน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​สำเร็จ

โยบ 34:29

เมื่อ​พระ​องค์​เฉย​เสีย ใคร​จะ​ตำหนิ​พระ​องค์​ได้ เมื่อ​พระ​องค์​ซ่อน​หน้า แล้ว​ใคร​จะ​ทำ​อะไร​ได้ ไม่​ว่า​จะ​เป็น​คน​ทั้ง​ประชา​ชาติ​หรือ​คนๆ เดียว

โยนาห์ 1:12

เขา​ตอบ​ว่า “จับ​ตัว​เรา​โยน​ลง​ทะเล แล้ว​มัน​ก็​จะ​สงบ​ลง​ให้​พวก​ท่าน เรา​ทราบ​ว่า​เป็น​เพราะ​เรา พายุ​แรง​กล้า​เช่น​นี้​จึง​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​ท่าน”

โยนาห์ 1:14

ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ดังนี้​ว่า “โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​โปรด​เถิด อย่า​ให้​พวก​ข้าพเจ้า​ตาย​เพราะ​ชีวิต​ของ​ชาย​ผู้​นี้​เลย และ​อย่า​ให้​พวก​ข้าพเจ้า​รับ​ผิดชอบ​กับ​การ​ตาย​ของ​ชาย​คน​นี้ เพราะ​ไม่​ใช่​ความ​ผิด​ของ​พวก​ข้าพเจ้า โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​พอใจ​แล้ว”