​โยเอล 2:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เขา​กระโจน​ใส่​ตัว​เมือง และ​วิ่ง​บน​กำแพง พวก​เขา​ปีน​ขึ้น​บ้าน และ​เข้า​ไป​ทาง​หน้าต่าง​เหมือน​ขโมย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พวกมันกระโดดเข้าไปในเมือง มันวิ่งอยู่บนกำแพง พวกมันปีนเข้าไปในบ้าน มันเข้าไปทางหน้าต่างเยี่ยงโจร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ มันจะกระโดดเข้าในเมือง มันจะวิ่งอยู่บนกำแพงเมือง มันจะปีนเข้าไปในบ้านเรือน มันจะเข้าไปทางหน้าต่างเหมือนกับโจร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มันรีบรุดเข้าเมือง มันวิ่งไปตามกำแพง ปีนเข้าไปในบ้าน เข้าไปทางหน้าต่างเหมือนขโมย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกมัน​รีบ​บุก​เข้าไป​ใน​เมือง พวกมัน​บุก​ขึ้น​กำแพงเมือง พวกมัน​ปีน​เข้าไป​ใน​บ้าน​เรือน ปีน​เข้าไป​ทาง​หน้าต่าง​เหมือน​พวกขโมย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ มัน​ต​รู​กัน​เข้า​ไป​ใน​เมือง; มัน​วิ่ง​ไป​บน​กำแพง; มัน​ปีน​ขึ้น​ไป​บน​เรือน; มัน​เข้า​ไป​ทาง​หน้าต่าง​เยี่ยง​ขะ​โม​ย.

​โยเอล 2:9 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 9:21

เพราะ​ความ​ตาย​ได้​ขึ้น​มา​ยัง​หน้าต่าง​ของ​พวก​เรา มัน​ได้​เข้า​มา​ใน​วัง​ของ​พวก​เรา ความ​ตาย​ได้​มา​ถึง​พวก​เด็กๆ ที่​ถนน และ​มา​ถึง​ชาย​หนุ่ม​ที่​ลาน​ชุมนุม

โย​ฮัน 10:1

เรา​ขอบอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​ว่า ผู้​ที่​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​คอก​แกะ​ทาง​ประตู แต่​ปีน​เข้า​ไป​ทาง​อื่น​ถือ​ว่า​เป็น​ขโมย​และ​โจร

เอ็ก​โซ​โด 10:6

พวก​มัน​จะ​เกาะ​อยู่​เต็ม​บ้าน​ของ​เจ้า ของ​ข้า​ราชบริพาร​ของ​เจ้า และ​ของ​ชาว​อียิปต์​ทุก​คน อย่าง​ที่​บิดา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ไม่​เคย​เห็น​มา​ก่อน นับ​ตั้งแต่​พวก​เขา​เกิด​มา​จน​ถึง​วันนี้’” ครั้น​แล้ว​ท่าน​ก็​หัน​กลับ​ออก​ไป​จาก​ฟาโรห์

​โยเอล 2:8

พวก​เขา​ไม่​ผลักดัน​กัน​เอง แต่​เดิน​ใน​เส้นทาง​ของ​ตน พวก​เขา​โถม​ใส่​กำลัง​ที่​รุกล้ำ และ​ไม่​มี​ใคร​กีด​ขวาง​พวก​เขา​ได้

เอ็ก​โซ​โด 10:14

ฝูง​ตั๊กแตน​บิน​มา​ลง​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์ มัน​ปักหลัก​กัน​อยู่​ทุก​แห่ง​หน​ทุก​ซอก​ทุก​มุม​ของ​อียิปต์ อย่าง​ที่​ไม่​เคย​ปรากฏ​มา​ก่อน และ​จะ​ไม่​มี​วัน​เป็น​เช่น​นี้​อีก​ใน​อนาคต