โย​ฮัน 7:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​น้องๆ ของ​พระ​เยซู​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “ท่าน​ออก​ไป​จาก​ที่​นี่​เถิด แล้ว​ไป​ยัง​แคว้น​ยูเดีย​เพื่อ​ให้​บรรดา​สาวก​ของ​ท่าน​เห็น​งาน​ที่​ท่าน​กำลัง​กระทำ​อยู่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกน้องๆ ของพระองค์จึงทูลพระองค์ว่า “จงออกจากที่นี่ไปแคว้นยูเดียเพื่อให้พวกสาวกเห็นกิจการที่กำลังทำอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พวกน้องๆของพระองค์จึงทูลพระองค์​ว่า “จงออกจากที่​นี่​ไปยังแคว้นยูเดีย เพื่อเหล่าสาวกของท่านจะได้​เห​็​นก​ิจการที่ท่านกระทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ บรรดาน้องชายของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “ท่านควรจะออกจากที่นี่ไปยังแคว้นยูเดียเพื่อสาวกของท่านจะได้เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ที่ท่านทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ น้องๆ​ของ​พระเยซู​จึง​บอก​พระองค์​ว่า “พี่​น่า​จะ​ไป​แคว้น​ยูเดีย เพื่อ​พวกศิษย์​ของ​พี่​จะ​ได้​เห็น​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​พี่​กำลัง​ทำ​อยู่​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พวก​พี่​น้อง​ของ​พระ​องค์​จึง​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า, “จง​ออก​จาก​ที่นี่​ไป​ยัง​มณฑล​ยู​ดาย, เพื่อ​เหล่า​สาวก​ของ​ท่าน​จะ​ได้​เห็น​การ​ที่​ท่าน​กระทำ​นั้น.

โย​ฮัน 7:3 Referans Kwoze

มัทธิว 12:46

ขณะที่​พระ​องค์​กำลัง​กล่าว​กับ​ฝูง​ชน​อยู่ มารดา​และ​พวก​น้อง​ชาย​ที่​ยืน​อยู่​ข้างนอก​อยากจะ​พูด​กับ​พระ​องค์

โย​ฮัน 7:5

แม้​พวก​น้องๆ ของ​พระ​องค์​ก็​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์

กิจการ 2:14

เปโตร​จึง​ยืน​ขึ้น​พร้อม​กับ​อัครทูต​ทั้ง​สิบ​เอ็ด และ​กล่าว​กับ​ผู้​คน​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า “ท่าน​ชาว​ยิว​ทั้ง​หลาย และ​ทุก​ท่าน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​อธิบาย​บาง​สิ่ง​แก่​ท่าน​เถิด จง​ฟัง​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​พูด​ให้​ดี

โย​ฮัน 7:10

แต่​เมื่อ​พวก​น้องๆ ของ​พระ​องค์​ไป​ที่​งาน​เทศกาล​แล้ว พระ​องค์​ก็​ขึ้น​ไป​ด้วย​โดย​ไม่​ให้​ผู้​คน​ทราบ แต่​เป็น​การลับ

ลู​กา 8:19

ขณะ​นั้น​มารดา​และ​พวก​น้อง​ชาย​ของ​พระ​เยซู​มา​หา​พระ​องค์ แต่​ไม่​อาจ​ฝ่า​ฝูง​ชน​เข้า​มา​ได้​เพราะ​คน​แน่น

มาระโก 3:31

มารดา​และ​พวก​น้อง​ชาย​ของ​พระ​องค์​มาถึง​ก็​ยืน​อยู่​ข้างนอก​และ​ให้​คน​ไป​เรียก​พระ​องค์

เยเรมีย์ 12:6

เพราะ​แม้แต่​ญาติ​พี่​น้อง​และ​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เจ้า​เอง กระทำ​ต่อ​เจ้า​อย่าง​โหดร้าย และ​ร้อง​เสียง​ลั่น​ไล่​ตาม​หลัง​เจ้า แม้ว่า​พวก​เขา​พูด​กับ​เจ้า​ด้วย​ความ​เป็น​มิตร ก็​จง​อย่า​เชื่อ​พวก​เขา

1ซามูเอล 17:28

ฝ่าย​เอลีอับ​พี่ชาย​คน​หัวปี​ของ​เขา​ได้ยิน​ดาวิด​พูด​กับ​พวก​ผู้​ชาย เอลีอับ​จึง​โกรธ​ดาวิด​มาก และ​ถาม​ว่า “เจ้า​ลง​มา​ทำไม และ​เจ้า​ปล่อย​แกะ​ไม่​กี่​ตัว​ไว้​กับ​ใคร​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ข้า​รู้​ความ​หยิ่ง​ผยอง​ของ​เจ้า และ​เจ้า​คิด​ใน​สิ่ง​ชั่วร้าย เป็น​เพราะ​เจ้า​อยาก​ลง​มา​ดู​การ​สู้รบ​นั่น​เอง”

ปฐมกาล 37:20

มา​เถิด ฆ่า​แล้ว​ก็​โยน​ตัว​เขา​ลง​ใน​บ่อ​สัก​บ่อ​หนึ่ง แล้ว​ไป​เล่า​ว่า​เขา​ถูก​สัตว์​ป่า​ขม้ำ​กิน คราว​นี้​พวก​เรา​ก็​จะ​เห็น​ว่า​ความ​ฝัน​ของ​เขา​เป็น​อย่างไร”

มาระโก 3:21

เมื่อ​ญาติ​พี่น้อง​ของ​พระ​องค์​ได้ยิน​เรื่อง​จึง​ออกไป​เพื่อ​จะ​รั้ง​พระ​องค์​ไว้ เพราะ​พวก​เขา​พูดกัน​ว่า “เขา​ได้​เสียสติ​ไป​แล้ว”

โย​ฮัน 2:2

และ​พระ​เยซู​พร้อม​ด้วย​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ได้​รับเชิญ​ไป​ใน​งาน​นั้น​ด้วย

โย​ฮัน 6:60

เมื่อ​สาวก​จำนวน​มาก​ของ​พระ​องค์​ได้ยิน​จึง​พูด​ว่า “ถ้อยคำ​เหล่า​นี้​ยาก​ที่​จะ​เข้าใจ ใคร​จะ​ยอมรับ​ได้”

โย​ฮัน 6:66

ด้วย​เหตุ​นี้​เอง​บรรดา​สาวก​จำนวน​มาก​ของ​พระ​องค์​จึง​ได้​ปลีกตัว​ออก​ไป และ​ไม่​ได้​ติดตาม​พระ​องค์​ต่อ​ไป​อีก

โย​ฮัน 7:4

ด้วย​เหตุ​ที่​ว่า​ไม่​มี​ผู้​ใด​กระทำ​การ​ใน​ที่​ลับ ใน​เมื่อ​เขา​ต้องการ​ให้​เป็น​ที่​ประจักษ์​อย่าง​เปิดเผย หาก​ท่าน​กระทำ​การ​เหล่า​นี้​แล้ว ก็​จง​แสดง​ตน​ให้​โลก​เห็น​เถิด”

ลู​กา 8:20

มี​คน​มา​บอก​พระ​เยซู​ว่า “มารดา​และ​พวก​น้อง​ชาย​ของ​ท่าน​กำลัง​ยืน​อยู่​ข้าง​นอก​และ​ต้องการ​จะ​มา​หา​ท่าน”