โย​ฮัน 5:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ใน​ทันใด​นั้น ชาย​คน​นั้น​ก็​หาย​จาก​โรค เขา​หยิบ​เสื่อ​ขึ้น แล้ว​ก็​เดิน​ไป วัน​นั้น​เป็น​วัน​สะบาโต

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ทันใดนั้นเขาก็หายเป็นปกติและยกแคร่ของเขาเดินไป แต่วันนั้นเป็นวันสะบาโต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ในทันใดนั้นคนนั้​นก​็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็​นว​ันสะบาโต

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เขา​หาย​ทันที เขา​เก็บ​ที่นอน​แล้ว​เดิน​ไป วัน​นั้น​เป็น​วันหยุดทางศาสนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ วัน​นั้น​เป็น​วัน​ซะ​บา​โต.

โย​ฮัน 5:9 Referans Kwoze

โย​ฮัน 9:14

วัน​ที่​พระ​เยซู​ทำ​โคลน​และ​ให้​ตา​ของ​เขา​หาย​บอด​เป็น​วัน​สะบาโต

มาระโก 10:52

พระ​เยซู​จึง​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “ไป​ตาม​ทาง​ของ​เจ้า​เถิด ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​หาย​จาก​โรค​แล้ว” และ​ใน​ทันใด​นั้น เขา​ก็​มอง​เห็น​ได้ แล้ว​ก็​ตาม​พระ​องค์​ไป​ตาม​ทาง​ถนน

มาระโก 5:29

และ​โลหิต​ที่​ไหล​อยู่​ก็​หยุด​ทันที และ​เธอ​รู้สึก​ในตัว​ว่า ได้​หายจาก​โรค​ของ​เธอ​แล้ว

มาระโก 1:42

ใน​ทันใด​นั้น โรค​เรื้อน​หาย​ไป​และ​เขา​ก็​หาย​จาก​โรค

มาระโก 1:31

พระ​องค์​จึง​ได้​ไป​หา​นาง จับ​มือ​พยุง​นาง​ขึ้น แล้ว​ไข้​ก็​หาย นาง​จึง​รับใช้​พระ​องค์​และ​บรรดา​สาวก

โย​ฮัน 7:23

ถ้า​บุตร​ของ​ท่าน​เข้า​สุหนัต​ใน​วัน​สะบาโต​เพื่อ​ไม่​ให้​ละเมิด​หมวด​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส​แล้ว พวก​ท่าน​โกรธ​เรา​เพราะ​ว่า เรา​ได้​ทำ​ให้​ชาย​คน​หนึ่ง​หาย​เป็น​ปกติ​ใน​วัน​สะบาโต​หรือ

โย​ฮัน 5:14

ต่อ​มา​พระ​เยซู​พบ​เขา​ที่​พระ​วิหาร​และ​กล่าว​ว่า “ดู​เถิด เจ้า​หาย​ดี​แล้ว ต่อ​ไป​ก็​อย่า​ได้​ทำ​บาป​อีก มิ​ฉะนั้น​เจ้า​จะ​ได้​รับ​ทุกข์​ที่​สาหัส​ยิ่ง​กว่า​นี้”

อิสยาห์ 35:6

แล้ว​คน​ที่​ง่อยเปลี้ย​ก็​จะ​กระโดด​เหมือน​กวาง ลิ้น​ของ​คนใบ้​จะ​ร้อง​เพลง​ด้วย​ความ​ยินดี เพราะ​น้ำ​ไหล​พุ่ง​ขึ้น​มา​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ลำธาร​ไหล​ใน​ทะเล​ทราย

เยเรมีย์ 17:21

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า ถ้า​เจ้า​เห็น​ว่า​ชีวิต​ตน​มี​ค่า เจ้า​ก็​อย่า​แบก​หาม​สิ่ง​ใด​ใน​วัน​สะบาโต หรือ​นำ​มัน​เข้า​มา​ทาง​ประตู​ของ​เยรูซาเล็ม