โย​ฮัน 4:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​พระ​เยซู​ทราบ​ว่า​พวก​ฟาริสี​ได้ยิน​ว่า พระ​องค์​ให้​บัพติศมา และ​ได้​สาวก​มาก​กว่า​ยอห์น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อพระเยซูทรงทราบว่าพวกฟาริสีได้ยินข่าวว่า “อาจารย์เยซูมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุ​ฉะนั้นเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่า พวกฟาริ​สี​ได้​ยิ​นว​่า พระเยซู​ทรงมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​พระเยซู​รู้​เรื่อง​ที่​พวก​ฟาริสี​ได้​ข่าว​ว่า พระองค์​มี​ศิษย์​มาก​กว่า​ยอห์น และ​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​ให้​กับ​ผู้คน​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​พระ​เยซู​ทรง​ทราบ​ว่า​พวก​ฟา​ริ​ซาย​ได้​ยิน​ว่า พระ​องค์​ทรง​ได้​ศิษย์​และ​ทรง​ให้​บัพ​ติศ​มา​มากกว่า​โย​ฮัน,

โย​ฮัน 4:1 Referans Kwoze

โย​ฮัน 3:26

พวก​เขา​จึง​มา​หา​ยอห์น​และ​ถาม​ว่า “รับบี บุคคล​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ที่​ฟาก​แม่น้ำ​จอร์แดน​ด้าน​ตะวัน​ออก​ที่​ท่าน​ยืนยัน​นั้น กำลัง​ให้​บัพติศมา​อยู่ และ​ผู้​คน​ต่าง​ก็​พา​กัน​ไป​หา​ท่าน​ด้วย”

โย​ฮัน 3:22

หลัง​จาก​นั้น พระ​เยซู​และ​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​ของ​แคว้น​ยูเดีย ซึ่ง​พระ​องค์​ใช้​เวลา​อยู่​กับ​พวก​เขา และ​ให้​บัพติศมา

2โครินธ์ 4:5

เรา​ไม่​ประกาศ​เรื่อง​ตัว​เรา​เอง แต่​เป็น​เรื่อง​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ว่า พระ​องค์​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ตัว​เรา​เอง​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​เพื่อ​พระ​เยซู

1โครินธ์ 15:47

มนุษย์​คน​แรก​มา​จาก​ดิน​แห่ง​แผ่นดิน​โลก มนุษย์​คน​ที่​สอง​มา​จาก​สวรรค์

1โครินธ์ 2:8

พวก​ที่​อยู่​ใน​ระดับ​ปกครอง​ของ​ยุค​นี้​ไม่​เข้าใจ​พระ​ปัญญา​นั้น เพราะ​หาก​เข้าใจ​แล้ว​ก็​จะ​ไม่​ตรึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​แห่ง​พระ​บารมี

กิจการ 10:36

ท่าน​ก็​ทราบ​ถึง​คำกล่าว​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ให้​ไว้​กับ​ชน​ชาติ​อิสราเอล คือ​การ​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​แห่ง​สันติสุข​โดย​ผ่าน​พระ​เยซู​คริสต์ พระ​องค์​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​คน​ทั้ง​ปวง

วิวรณ์ 19:16

พระ​องค์​มี​ชื่อ​เขียน​ไว้​ที่​เสื้อ​ตัว​นอก​กับ​ที่​ต้น​ขา​ของ​พระ​องค์​ว่า “กษัตริย์​เหนือ​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เหนือ​เจ้า​ทั้ง​ปวง”

ยา​โก​โบ 2:1

พี่​น้อง​ของ​ข้าพเจ้า​เอ๋ย เพราะ​ท่าน​เป็น​ผู้​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา ผู้​กอปร​ด้วย​พระ​สง่าราศี ท่าน​ก็​อย่า​เป็น​คน​ลำเอียง

ลู​กา 2:11

ด้วย​ว่า​วัน​นี้​องค์​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​ได้​กำเนิด​ขึ้น​แล้ว​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด พระ​องค์​คือ​พระ​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ลู​กา 19:34

เหล่า​สาวก​ตอบ​ว่า “พระ​องค์​ท่าน​จำเป็น​ต้อง​ใช้​มัน”

ลู​กา 19:31

ถ้า​มี​ผู้​ใด​ถาม​ว่า ‘ทำไม​ท่าน​จึง​แก้​เชือก​มัน’ จง​บอก​เขา​ว่า ‘พระ​องค์​ท่าน​จำเป็น​ต้อง​ใช้​มัน’”

ลู​กา 1:76

และ​เจ้า​เอง ลูก​ยอห์น เจ้า​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​สูง​สุด เพราะ​ว่า​เจ้า​จะ​ไป​ล่วงหน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพื่อ​ที่​จะ​เตรียม​ทาง​ให้​แก่​พระ​องค์

ลู​กา 7:13

เมื่อ​พระ​เยซู​เจ้า​เห็น​หญิง​ม่าย ก็​เกิด​ความ​สงสาร​จึง​กล่าว​ว่า “อย่า​ร้องไห้​เลย”

ลู​กา 7:19

และ​ส่ง​เขา​ทั้ง​สอง​ไป​ถาม​พระ​เยซู​เจ้า​ว่า “ท่าน​คือ​ผู้​ที่​จะ​มา​นั้น หรือ​ว่า​พวก​เรา​ควร​จะ​รอคอย​ผู้​อื่น​ต่อ​ไป”

1โครินธ์ 1:17

เนื่อง​จาก​พระ​คริสต์​มิได้​ใช้​ข้าพเจ้า​มา​เพื่อ​ให้​บัพติศมา แต่​ให้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ ซึ่ง​มิ​ใช่​โวหาร​ที่​เกิด​จาก​ปัญญา​ของ​มนุษย์ มิฉะนั้น กางเขน​ของ​พระ​คริสต์​จะ​ขาด​ซึ่ง​อานุภาพ