เยเรมีย์ 46:22 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² อียิปต์​ทำ​เสียง​ขู่​ฟู่​เหมือน​งู​ที่​กำลัง​เลื้อย​หนี​ไป เพราะ​พวก​ศัตรู​ใช้​กำลัง​บุก และ​ใช้​ขวาน​เข้า​โจมตี​อียิปต์ เหมือน​กับ​ขวาน​ที่​ใช้​ตัด​ต้นไม้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² “เธอทำเสียงเหมือนงูที่เลื้อยออกไป เพราะพวกเขาเข้ามาเหมือนกองทัพ และมาสู้กับเธอด้วยขวาน เหมือนคนโค่นต้นไม้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² เธอทำเสียงเหมือนงู​ที่​กำลังเลื้อยออกไป เพราะศั​ตรู​ของเธอจะเดินกระบวนเข้ามาด้วยกำลังทัพ และมาสู้กับเธอด้วยขวาน เหมือนอย่างคนเหล่านั้​นที​่​โค​่นต้นไม้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² อียิปต์ส่งเสียงเหมือนงูที่เลื้อยหนี ขณะที่ศัตรูยกกำลังบุกเข้ามา พวกเขาถือขวานบุกเข้ามา เหมือนคนโค่นต้นไม้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² เธอ​ทำ​เสียง​เหมือน​งู​ที่​เลื้อย​หนีไป เพราะ​ศัตรู​ของเธอ​บุกมา​ด้วย​พละกำลัง พวกเขา​ถือ​ขวาน​มาหาเธอ​เหมือน​คนตัดฟืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² เสียง​อื้ออึง​แห่ง​ความ​ร้าย​นั้น​จะ​ไป​ดุจ (เสียง) งู, เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เดิน​ด้วย​ขะบ​วน​ทัพ, แล​จะ​มา​ต่อสู้​เมือง​ด้วย​ขวาน​เหมือน​อย่าง​พวก​คน​ถาก​ไม้.

เยเรมีย์ 46:22 Referans Kwoze

อิสยาห์ 29:4

และ​เจ้า​จะ​ถูก​ทำให้​ทรุด​ต่ำ​ลง เจ้า​จะ​พูด​จาก​พื้นดิน คำ​พูด​ของ​เจ้า​จะ​แผ่วเบา​จาก​ฝุ่น เสียง​ของ​เจ้า​จะ​มา​จาก​พื้นดิน​เหมือน​เสียง​วิญญาณ​จาก​แดน​คน​ตาย และ​คำ​พูด​ของ​เจ้า​จะ​กระซิบ​จาก​ฝุ่น”

อิสยาห์ 14:8

ต้น​สน​โห่​ร้อง​ยินดี ต้น​ซีดาร์​แห่ง​เลบานอน​พูด​ว่า ‘ตั้งแต่​ท่าน​ถูก​ปราบ ก็​ไม่​มี​คน​ตัด​ไม้​ขึ้น​มา​โจมตี​พวก​เรา​อีก’

เศคาริ​ยา 11:2

โอ ต้น​สน​เอ๋ย จง​ร้องไห้​ฟูมฟาย​เถิด เพราะ​ต้น​ซีดาร์​โค่น​ลง​แล้ว ต้นไม้​ซึ่ง​สูง​ตระหง่าน​ถูก​ทำลาย ต้น​โอ๊ก​ของ​บาชาน​เอ๋ย จง​ร้องไห้​ฟูมฟาย​เถิด เพราะ​ป่าไม้​ทึบ​ถูก​ตัด​ลง​แล้ว

มีคาห์ 7:16

บรรดา​ประชา​ชาติ​จะ​เห็น และ​อับอาย​กับ​พละ​กำลัง​ของ​พวก​เขา​เอง และ​จะ​เอา​มือ​ปิด​ปาก​ไว้ และ​หู​ของ​พวก​เขา​ก็​จะ​หนวก

มีคาห์ 1:8

ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​รำพัน​และ​ร้อง​ฟูมฟาย ข้าพเจ้า​จะ​เดิน​เท้า​เปล่า​และ​ไม่​สวม​เสื้อ ข้าพเจ้า​จะ​หอน​ดั่ง​หมาใน และ​โอดครวญ​ดั่ง​นก​กระจอก​เทศ

อิสยาห์ 37:24

เจ้า​ได้​ดูหมิ่น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​ผู้​ถือ​สาสน์​ของ​เจ้า และ​เจ้า​พูด​ดังนี้ เรา​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​สูง​สุด​ด้วย​รถ​ศึก​มากมาย ไป​ยัง​ที่​ห่าง​ไกล​แห่ง​เลบานอน เรา​โค่น​ต้น​ซีดาร์​ที่​สูง​สุด และ​ต้น​สน​ที่​งาม​สุด เรา​เข้า​ถึง​จุด​สูง​สุด​ที่​อยู่​ห่าง​ไกล เรา​เข้า​ถึง​ป่า​ไม้​อัน​อุดม​ที่​สุด

อิสยาห์ 10:15

ขวาน​จะ​ยกยอ​ว่า​ตน​เอง​เหนือ​กว่า​ผู้​ที่​ใช้​มัน​หรือ เลื่อย​จะ​ยกยอ​ตน​เอง​ว่า​เลิศ​กว่า​ผู้​ที่​ใช้​มัน​หรือ อย่าง​กับ​ว่า​ไม้​ตะบอง​จะ​บังคับ​ผู้​ที่​ถือ​มัน และ​อย่าง​กับ​ว่า​ไม้​เท้า​จะ​ยก​ผู้​ที่​ไม่​ได้​เป็น​ไม้

โยชูวา 9:21

และ​บรรดา​หัวหน้า​พูด​กับ​เขา​ว่า “ให้​พวก​เขา​มี​ชีวิต​อยู่” และ​เขา​เหล่า​นั้น​จึง​เป็น​คน​ตัด​ฟืน​และ​คน​ตัก​น้ำ​สำหรับ​มวลชน​ทั้ง​ปวง ตาม​ที่​บรรดา​ผู้​นำ​บอก​พวก​เขา

เพลงสดุดี 74:5

ดู​เหมือน​ว่า​พวก​เขา​ยก​ขวาน​ขึ้น จาม​ไม้​ใน​ป่า​ทึบ

เยเรมีย์ 46:21

แม้​แต่​พวก​ทหาร​ที่​ถูก​เกณฑ์​ใน​ประเทศ ก็​เป็น​เหมือน​ลูก​โค​อ้วนพี พวก​เขา​หัน​กลับ​และ​พา​กัน​หนี​ไป​ด้วย พวก​เขา​ไม่​ยืนหยัด​ต่อสู้ เพราะ​วัน​แห่ง​ความ​วิบัติ​ของ​พวก​เขา​ได้​มา​ถึง​แล้ว เป็น​เวลา​ที่​พวก​เขา​ถูก​ลง​โทษ

เยเรมีย์ 46:23

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า พวก​เขา​จะ​ตัด​ป่าไม้​ของ​อียิปต์​จน​เตียน แม้ว่า​ป่า​จะ​หนา​ทึบ​ก็​ตาม เพราะ​พวก​เขา​มี​จำนวน​มาก​กว่า​ฝูง​ตั๊กแตน มาก​จน​นับ​ไม่​ถ้วน