เยเรมีย์ 31:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ “จง​ติด​ป้าย​ถนน ทำ​เครื่อง​หมาย​ให้​ตัว​เจ้า​เอง ตั้งใจ​สังเกต​ถนน​ให้​ดี ซึ่ง​เป็น​ทาง​ที่​เจ้า​ไป​แล้ว โอ อิสราเอล​ผู้​บริสุทธิ์​เอ๋ย จง​กลับ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ “จงปักป้ายชี้ทางไว้สำหรับตน จงทำป้ายนำทางไว้สำหรับตัว จงพิจารณาให้ดีถึงทางหลวง คือทางซึ่งเจ้าดำเนินไปนั้น อิสราเอลพรหมจารีเอ๋ย จงกลับเถิด จงกลับมายังเมืองเหล่านี้ของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ จงปักเสากรุยทางไว้สำหรับตน จงทำป้ายบอกทางไว้สำหรับตัว จงปักใจให้​ดี​ถึงทางหลวง คือทางซึ่งเจ้าได้ไปนั้น โอ อิสราเอลพรหมจารี​เอ๋ย จงกลับเถิด จงกลับมายังหัวเมืองเหล่านี้ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “จงตั้งป้ายริมทางขึ้น ตั้งป้ายชี้ทางไว้ สังเกตทางหลวง เส้นทางที่เจ้าดำเนินไป อิสราเอลพรหมจารีเอ๋ย กลับมาเถิด จงกลับมายังหัวเมืองต่างๆ ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ “สร้าง​เสาป้าย​บอกทาง​ให้​กับ​ตัวเจ้าเอง สร้าง​ป้าย​บอกทาง​ให้​กับ​ตัวเจ้าเอง เอา​ใจ​จดจ่อ​อยู่​กับ​ทางหลวง จดจ่อ​อยู่​กับ​ทาง​ที่​เจ้าเดิน อิสราเอล​ที่รัก กลับมา​เถิด กลับมา​ยัง​เมือง​พวกนี้​ของเจ้าเถอะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ จง​ตั้ง​ปัก​เสา​กรุย​ขึ้น, จง​ทำ​กองๆ สูง​ทั้ง​หลาย, จง​ตั้งใจ​ของ​เจ้า​ตรง​ต่อ​ทางหลวง, คือ​ทาง​ที่​เจ้า​ได้​ออก​ไป​นั้น, โอ้​พรหมจารี​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, จง​หันกลับ​มา​อีก, จง​กลับ​มา​ถึง​ที่​บ้านเมือง​ของ​เจ้า​เหล่านี้​เถิด.

เยเรมีย์ 31:21 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 50:5

พวก​เขา​จะ​ถาม​ถึง​ทาง​ไป​ยัง​ศิโยน และ​มุ่ง​หน้า​ไป​ทาง​ทิศ​นั้น พลาง​พูด​ว่า ‘มา​เถิด ให้​พวก​เรา​กลับ​ไป​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เข้า​ร่วม​พันธ​สัญญา​อัน​เป็น​นิรันดร์​ที่​จะ​ไม่​มี​วัน​เลิก​ล้าง​อีก’

อิสยาห์ 62:10

จง​ผ่าน​เข้า​ไป จง​ผ่าน​เข้า​ประตู​เมือง จง​เตรียม​ทาง​ให้​ประชาชน จง​สร้าง จง​สร้าง​ถนน​ใหญ่ อย่า​ให้​มี​ก้อน​ศิลา​ขวาง​ทาง จง​ยก​ธง​ชัย​ให้​บรรดา​ชน​ชาติ​เห็น

อิสยาห์ 48:20

จง​ออก​ไป​จาก​บาบิโลน หนี​จาก​ชาว​เคลเดีย จง​ประกาศ​ด้วย​เสียง​ร้อง​แห่ง​ความ​ยินดี ให้​เป็น​ที่​รับ​ทราบ​กัน แจ้ง​ไป​ยัง​สุด​มุม​โลก​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ไถ่​ยาโคบ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์”

ฮักกัย 1:5

ฉะนั้น บัดนี้ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นี้ “จง​พิจารณา​วิถี​ทาง​ของ​เจ้า​ให้​รอบคอบ

ยะเอศเคล 40:4

ชาย​ผู้​นั้น​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ดังนี้​ว่า “บุตร​มนุษย์​เอ๋ย จง​ใช้​ตา​มอง​ดู และ​ใช้​หู​ฟัง และ​ใส่​ใจ​ใน​ทุก​สิ่ง​ที่​เรา​จะ​ให้​ท่าน​ดู เพราะ​ท่าน​ถูก​พา​มา​ที่​นี่​เพื่อ​เรา​จะ​ชี้​ให้​ท่าน​เห็น ท่าน​จง​ประกาศ​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​เห็น​แก่​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล”

เยเรมีย์ 51:50

พวก​เจ้า​ที่​รอด​จาก​ความ​ตาย​มา​ได้ จง​ไป​เถิด อย่า​ยืน​นิ่ง​อยู่ แม้ว่า​เจ้า​จะ​อยู่​ไกล​จาก​บ้าน​เกิด แต่​ก็​จง​ระลึก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​นึกถึง​เยรูซาเล็ม”

เยเรมีย์ 31:4

เรา​จะ​สร้าง​เจ้า​ขึ้น​ใหม่​อีก​ครั้ง และ​เจ้า​ก็​จะ​ถูก​สร้าง โอ อิสราเอล​ผู้​บริสุทธิ์ เจ้า​จะ​ถือ​รำมะนา​ติดตัว​ไป​ด้วย และ​จะ​ร่ายรำ​ไป​ด้วย​ความ​ยินดี​อีก

เยเรมีย์ 3:14

“โอ ลูกๆ ที่​สิ้น​ความ​เชื่อ​เอ๋ย จง​กลับ​มา” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น “เพราะ​เรา​เป็น​นาย​ของ​เจ้า เรา​จะ​เลือก​เจ้า​มา​จาก​เมือง​ละ 1 คน และ​จาก​ครอบครัว​ละ 2 คน และ​เรา​จะ​พา​เจ้า​ไป​ยัง​ศิโยน

อิสยาห์ 57:14

และ​จะ​มี​ผู้​กล่าว​ว่า “จง​สร้าง​ถนน​ขึ้น สร้าง​ถนน​ขึ้น จง​เตรียม​ถนน จง​ยก​สิ่ง​ขวาง​กั้น​ออก​จาก​ทาง​ของ​ชน​ชาติ​ของ​เรา”

เพลงสดุดี 84:5

บรรดา​ผู้​ได้รับ​กำลัง​จาก​พระ​องค์​ก็​เป็น​สุข เป็น​ผู้​มี​ใจ​มุ่งมั่น​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​ศิโยน

เศคาริ​ยา 10:9

แม้ว่า​เรา​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ชน​ชาติ ซึ่ง​อยู่​ไกล​แสน​ไกล แต่​พวก​เขา​ก็​จะ​ยัง​จำ​เรา​ได้ ทั้ง​ตัว​เขา​และ​บรรดา​ลูกๆ จะ​คง​ชีวิต​อยู่​ได้ และ​พวก​เขา​จะ​กลับ​มา

เยเรมีย์ 51:6

จง​หนี​ไป​จาก​บาบิโลน ให้​แต่​ละ​คน​ช่วย​ตัวเอง​ให้​รอด อย่า​ยอม​ตาย​เพราะ​การ​ลงโทษ​ที่​แผ่นดิน​นั้น​ได้​รับ เพราะ​นี่​เป็น​เวลา​ของ​การ​แก้แค้น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เป็น​การ​สนอง​ตอบ​ต่อ​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ได้​กระทำ

สุภาษิต 24:32

เรา​เห็น​แล้ว​ก็​พิจารณา เรา​มอง​ดู​แล้ว​ก็​ได้​รับ​บทเรียน

เพลงสดุดี 62:10

อย่า​วางใจ​ใน​การ​ใช้​กำลัง​เพื่อ​จะ​ได้​สิ่ง​ที่​ท่าน​ต้องการ อย่า​ตั้ง​ความ​หวัง​ว่า​จะ​ได้​สิ่ง​ใด​จาก​การ​จี้​ปล้น แม้​จะ​ร่ำรวย​ขึ้น ก็​อย่า​วางใจ​ใน​ความ​มั่งมี

2พงศาวดาร 20:3

เยโฮชาฟัท​ก็​ตกใจ​กลัว​มาก และ​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ประกาศ​ให้​คน​ทั่ว​ทั้ง​ยูดาห์​อด​อาหาร

2พงศาวดาร 11:16

คน​จาก​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ที่​มุ่งมั่น​แสวงหา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล ก็​ติดตาม​ชาว​เลวี​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา

1พงศาวดาร 29:3

ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก มี​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​เตรียม​เพิ่ม​สำหรับ​พระ​ตำหนัก​อัน​บริสุทธิ์​คือ เรา​มี​สมบัติ​ส่วน​ตัว​ที่​เป็น​ทองคำ​และ​เงิน และ​เพื่อ​เป็น​การ​อุทิศ​แก่​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา เรา​ขอ​มอบ​ให้​แก่​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา

พระบัญญัติ 32:46

ท่าน​กล่าว​แก่​พวก​เขา​ต่อ​ไป​ว่า “จง​ใส่​ใจ​ใน​คำ​พูด​ที่​เรา​กำชับ​พวก​ท่าน​ใน​วัน​นี้ เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​สั่ง​ลูกๆ ของ​ท่าน​ให้​กระทำ​ตาม​คำกล่าว​ใน​กฎ​บัญญัติ​นี้​อย่าง​ระมัด​ระวัง

เยเรมีย์ 6:16

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “จง​ยืน​ที่​ข้าง​ถนน​และ​มอง​ดู และ​ถาม​หา​ทาง​โบราณ ซึ่ง​เป็น​หนทาง​ที่​ดี เจ้า​จง​เดิน​ใน​ทาง​นั้น และ​เจ้า​จะ​พบ​ที่​พักพิง​ของ​จิต​วิญญาณ แต่​พวก​เขา​กลับ​พูด​ว่า ‘พวก​เรา​จะ​ไม่​เดิน​ใน​ทาง​นั้น’

เยเรมีย์ 46:11

โอ ธิดา​พรหมจารี​แห่ง​อียิปต์​เอ๋ย จง​ขึ้น​ไป​หา​ยา​ทา​แผล​ที่​กิเลอาด เจ้า​ได้​ใช้​ยา​หลาย​ขนาน​อย่าง​ไร้​ประโยชน์ คือ​แผล​เจ้า​จะ​ไม่​หาย​ขาด

เยเรมีย์ 3:12

จง​ไป​ประกาศ​แก่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ว่า ‘อิสราเอล​ผู้​สิ้น​ความ​เชื่อ​จง​กลับ​มา’” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น “เรา​จะ​ไม่​ดู​เจ้า​ด้วย​ความ​กริ้ว เพราะ​เรา​เปี่ยม​ด้วย​ความ​เมตตา” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น “เรา​จะ​ไม่​กริ้ว​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล