เยเรมีย์ 18:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ หิมะ​ของ​เลบานอน เคย​ละลาย​ไป​จาก​เนิน​หิน​หรือ ธาร​น้ำ​เย็นๆ จาก​เทือกเขา จะ​เหือดแห้ง​หรือ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ หิมะแห่งเลบานอนจะหายไปจาก เนินผาหินนั้นหรือ? บรรดาน้ำเย็นที่ไหลมาจากต่างถิ่น จะแห้งไปหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ คนจะละทิ้งหิมะแห่งภูเขาเลบานอนซึ่งมาจากหน้าผาแห่งทุ่งหรือ ลำธารที่ไหลเย็นจากที่อื่นจะแห้งไปหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ หิมะเคยหายไปจากภูผาของเลบานอนหรือ? สายน้ำเย็นจากภูเขาที่ห่างไกลนั้นเคยหยุดไหลหรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ หิมะ​ที่​เลบานอน​เคย​หาย​ไป​จาก​ยอดเขา​ไหม ลำธาร​อัน​หนาวเย็น​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​เคย​เหือด​แห้ง​ไป​บ้างไหม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ หิมะ​แห่ง​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​จะ​ขาด​จาก​ก้อน​หิน​ที่​ทุ่งนา​ได้​หรือ, หรือ​น้ำ​ทั้ง​หลาย​ที่​ไหล​เย็น​มา​แต่​ที่​อื่น​จะ​ต้อง​เสีย​หรือ.

เยเรมีย์ 18:14 Referans Kwoze

โย​ฮัน 6:68

ซีโมน​เปโตร​ตอบ​ว่า “พระ​องค์​ท่าน เรา​จะ​ไป​หา​ใคร​ได้ พระ​องค์​มี​คำกล่าว​แห่ง​ชีวิต​อัน​เป็น​นิรันดร์

เยเรมีย์ 18:13

ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า “จง​ถาม​บรรดา​ประชา​ชาติ​ว่า ใคร​เคย​ได้ยิน​เช่น​นี้​บ้าง​ว่า อิสราเอล​ผู้​บริสุทธิ์ ได้​กระทำ​สิ่ง​ที่​เลว​ร้าย​มาก

เยเรมีย์ 18:15

แต่​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ได้​ลืม​เรา​แล้ว พวก​เขา​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​สิ่ง​ไร้​ค่า ซึ่ง​ทำ​ให้​พวก​เขา​สะดุด​ใน​ทาง​ที่​พวก​เขา​ไป และ​ใน​หนทาง​ของ​โบราณกาล และ​กลับ​ไป​เดิน​ทาง​ลัด แทน​ที่​จะ​เป็น​ทาง​สาย​ใหญ่