วินิจฉัย 1:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “ยูดาห์​จะ​ขึ้น​ไป ดู​เถิด เรา​ได้​มอบ​แผ่นดิน​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พระยาห์เวห์ตรัสว่า “ยูดาห์จะขึ้นไป นี่แน่ะ เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือเขาแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ยู​ดาห์จะขึ้นไป ดู​เถิด เราได้มอบแผ่นดินนั้นไว้ในมือเขาแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “ให้ยูดาห์ไปก่อน เราได้มอบดินแดนนั้นไว้ในมือของพวกเขาแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “ให้​ยูดาห์​ขึ้น​ไป​เป็น​เผ่า​แรก ดู​สิ เรา​ได้​มอบ​แผ่นดิน​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​พวก​เขา​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “จะ​ให้​ยูดา​ขึ้น​ไป: เรา​ได้​มอบ​แผ่น​ดิน​ไว้​ใน​มือ​เขา​แล้ว.”

วินิจฉัย 1:2 Referans Kwoze

วิวรณ์ 5:5

ครั้น​แล้ว หนึ่ง​ใน​บรรดา​ผู้​ใหญ่​บอก​ข้าพเจ้า​ว่า “อย่า​ร้องไห้​เลย ดูสิ สิงโต​ที่​มา​จาก​เผ่า​ยูดาห์ คือ​ราก​แห่ง​ดาวิด​ได้​มี​ชัยชนะ​แล้ว พระ​องค์​สามารถ​คลี่​หนังสือ​ม้วน​ออก​และ​แกะ​ตรา​ประทับ​ทั้ง​เจ็ด​ได้”

ฮี​บรู 7:14

เป็น​ที่​ทราบ​ดี​แล้ว​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา​สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​เผ่า​ยูดาห์ และ​โมเสส​ไม่​เคย​พูด​ถึง​เรื่อง​ปุโรหิต​ว่า​จะ​มา​จาก​เผ่า​นั้น

อาฤธโม 7:12

ผู้​ที่​นำ​ของ​ถวาย​ใน​วัน​แรก​คือ​นาโชน​บุตร​อัมมีนาดับ​จาก​เผ่า​ยูดาห์

อาฤธโม 2:3

กอง​ทัพ​ของ​ค่าย​ยูดาห์​จะ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ตาม​ธง​ของ​พวก​เขา​ที่​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ซึ่ง​เป็น​ทิศ​ที่​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น ผู้​นำ​ของ​ชาว​ยูดาห์​คือ​นาโชน​บุตร​อัมมีนาดับ

วินิจฉัย 1:3

ยูดาห์​จึง​พูด​กับ​สิเมโอน​พี่​ของ​เขา​ว่า “ขึ้น​ไป​กับ​เรา​เถิด เรา​จะ​ได้​เข้า​ไป​ใน​พรมแดน​ที่​แบ่ง​ให้​เรา​ไว้​แล้ว พวก​เรา​จะ​ได้​สู้​รบ​กับ​ชาว​คานาอัน แล้ว​เรา​ก็​จะ​ไป​กับ​ท่าน เข้า​ไป​ใน​พรมแดน​ที่​แบ่ง​ให้​ท่าน​ไว้​แล้ว​เช่น​กัน” ดังนั้น​สิเมโอน​จึง​ไป​กับ​เขา

โยชูวา 2:24

เขา​ทั้ง​สอง​พูด​กับ​โยชูวา​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​มอบ​แผ่นดิน​ทั้ง​หมด​ไว้​ใน​มือ​พวก​เรา​อย่าง​แน่​นอน นอก​จาก​นั้น​ผู้​อยู่​อาศัย​ทั้ง​ปวง​ก็​กำลัง​ใจ​เสีย​เพราะ​เรา”

วินิจฉัย 20:18

ชาว​อิสราเอล​ก็​ขึ้น​ไป​ยัง​เบธเอล และ​ถาม​พระ​เจ้า​ว่า “ใคร​ควร​จะ​ขึ้น​ไป​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​เบนยามิน​ให้​พวก​เรา​ก่อน” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “ให้​ยูดาห์​ขึ้น​ไป​ก่อน”

วินิจฉัย 20:28

และ​ฟีเนหัส​บุตร​เอเลอาซาร์​ผู้​เป็น​บุตร​อาโรน รับใช้​อยู่​หน้า​หีบ​ใน​สมัย​นั้น) ว่า “พวก​เรา​ควร​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​เบนยามิน​พี่​น้อง​ของ​พวก​เรา​อีก​ครั้ง​หนึ่ง หรือ​ว่า​เรา​ควร​จะ​หยุด​ไป” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “ขึ้น​ไป​อีก เพราะ​ว่า​พรุ่ง​นี้​เรา​จะ​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า”