อิสยาห์ 8:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​ว่า​ก่อน​ที่​เด็ก​น้อย​จะ​รู้จัก​ร้อง​คำ​ว่า ‘พ่อ​ของ​ฉัน’ หรือ ‘แม่​ของ​ฉัน’ ความ​มั่งมี​ของ​ดามัสกัส​และ​สิ่ง​ที่​ริบ​ได้​จาก​สะมาเรีย ก็​จะ​ถูก​ขน​ไป​ให้​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้จักเรียก ‘พ่อ แม่’ ได้ ทรัพย์สมบัติของดามัสกัสและของที่ริบได้จากสะมาเรียจะถูกขนเอาไปเฉพาะพระพักตร์พระราชาของอัสซีเรีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะก่อนที่เด็กจะรู้​ที่​จะร้องเรี​ยก ‘​พ่อ แม่​’ ได้ ทรัพย์สมบัติ​ของดามัสกัสและของที่ริบได้จากสะมาเรีย จะถูกขนเอาไปต่อพระพักตร์​กษัตริย์​อัสซีเรีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ก่อนที่เด็กคนนั้นจะรู้จักเรียก ‘พ่อ’ หรือ ‘แม่’ กษัตริย์อัสซีเรียจะริบทรัพย์สมบัติของดามัสกัสและสะมาเรียไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ก่อน​ที่​เด็ก​จะ​ร้องเรียก​พ่อจ๋า แม่จ๋า​ได้นั้น ทหาร​อัสซีเรีย​ก็​จะ​มา​ขน​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมืองดามัสกัส​และ​ริบ​เอา​ความร่ำรวย​ของ​เมืองสะมาเรีย ไป​ให้กับ​กษัตริย์​อัสซีเรีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้จัก​เรียก​พ่อ​เรียก​แม่​ได้, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​และ​ทรัพย์​ที่​จะ​ปล้น​เอา​มา​จาก​ซะ​มา​เรีย​ก็​จะ​ถูก​ริบ​เอา​ไป​ให้แก่​กษัตริย์​อะซู​ระ.”

อิสยาห์ 8:4 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 9:11

ถึง​แม้​ว่า​แฝด​คู่​นั้น​ยัง​ไม่​เกิด​มา และ​ยัง​ไม่​ได้​กระทำ​ดี​หรือ​ชั่ว​แต่​ประการ​ใด เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ไป​ตาม​จุดประสงค์​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ได้​เลือก​ไว้

โยนาห์ 4:11

แต่​นีนะเวห์​มี​ประชากร​มาก​กว่า 120,000 คน​ซึ่ง​ไม่​รู้​ว่า​มือ​ไหน​เป็น​มือ​ขวา มือ​ไหน​เป็น​มือ​ซ้าย และ​มี​สัตว์​เลี้ยง​เป็น​จำนวน​มาก​ด้วย แล้ว​เรา​ไม่​ควร​ที่​จะ​สงสาร​นีนะเวห์​เมือง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​หรือ”

2พงศ์กษัตริย์ 17:3

ชัลมันเอเสร์​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​มา​โจมตี โฮเชยา​ยอม​อยู่​ใต้​บังคับ​และ​ถวาย​เครื่อง​บรรณาการ​แก่​ท่าน

2พงศ์กษัตริย์ 16:9

และ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ก็​ฟัง​ท่าน กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​จึง​ยก​ทัพ​ไป​โจมตี​ดามัสกัส​และ​ยึด​ไว้​ได้ จับ​ผู้​อยู่​อาศัย​ไป​เป็น​เชลย​ที่​เมือง​คีร์ และ​สังหาร​เรซีน​เสีย

2พงศ์กษัตริย์ 15:29

ใน​สมัย​ของ​เปคาห์​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล ทิกลัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ยก​ทัพ​มา และ​ยึด​เมือง​อิโยน อาเบลเบธมาอาคาห์ ยาโนอาห์ เคเดช ฮาโซร์ กิเลอาด กาลิลี และ​ดิน​แดน​นัฟทาลี​ทั้ง​หมด แล้ว​ก็​จับ​ประชา​ชน​ไป​ยัง​อัสซีเรีย​เพื่อ​เป็น​เชลย

พระบัญญัติ 1:39

และ​พวก​เด็ก​เล็ก​ของ​เจ้า​ที่​เจ้า​บอก​ว่า​จะ​ตก​เป็น​เหยื่อ และ​ลูกๆ ที่​ยัง​ไม่​ทราบ​ว่า​สิ่งใด​ดี​สิ่งใด​ชั่ว​นั่น​แหละ​จะ​ก้าว​เข้า​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​แก่​พวก​เขา และ​เขา​จะ​รับ​มา​ครอบครอง

อิสยาห์ 17:3

เมือง​ที่​มี​การ​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​ของ​เอฟราอิม​จะ​ถูก​ทำลาย อาณาจักร​ใน​ดามัสกัส​ก็​เช่น​กัน และ​คน​ของ​อารัม​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่ จะ​เป็น​เหมือน​บารมี​ของ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดังนั้น

อิสยาห์ 8:5

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​อีก​ว่า

อิสยาห์ 17:1

คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​เมือง​ดามัสกัส “ดู​เถิด ดามัสกัส​จะ​ไม่​เป็น​เมือง​อีก​ต่อ​ไป และ​จะ​กลาย​เป็น​กอง​ซาก​ปรักหัก​พัง

อา​โม​ส 1:3

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้ “ชาว​ดามัสกัส​กระทำ​บาป​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​เล่า เรา​จะ​ไม่​เปลี่ยน​ใจ​ใน​การ​ลง​โทษ เพราะ​พวก​เขา​เหยียบ​ย่ำ​ชาว​กิเลอาด ด้วย​คราด​หนาม​เหล็ก

อิสยาห์ 28:4

ดอก​ไม้​ที่​กำลัง​โรยรา​ไป​จาก​ความ​งาม​อัน​เลิศ​ของ​มัน​นั้น ซึ่ง​อยู่​บน​ยอด​หุบเขา​อัน​อุดม จะ​เป็น​เหมือน​มะเดื่อ​สุก​ผล​แรก​ก่อน​จะ​ถึง​ฤดู​ร้อน ซึ่ง​พอ​ใคร​เห็น​เข้า ก็​จะ​รีบ​กลืน​กิน​มัน​ทันที​ที่​เก็บ​ได้

อา​โม​ส 1:5

เรา​จะ​พัง​ดาล​ประตู​ของ​ดามัสกัส เรา​จะ​กำจัด​ผู้​ครอง​ราชย์​ไป​จาก​หุบเขา​อาเวน และ​ผู้​ถือ​คทา​จาก​เบธเอเดน แล้ว​ประชา​ชน​ของ​อารัม​จะ​ลี้ภัย​ไป​ที่​ดินแดน​คีร์” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว