อิสยาห์ 57:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​กล่าว​ว่า “ไม่​มี​สันติ​สุข​สำหรับ​คน​ชั่ว”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ไม่มีสันติสุขแก่คนอธรรม” พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระเจ้าของข้าพเจ้าตรั​สว​่า “​ไม่มี​สันติ​สุขแก่​คนชั่ว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัสว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ คนชั่ว​จะ​ไม่มี​สันติสุข” พระเจ้า​ของผม​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ไม่​มี​ความ​สงบสุข​สำหรับ​คน​ชั่ว,” พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตรัส​ไว้​ดังนั้น

อิสยาห์ 57:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 48:22

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “ไม่​มี​สันติ​สุข​สำหรับ​คน​ชั่ว”

อิสยาห์ 59:8

พวก​เขา​ไม่​รู้จัก​ทาง​ที่​นำ​ไป​สู่​สันติ​สุข และ​พวก​เขา​ไม่​มี​ความ​ยุติธรรม​ใน​การ​ดำเนิน​ชีวิต พวก​เขา​ทำ​ทาง​ของ​เขา​เอง​ให้​คด ไม่​มี​ผู้​ใด​ที่​ย่ำ​บน​ทาง​นั้น​แล้ว​จะ​รู้จัก​สันติ​สุข

อิสยาห์ 3:11

วิบัติ​จง​เกิด​แก่​คน​ชั่ว เขา​จะ​ประสบ​กับ​ความ​ลำบาก เพราะ​เขา​จะ​ได้​รับ​โทษ​จาก​การ​กระทำ​ของ​เขา

2พงศ์กษัตริย์ 9:22

เมื่อ​โยรัม​เห็น​เยฮู ท่าน​ถาม​ว่า “เยฮู ท่าน​มา​อย่าง​สันติ​หรือ” ท่าน​ตอบ​ว่า “จะ​มี​สันติ​อย่าง​ไร​ได้ ตราบ​ที่​ยัง​มี​การ​บูชา​รูป​เคารพ​และ​การ​ใช้​วิทยาคม​ของ​เยเซเบล​มารดา​ของ​ท่าน​มากมาย​เช่น​นี้”

อิสยาห์ 49:4

แต่​ข้าพเจ้า​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​ตรากตรำ​โดย​ไร้​ประโยชน์ ข้าพเจ้า​ได้​ใช้​กำลัง​โดย​เปล่า​และ​ไร้​ค่า แต่​ค่า​ตอบแทน​ของ​ข้าพเจ้า​อยู่​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​แน่นอน และ​รางวัล​ของ​ข้าพเจ้า​อยู่​ที่​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า”

ยะเอศเคล 13:16

บรรดา​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​อิสราเอล​ที่​เผย​ความ​เกี่ยว​กับ​เยรูซาเล็ม และ​เห็น​ภาพ​นิมิต​แห่ง​สันติสุข​สำหรับ​เยรูซาเล็ม ทั้งๆ ที่​ไม่​มี​สันติสุข” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น