อิสยาห์ 48:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เรา​ทำ​เพื่อ​ตัว​เรา​เอง เพื่อ​ตัว​เรา​เอง เรา​จะ​ปล่อย​ให้​ชื่อ​ของ​เรา​ถูก​ดูหมิ่น​ได้​อย่างไร เรา​จะ​ไม่​มอบ​บารมี​ของ​เรา​ให้​แก่​ผู้​อื่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เราทำเช่นนั้นเพราะเห็นแก่เราเอง เพราะเห็นแก่เราเอง เพราะว่านามของเราจะถูกเหยียดหยามได้อย่างไร? และสง่าราศีของเรานั้น เราจะไม่ให้ผู้อื่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เราจะกระทำเช่นนั้นเพราะเห็นแก่เราเอง เพราะเห็นแก่เราเอง เพราะว่านามของเราจะถูกเหยียดหยามอย่างไรได้ สง่าราศีของเรา เราจะไม่​ให้​ใครอื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เพราะเห็นแก่เราเอง เราทำการนี้เพราะเห็นแก่เราเอง เราจะปล่อยให้ตัวเองเสียชื่อได้อย่างไร? เกียรติสิริของเรา เราไม่ยกให้ใครอื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพื่อ​เกียรติ​ของเรา เพื่อ​เกียรติ​ของเราเอง เราจะ​จัดการแล้ว เรา​จะ​ปล่อย​ให้​ชื่อเสียง​ของเรา​เสื่อม​เสีย​ได้ยังไง เรา​จะ​ไม่ยอม​มอบ​เกียรติ​ที่​เรา​สมควร​จะได้รับ​ให้กับ​ผู้อื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา, เออ, เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง​จริงๆ, เรา​จึง​จะ​ทำ​ดังนี้, ด้วย​เรา​จะ​ยอม​ให้​ชื่อเสียง​ของ​เรา​ถูก​ครหา​อย่างไร​ได้! และ​สง่า​ราศี​ของ​เราๆ ไม่​ยอม​ยก​ให้แก่​ผู้อื่น​เลย.

อิสยาห์ 48:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:8

เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​มอบ​บารมี​ของ​เรา​ให้​แก่​ผู้​ใด ไม่​มอบ​คำ​สรรเสริญ​ของ​เรา​ให้​แก่​รูป​เคารพ​สลัก​ใดๆ

ยะเอศเคล 20:9

แต่​เพื่อ​นาม​ของ​เรา เรา​กระทำ​เพื่อ​ไม่​ให้​เป็น​ที่​ดู​หมิ่น​ใน​สาย​ตา​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา เรา​ทำ​ให้​พวก​เขา​เห็น​ว่า เรา​นำ​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์

ยะเอศเคล 20:14

แต่​เพื่อ​นาม​ของ​เรา เรา​กระทำ​เพื่อ​ไม่​ให้​เป็น​ที่​ดู​หมิ่น​ใน​สาย​ตา​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ เรา​ทำ​ให้​พวก​เขา​เห็น​ว่า เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​มา

อิสยาห์ 37:35

เพราะ​ว่า​เรา​จะ​ปกป้อง​เมือง​นี้​ให้​รอด​ปลอดภัย​เพื่อ​นาม​ของ​เรา และ​เพื่อ​ดาวิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา”

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เรา​ยั้ง​มือ​ของ​เรา​ไว้ และ​เรา​กระทำ​เพื่อ​ไม่​ให้​เป็น​ที่​ดู​หมิ่น​ใน​สาย​ตา​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ เรา​ทำ​ให้​พวก​เขา​เห็น​ว่า​เรา​นำ​พวก​เขา​ออก​มา

1ซามูเอล 12:22

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ไม่​ทอดทิ้ง​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​องค์ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยินดี​ให้​พวก​ท่าน​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์

อิสยาห์ 43:25

เรา​นั่น​แหละ​คือ​ผู้​นั้น ที่​ยก​โทษ​การ​ล่วง​ละเมิด​เพื่อ​เรา​เอง และ​เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​เจ้า

เยเรมีย์ 14:7

ถึง​แม้​ว่า​ความ​ชั่ว​ของ​พวก​เรา​เป็น​พยาน​ฟ้อง​เรา โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ โปรด​ช่วย​ด้วย​เถิด พวก​เรา​หันเห​ไป​จาก​พระ​องค์​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า และ​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​พระ​องค์

ยะเอศเคล 20:44

และ​พวก​เจ้า​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เมื่อ​เรา​กระทำ​ต่อ​เจ้า​เพื่อ​นาม​ของ​เรา มิ​ใช่​กระทำ​ต่อ​เจ้า​ตาม​วิถี​ทาง​อัน​ชั่ว​ของ​เจ้า หรือ​ตาม​ความ​ประพฤติ​อัน​เสื่อม​ทราม​ของ​เจ้า โอ พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​เอ๋ย” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ประกาศ​ดังนั้น

ยะเอศเคล 20:39

ส่วน​เจ้า​เอง โอ พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​เอ๋ย พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​ว่า พวก​เจ้า​ทุก​คน​ไป​บูชา​รูป​เคารพ​ของ​ตน​เอง แต่​หลัง​จาก​นั้น​พวก​เจ้า​จะ​ฟัง​เรา​อย่าง​แน่​นอน เจ้า​จะ​ไม่​ดู​หมิ่น​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ด้วย​ของ​ถวาย​และ​รูป​เคารพ​ของ​พวก​เจ้า​อีก​ต่อ​ไป”

หน​ังสือโรม 2:24

ตาม​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า​ถูก​หมิ่นประมาท​ใน​หมู่​คนนอก​ก็​เพราะ​ท่าน”

โย​ฮัน 5:23

เพื่อ​ว่า​ทุก​คน​จะ​ให้​เกียรติ​แด่​พระ​บุตร เหมือน​ได้​ให้​เกียรติ​แด่​พระ​บิดา ผู้​ใด​ไม่​ให้​เกียรติ​แด่​พระ​บุตร ก็​ถือ​ว่า​ไม่​ได้​ให้​เกียรติ​แด่​พระ​บิดา​ผู้​ส่ง​พระ​บุตร​มา

อิสยาห์ 52:5

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า “บัดนี้ ดูสิ​ว่า​ได้​เกิด​อะไร​ขึ้น พวก​เขา​จับ​ตัว​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ไป​โดย​ไม่​เสีย​เงิน บรรดา​ผู้​ที่​ปกครอง​พวก​เขา​ก็​โอ้อวด” และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดังนี้​ว่า “และ​ชื่อ​ของ​เรา​ถูก​หมิ่น​ประมาท​ตลอด​วัน​เวลา​เรื่อย​ไป

อิสยาห์ 48:5

เรา​บอก​เรื่อง​เหล่า​นี้​แก่​เจ้า​นาน​มา​แล้ว ก่อน​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น เรา​ก็​ประกาศ​ให้​เจ้า​รู้ เจ้า​จึง​พูด​ไม่​ได้​ว่า ‘รูป​เคารพ​ของ​ข้าพเจ้า​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นั้น รูป​เคารพ​สลัก​และ​ที่​หลอม​ขึ้น​ของ​ข้าพเจ้า​บัญชา​เช่น​นั้น’

เพลงสดุดี 25:11

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ความ​ชั่ว​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​ใหญ่หลวง​นัก ขอ​ได้​โปรด​ให้​อภัย​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์

เพลงสดุดี 106:8

แม้​กระนั้น พระ​องค์​ยัง​ช่วย​พวก​เขา​ให้​รอด​พ้น​เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​ให้​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​องค์​เป็น​ที่​ประจักษ์

เพลงสดุดี 115:1

แด่​พระ​องค์​เพียง​ผู้​เดียว โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แด่​พระ​องค์​เพียง​ผู้​เดียว ขอ​พระ​บารมี​จง​มี​แด่​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระ​องค์

อิสยาห์ 48:9

เพื่อ​นาม​ของ​เรา เรา​จึง​ชะลอ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา เพื่อ​เห็น​แก่​การ​สรรเสริญ​เรา เรา​จึง​ยับยั้ง​ไว้​เพื่อ​เจ้า เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​ตัดขาด​เจ้า​ออก​ไป

ดาเนียล 9:17

โอ พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา บัดนี้​ขอ​พระ​องค์​โปรด​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​และ​คำ​วิงวอน​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพื่อ​พระ​องค์​เอง โปรด​หัน​หน้า​ด้วย​แสง​อัน​รุ่งโรจน์​ของ​พระ​องค์​สู่​ที่​พำนัก​ซึ่ง​ถูก​ทำลาย

เพลงสดุดี 25:7

ขอ​พระ​องค์​อย่า​จดจำ​บาป​ที่​ข้าพเจ้า​กระทำ​ครั้ง​ยัง​หนุ่ม หรือ​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ล่วง​ละเมิด ขอ​พระ​องค์​ระลึก​ถึง​ข้าพเจ้า​ตาม​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​เถิด โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​ว่า​พระ​องค์​เป็น​ผู้​ประเสริฐ

ยะเอศเคล 36:22

ฉะนั้น จง​พูด​กับ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​ดังนี้​ว่า ‘โอ พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​เอ๋ย เรา​กำลัง​จะ​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้ แต่​ไม่​ใช่​เพื่อ​พวก​เจ้า เรา​จะ​กระทำ​เพื่อ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา ซึ่ง​พวก​เจ้า​ได้​หมิ่น​ประมาท​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​พวก​เจ้า​ไป​อยู่​ด้วย