อิสยาห์ 44:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ “โอ ยาโคบ​เอ๋ย จง​จดจำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ไว้ โอ อิสราเอล​เอ๋ย เพราะ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา เรา​ปั้น​เจ้า​ขึ้น​มา เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา โอ อิสราเอล​เอ๋ย เรา​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ จงจำสิ่งเหล่านี้ไว้ โอ ยาโคบเอ๋ย เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล เราได้ปั้นเจ้า เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ โอ ยาโคบและอิสราเอลเอ๋ย จงจำสิ่งเหล่านี้ เพราะเจ้าเป็นผู้​รับใช้​ของเรา เราได้ปั้นเจ้า เจ้​าเป็นผู้​รับใช้​ของเรา โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “ยาโคบเอ๋ย จงจดจำสิ่งเหล่านี้ อิสราเอลเอ๋ย เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราได้สร้างเจ้ามา เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลเอ๋ย เราจะไม่ลืมเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระยาห์เวห์​พูดว่า “ยาโคบ​เอ๋ย จำ​เรื่อง​พวกนี้​ไว้ให้ดี อิสราเอล​เอ๋ย จำ​เรื่อง​พวกนี้​ให้ดี เพราะ​เจ้า​เป็น​ผู้รับใช้​ของเรา เรา​ได้​ปั้นเจ้า​ขึ้นมา เจ้า​คือ​ผู้รับใช้​ของเรา อิสราเอล​เอ๋ย เรา​จะ​ไม่มีวัน​ลืมเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ดูกร​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล, จง​ระลึก​ถึง​สิ่ง​เหล่านี้, เพราะ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา; เรา​ได้​สร้าง​เจ้า, และ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา. ดูกร​ชาว​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า​เลย.

อิสยาห์ 44:21 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 10:9

แม้ว่า​เรา​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ชน​ชาติ ซึ่ง​อยู่​ไกล​แสน​ไกล แต่​พวก​เขา​ก็​จะ​ยัง​จำ​เรา​ได้ ทั้ง​ตัว​เขา​และ​บรรดา​ลูกๆ จะ​คง​ชีวิต​อยู่​ได้ และ​พวก​เขา​จะ​กลับ​มา

อิสยาห์ 43:15

เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า องค์​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​เจ้า ผู้​สร้าง​ของ​อิสราเอล กษัตริย์​ของ​เจ้า”

อิสยาห์ 43:1

แต่​บัดนี้ ยาโคบ​เอ๋ย พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สร้าง​ท่าน​ขึ้น​มา อิสราเอล​เอ๋ย พระ​องค์​ปั้น​ท่าน​ขึ้น​มา พระ​องค์​กล่าว​ว่า “อย่า​กลัว​เลย เพราะ​เรา​ได้​ไถ่​เจ้า​แล้ว เรา​ได้​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ เจ้า​เป็น​ของ​เรา

อิสยาห์ 43:7

ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ของ​เรา เรา​สร้าง​เขา​ขึ้น​มา​เพื่อ​บารมี​ของ​เรา ซึ่ง​เรา​ปั้น​และ​สร้าง​ขึ้น​มา”

อิสยาห์ 42:23

ใคร​ใน​พวก​ท่าน​ที่​จะ​เงี่ยหู​ฟัง​เรื่อง​นี้ จะ​ตั้งใจ​ฟัง​สิ่ง​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น

พระบัญญัติ 32:18

ท่าน​เพิกเฉย​ต่อ​ศิลา​ผู้​บังเกิด​เกล้า​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ลืม​พระ​เจ้า​ผู้​ให้​กำเนิด​แก่​ท่าน

พระบัญญัติ 4:23

พวก​ท่าน​จง​ระวัง​เถิด มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ลืม​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน ที่​พระ​องค์​ได้​ทำ​ไว้​กับ​ท่าน ท่าน​อาจ​จะ​สร้าง​รูป​เคารพ​ใน​รูป​ลักษณะ​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ได้​ห้าม​ไว้​แล้ว

พระบัญญัติ 4:9

จง​ระวัง​เถิด ระวัง​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​ดี มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ลืม​สิ่ง​ที่​ท่าน​เห็น​ด้วย​ตา​ของ​ท่าน และ​มัน​จะ​เหิน​ห่าง​จาก​ใจ​ท่าน​ไป​จน​ชั่วชีวิต จง​บอก​เรื่อง​ราว​นี้​ต่อๆ กัน​ไป​ตราบ​ชั่วลูก​ชั่วหลาน

อิสยาห์ 27:11

เมื่อ​กิ่ง​ไม้​แห้ง มัน​ก็​หัก​หลุด​ไป พวก​ผู้​หญิง​ก็​เก็บ​เอา​ไป​ทำ​ฟืน นี่​แหละ​พวก​คน​ที่​ไร้​ความ​เข้าใจ ฉะนั้น องค์​ผู้​สร้าง​พวก​เขา​จะ​ไม่​สงสาร​พวก​เขา องค์​ผู้​สร้าง​พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​ความ​กรุณา​ต่อ​พวก​เขา

อิสยาห์ 40:27

โอ ยาโคบ​เอ๋ย ทำไม​ท่าน​จึง​พูด โอ อิสราเอล​เอ๋ย ทำไม​ท่าน​จึง​กล่าว​ดังนี้ “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​เห็น​วิถี​ทาง​ของ​เรา และ​พระ​เจ้า​ไม่​สนใจ​ให้​ความ​ยุติธรรม​แก่​เรา”