อิสยาห์ 28:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดอก​ไม้​ที่​กำลัง​โรยรา​ไป​จาก​ความ​งาม​อัน​เลิศ​ของ​มัน​นั้น ซึ่ง​อยู่​บน​ยอด​หุบเขา​อัน​อุดม จะ​เป็น​เหมือน​มะเดื่อ​สุก​ผล​แรก​ก่อน​จะ​ถึง​ฤดู​ร้อน ซึ่ง​พอ​ใคร​เห็น​เข้า ก็​จะ​รีบ​กลืน​กิน​มัน​ทันที​ที่​เก็บ​ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และดอกไม้งดงามและสง่าของเขาที่กำลังร่วงโรย ที่อยู่บนยอดเขาในที่ลุ่มอุดม จะเป็นเหมือนมะเดื่อแรกสุกก่อนฤดูร้อน ที่คนเห็นเข้าก็กินเสีย ทันทีที่ผลมาถึงมือของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และความงามอั​นร​ุ่งโรจน์ของเขา ซึ่งอยู่บนยอดเขาในที่​ลุ​่​มอ​ั​นอ​ุ​ดม จะเป็นดอกไม้​ที่​กำลังร่วงโรย จะเป็นเหมือนผลที่แรกสุ​กก​่อนฤดู​ร้อน เมื่อคนเห็นเข้าก็กิ​นม​ันเสียพอถึ​งม​ือเขาเท่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดอกไม้อันร่วงโรย ความงามอันเชิดหน้าชูตาของเอฟราอิม ซึ่งประดับอยู่บนหัวของหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ จะเป็นเหมือนมะเดื่อสุกก่อนหน้าฤดูเก็บเกี่ยว เมื่อใครเห็นเข้าก็คว้า และกลืนกินเข้าไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดอกไม้​อันสวยงาม​ที่​กำลัง​จะ​เหี่ยวแห้งนั้น ที่​อยู่​บน​เนินเขา​เหนือ​หุบเขา​อันอุดม​สมบูรณ์ จะ​เป็น​เหมือน​ลูกมะเดื่อ​ที่สุก​ชุดแรก​ก่อน​หน้าร้อน​จะมาถึง ที่​ใคร​เห็นเข้า ก็จะ​รีบเด็ด​มากิน​ทันที

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ดอกไม้​โรย​อัน​เป็น​ความ​สง่างาม​ซึ่ง​อยู่​ตอน​ปาก​ช่อง​หุบเขา, จะ​เป็น​เหมือน​ผล​มะเดื่อ​เทศ​ที่​แรก​สุก​ก่อน​ฤดู​ร้อน, เมื่อ​ใคร​ได้​เห็น​ก็​รีบ​เอา​มือ​ฉวย​กิน​เข้า​ไป.

อิสยาห์ 28:4 Referans Kwoze

นา​ฮูม 3:12

ป้อม​ปราการ​ของ​เจ้า​ทุก​แห่ง​เป็น​เหมือน​ต้น​มะเดื่อ ที่​มี​ผล​สุก​รุ่น​แรก ถ้าหาก​ต้น​ถูก​เขย่า ผล​ก็​จะ​ร่วง​หล่น​เข้า​ปาก​ของ​ผู้​กิน

มีคาห์ 7:1

วิบัติ​แก่​ตัว​ข้าพเจ้า​เอง เพราะ​ข้าพเจ้า​เป็น เหมือน​ผลไม้​ที่​ถูก​เก็บ​รวบ​รวม​ใน​ฤดู​ร้อน เหมือน​องุ่น​ที่​ถูก​เก็บ​เมื่อ​ตก​หล่น​แล้ว ไม่​มี​พวง​องุ่น​รับประทาน ไม่​มี​ผล​มะเดื่อ​สุก​ผล​แรก​ที่​ข้าพเจ้า​อยาก​จะ​ได้

โฮเชยา 6:4

“โอ เอฟราอิม​เอ๋ย เรา​จะ​ทำ​อย่าง​ไร​กับ​เจ้า โอ ยูดาห์​เอ๋ย เรา​จะ​ทำ​อย่าง​ไร​กับ​เจ้า ความ​รัก​ของ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ละออง​น้ำ​ใน​ยาม​เช้า เป็น​เหมือน​น้ำค้าง​ยาม​เช้า​ตรู่​ที่​จาง​หาย​ไป

อิสยาห์ 28:1

วิบัติ​จง​เกิด​แก่​มงกุฎ​อัน​ยโส​ของ​พวก​ขี้เมา​ของ​เอฟราอิม และ​แก่​ดอก​ไม้​ที่​กำลัง​โรยรา​จาก​ความ​งาม​อัน​เลิศ​ของ​มัน ซึ่ง​อยู่​บน​ยอด​หุบเขา​อัน​อุดม​ของ​พวก​ที่​ตก​ต่ำ​ลง​เพราะ​เหล้า​องุ่น

วิวรณ์ 6:13

และ​ดวง​ดาว​ทั้ง​หลาย​บน​ท้อง​ฟ้า​ก็​ตก​ลง​มา​บน​แผ่นดิน​โลก ประดุจ​ลูก​มะเดื่อ​ที่​ยัง​ไม่​ทัน​สุก​แล้ว​ต้อง​หล่น​จาก​ต้น​เมื่อ​ถูก​ลม​กรรโชก​แรง

โฮเชยา 13:15

แม้​ว่า​เขา​จะ​รุ่งเรือง​ใน​หมู่​พี่​น้อง​ของ​เขา ลม​ทะเล​ทราย​ซึ่ง​เป็น​ลม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​พัด​มา พัด​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​แหล่ง​น้ำ​ของ​เขา​จะ​แห้ง​เหือด​ลง บ่อ​น้ำพุ​ของ​เขา​จะ​แห้ง​ระแหง สิ่ง​มีค่า​ทั้ง​สิ้น​จะ​ถูก​ปล้น​ไป​จาก แหล่ง​เก็บ​สมบัติ​ของ​เขา

โฮเชยา 13:1

เวลา​ที่​เอฟราอิม​พูด คน​อื่น​ตัว​สั่น​เทา เขา​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​ใน​อิสราเอล แต่​เขา​มี​ความ​ผิด​ที่​กราบ​บูชา​บาอัล​และ​เขา​ก็​สิ้น​ชีวิต

โฮเชยา 9:16

เอฟราอิม​แห้ง​โรยรา ราก​เง่า​ของ​พวก​เขา​แห้ง​เหี่ยว พวก​เขา​จะ​ไม่​ออก​ผล แม้​ว่า​พวก​เขา​จะ​ตั้ง​ครรภ์ เรา​ก็​จะ​สังหาร​ลูกๆ ที่​พวก​เขา​ทะนุ​ถนอม”

อิสยาห์ 8:4

เพราะ​ว่า​ก่อน​ที่​เด็ก​น้อย​จะ​รู้จัก​ร้อง​คำ​ว่า ‘พ่อ​ของ​ฉัน’ หรือ ‘แม่​ของ​ฉัน’ ความ​มั่งมี​ของ​ดามัสกัส​และ​สิ่ง​ที่​ริบ​ได้​จาก​สะมาเรีย ก็​จะ​ถูก​ขน​ไป​ให้​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย”