อิสยาห์ 23:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เรือ​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​แล่น​กลับ​ไป​ยัง​ทาร์ชิช โอ ชาว​เมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ใกล้​ทะเล​เอ๋ย จง​ร้องไห้​ฟูมฟาย​เถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ จงข้ามไปยังทารชิช จงคร่ำครวญเถิด ผู้อยู่ตามฝั่งทะเลเอ๋ย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ จงข้ามไปยังทารชิชเถิด ชาวเกาะเอ๋ย จงคร่ำครวญ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ จงข้ามไปทารชิชเถิด ชาวเกาะเอ๋ย จงร่ำไห้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกเจ้า​ที่​อาศัยอยู่​ตามชายฝั่งทะเล ให้​ร้องไห้​คร่ำครวญ​และ​ให้​ขึ้นเรือ​หนีไป​เมืองทารชิช​เถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ จง​ข้าม​ฟาก​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ; ประชาชน​ชายทะเล​จง​พิลาป​ร้องไห้.

อิสยาห์ 23:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 23:12

และ​พระ​องค์​กล่าว​ดังนี้​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​รื่นเริง​อีก​ต่อ​ไป โอ ธิดา​พรหมจารี​ผู้​ถูก​บีบบังคับ​แห่ง​ไซดอน จง​ลุก​ขึ้น จง​ข้าม​ทะเล​ไป​ยัง​ไซปรัส แม้แต่​ที่​นั่น​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ได้​หยุด​พัก”

อิสยาห์ 23:10

โอ ธิดา​แห่ง​ทาร์ชิช​เอ๋ย จง​ข้าม​แผ่นดิน​ของ​ท่าน​ไป​อย่าง​ข้าม​แม่น้ำ​ไนล์ ไม่​มี​การ​ยับยั้ง​อีก​ต่อ​ไป​แล้ว

อิสยาห์ 21:15

เพราะ​พวก​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​คม​ดาบ จาก​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​และ​พร้อม​จะ​ฟาด​ฟัน จาก​ธนู​ที่​โก่ง และ​จาก​ความ​กดดัน​ของ​การ​ต่อสู้

อิสยาห์ 16:7

ฉะนั้น ให้​โมอับ​ร้องไห้​ฟูมฟาย​เพื่อ​โมอับ​เอง ให้​ทุก​คน​ร้องไห้​ฟูมฟาย คร่ำครวญ​ถึง​ขนม​ลูกเกด ของ​เมือง​คีร์หะเรเซท​เป็น​ที่​สุด

เยเรมีย์ 10:9

เงิน​ที่​ชุบ​ก็​มา​จาก​ทาร์ชิช และ​ทองคำ​มา​จาก​อุฟาส เป็น​ผลงาน​ของ​ช่าง​ผู้​ชำนาญ​และ​จาก​มือ​ของ​ช่าง​ตี​เหล็ก ใช้​ผ้า​สี​น้ำเงิน​และ​สี​ม่วง​ตกแต่ง​เป็น​เสื้อ​ผ้า ล้วน​แต่​เป็น​ผลงาน​ของ​ช่าง​ผู้​ชำนาญ

ยะเอศเคล 27:35

บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ทั้ง​ปวง​บน​หมู่​เกาะ ตก​ตะลึง​เพราะ​เจ้า บรรดา​กษัตริย์​ขน​ลุก​ขน​พอง​ด้วย​ความ​หวาด​หวั่น และ​หน้า​สลด​ด้วย​ความ​กลัว

โยนาห์ 1:3

แต่​โยนาห์​ลุก​ขึ้น​เพื่อ​หลบหนี​ไป​ยัง​เมือง​ทาร์ชิช เพื่อ​จะ​ไป​ให้​พ้น​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ดังนั้น​เขา​จึง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​ยัฟฟา และ​พบ​เรือ​ที่​กำลัง​จะ​ไป​ยัง​เมือง​ทาร์ชิช เขา​จ่าย​ค่า​โดยสาร และ​ลง​เรือ​ไป​กับ​เขา​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​ไป​ยัง​เมือง​ทาร์ชิช เพื่อ​ไป​ให้​พ้น​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า