อิสยาห์ 22:16 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เจ้า​มา​ทำ​อะไร​ที่​นี่ เจ้า​มี​ใคร​ใน​ที่​นี้​หรือ เจ้า​จึง​ได้​เจาะ​ถ้ำ​นี้​ให้​ตัว​เจ้า​เอง เจ้า​เป็น​คน​เจาะ​ถ้ำ​บน​ภูเขา​สูง และ​สกัด​หิน​ให้​ตัว​เอง​อยู่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ‘เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่นี่? ใครให้อำนาจเจ้าที่นี่? เจ้าจึงสกัดอุโมงค์ให้ตัวเจ้าเองที่นี่?’ เขาสกัดอุโมงค์ในที่สูง เจาะที่หยุดพักให้เขาเองในศิลา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เจ้​ามี​สิทธิ์​อะไรที่​นี่ และเจ้ามีใครอยู่​ที่นี่ เจ้​าจึงสกัดอุโมงค์​ที่นี่​เพื่อตัวเจ้าเอง ดุ​จคนสกัดอุโมงค์ในที่​สูง และสลักที่​อยู่​สำหรับตนเองในศิ​ลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่? ใครอนุญาตให้เจ้าสกัดอุโมงค์ฝังศพ ให้ตัวเองบนที่สูงนี้ และสกัดศิลาทำเป็นที่พักของเจ้า?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ให้​บอกกับเขา​ว่า ‘เจ้า​มาทำอะไร​ที่นี่ เจ้า​มีญาติ​ที่​ถูกฝัง​อยู่ที่นี่หรือ เจ้า​ถึงได้​สกัด​หลุม​ฝังศพ​ให้กับ​ตัวเอง​ที่นี่ สกัด​หลุม​ฝังศพ​ซะสูง​เลยนะ เจ้า​สกัด​ที่พัก​อันสงบ​ใน​หินผานั้น​อย่างนั้นหรือ’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ‘เจ้า​มา​ทำ​อะไร​อยู่​ที่นี่? เจ้า​มา​มี​ญาติ​อะไร​อยู่​ที่นี่, เจ้า​จึง​ได้​มา​เจาะ​หิน​ทำ​อุโมงค์​ที่นี่? เจาะ​หิน​ทำ​อุโมงค์​ไว้​สำหรับ​ตน​ใน​ที่​สูง, และ​ทะลวง​ศิลา​ทำ​ที่อยู่​สำหรับ​ตน?

อิสยาห์ 22:16 Referans Kwoze

มัทธิว 27:60

เขา​วาง​ร่าง​พระ​องค์​ไว้​ใน​ถ้ำ​เก็บศพ​ของ​เขา​เอง​ซึ่ง​เจาะ​เข้าไป​ใน​หิน กลิ้ง​หิน​ก้อน​ใหญ่​พิง​ปิด​ทาง​เข้า​ถ้ำ​เก็บศพ​ไว้​แล้ว​จาก​ไป

2พงศาวดาร 16:14

พวก​เขา​บรรจุ​ศพ​ท่าน​ไว้​ใน​ถ้ำ​ที่​ท่าน​ได้​สกัด​ไว้​เอง​ใน​เมือง​ของ​ดาวิด ศพ​ถูก​วาง​ไว้​บน​แคร่​ที่​เต็ม​ด้วย​เครื่องเทศ​และ​น้ำหอม​สารพัด​ชนิด ซึ่ง​นัก​ปรุง​เครื่อง​หอม​เป็น​ผู้​เตรียม​ให้ และ​มี​การ​จุด​เพลิง​ใหญ่​ให้​สม​เกียรติ​ของ​ท่าน

2ซามูเอล 18:18

เมื่อ​อับซาโลม​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ เขา​ได้​ตั้ง​เสา​หลัก​ไว้​ใน​หุบเขา​ของ​กษัตริย์ เพราะ​เขา​กล่าว​ว่า “เรา​ไม่​มี​บุตร​สืบ​นาม​ของ​เรา​ให้​เป็น​ที่​รำลึก​ถึง” เขา​ตั้ง​ชื่อ​เสา​หลัก​ตาม​ชื่อ​ของ​ตน และ​เรียก​กัน​ว่า​อนุสรณ์​อับซาโลม​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

โยบ 3:14

ร่วม​กับ​บรรดา​กษัตริย์​หรือ​ที่​ปรึกษา​ของ​แผ่น​ดิน​ใน​โลก ผู้​ได้​สร้าง​ที่​อยู่​สำหรับ​ตัว​เอง และ​บัด​นี้ ก็​กลาย​เป็น​สถาน​ที่​ร้าง

มีคาห์ 2:10

จง​ลุก​ขึ้น​และ​ไป​ให้​พ้น เพราะ​นี่​ไม่​ใช่​ที่​พัก​ของ​พวก​เจ้า เนื่องจาก​ความ​เป็น​มลทิน เจ้า​จะ​ถูก​ทำลาย​จน​ยับเยิน

อิสยาห์ 52:5

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า “บัดนี้ ดูสิ​ว่า​ได้​เกิด​อะไร​ขึ้น พวก​เขา​จับ​ตัว​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ไป​โดย​ไม่​เสีย​เงิน บรรดา​ผู้​ที่​ปกครอง​พวก​เขา​ก็​โอ้อวด” และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดังนี้​ว่า “และ​ชื่อ​ของ​เรา​ถูก​หมิ่น​ประมาท​ตลอด​วัน​เวลา​เรื่อย​ไป

อิสยาห์ 14:18

กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​สิ้น​ชีวิต​อย่าง​มี​เกียรติ ต่าง​ก็​อยู่​ใน​ถ้ำ​ฝัง​ศพ​ของ​ตน

ปฐมกาล 50:5

บิดา​ให้​ข้าพเจ้า​สาบาน​กับ​ท่าน​ว่า ‘พ่อ​กำลัง​จะ​ตาย​แล้ว เจ้า​จง​บรรจุ​ศพ​พ่อ​ใน​ถ้ำ​ที่​พ่อ​สลัก​ไว้​เอง​ที่​ดินแดน​คานาอัน’ บัดนี้​กรุณา​ให้​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ไป​จัดการ​ศพ​บิดา​ข้าพเจ้า แล้ว​จึง​จะ​กลับ​มา”

อิสยาห์ 14:19

แต่​ท่าน​ถูก​เหวี่ยง​ไกล​ออก​ไป​จาก​หลุม​ศพ​ของ​ท่าน เหมือน​กิ่ง​ไม้​ที่​ถูก​ตัด​ทิ้ง​จาก​ต้น เป็น​เหมือน​เสื้อ​ผ้า​ของ​คน​ที่​ถูก​ดาบ​แทง เหมือน​คน​ที่​ลง​ไป​ใน​หลุม​ลึก​ที่​สุด และ​เหมือน​ซาก​ศพ​ที่​ถูก​เหยียบ​ย่ำ

อิสยาห์ 22:17

ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เหวี่ยง​เจ้า​ออก​ไป​อย่าง​แรง โอ เจ้า​คน​แข็งแรง พระ​องค์​จะ​จับ​เจ้า​ไว้​ให้​แน่น