อิสยาห์ 21:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ นำ​น้ำ​มา​ให้​คน​กระหาย​น้ำ บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​ดินแดน​เท-มา นำ​อาหาร​มา​ให้​แก่​ผู้​ลี้ภัย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ชาวแผ่นดินเทมาเอ๋ย จงเอาน้ำมาให้คนกระหาย เอาขนมปังมาต้อนรับผู้ลี้ภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ชาวแผ่นดินเทมาได้เอาน้ำมาให้คนกระหาย เขาเอาขนมปังมาต้อนรับคนลี้​ภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ จงนำน้ำมาให้ผู้กระหาย ประชากรเทมาเอ๋ย และนำอาหารมาให้ผู้ลี้ภัยเถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ชาวแผ่นดิน​เทมาเอ๋ย ให้​เอา​น้ำ​ออกมา​ให้​คนที่​หิว​กระหายด้วย ให้​เอา​ขนมปัง​ออกมา​เลี้ยง​คน​ที่​ลี้ภัยด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ดูกร​ชาวเมือง​เธ​มา, จง​นำ​น้ำ​มา​ให้​ผู้​ที่​กระหาย​ดื่ม, จง​เอา​ขนมปัง​มา​ต้อนรับ​ผู้​หนี​ภัย,

อิสยาห์ 21:14 Referans Kwoze

โยบ 6:19

กอง​คาราวาน​จาก​เท-มา​มอง​หา​น้ำ พวก​นัก​เดิน​ทาง​จาก​เช-บา​มี​ความ​หวัง

ปฐมกาล 25:15

ฮาดัด เท-มา เยทูร์ นาฟิช และ​เคเดมาห์

หน​ังสือโรม 12:20

แต่ “ถ้า​ศัตรู​ของ​เจ้า​หิว ก็​จง​ให้​อาหาร​แก่​เขา ถ้า​เขา​กระหาย จง​ให้​เขา​ดื่ม เพราะ​การ​กระทำ​เช่น​นี้​เท่า​กับ​เป็น​การ​สุม​ถ่าน​ที่​ลุก​โพลง​ทั้ง​กอง​บน​ศีรษะ​ของ​เขา”

สุภาษิต 25:21

ถ้า​ศัตรู​ของ​เจ้า​หิว ก็​จง​ให้​อาหาร​เขา​กิน ถ้า​เขา​กระหาย​จง​ให้​น้ำ​เขา​ดื่ม

1เปโตร 4:9

จง​ต้อนรับ​กัน​และ​กัน​โดย​ไม่​บ่น

1พงศาวดาร 1:30

มิชมา ดูมาห์ มัสสา ฮาดัด เท-มา