อิสยาห์ 13:20 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​ตั้ง​ถิ่นฐาน หรือ​ไป​อาศัย​ตลอด​ทุก​ยุค ชาว​อาหรับ​จะ​ไม่​ตั้ง​กระโจม​ที่​นั่น บรรดา​คน​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​จะ​ไม่​พา​ฝูง​สัตว์​ไป​นอน​ลง​ที่​นั่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ จะไม่มีใครเข้าไปพำนัก หรือเข้าไปอาศัยตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์ คนอาหรับจะไม่กางเต็นท์ของเขาที่นั่น ผู้เลี้ยงแกะจะไม่ให้แกะของเขานอนลงที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ จะไม่​มี​ใครเข้าอยู่ในบาบิ​โลน หรืออาศัยอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ คนอาระเบียจะไม่กางเต็นท์ของเขาที่​นั่น ไม่มี​ผู้​เลี้ยงแกะที่จะให้แกะของเขานอนลงที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ตลอดทุกชั่วอายุจะไม่มีใครมาตั้งรกรากอีกต่อไป ไม่มีใครมาอาศัยตลอดทุกชั่วอายุ ไม่มีชาวอาหรับมาตั้งเต็นท์ ไม่มีคนเลี้ยงแกะพาฝูงแกะมาพักอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ จะ​ไม่มีใคร​อยู่ที่นั่น​ได้​อีกต่อไป​และ​จะ​ไม่มีใคร​ตั้งรกราก​ที่นั่น​ได้อีก​ตลอด​ชั่วลูกชั่วหลาน คนอาหรับ​ก็จะ​ไม่ตั้งเต็นท์​ที่นั่น​และ​พวกคน​เลี้ยงแกะ​ก็​จะ​ไม่เอา​แกะ​มานอนลง​ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ และ​เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​อยู่​ต่อไป​อีก​เลย, และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ตั้ง​บ้านเรือน​อาศัย​ต่อไป​ทุก​ชั่ว​อายุ, ถึง​พวก​อาหรับ​ก็​จะ​ไม่​ตั้ง​กะ​โจม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น; หรือ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​จะ​ไม่​นำ​ฝูง​แกะ​ไป​พัก​นอน​อยู่​ที่นั่น​เลย.

อิสยาห์ 13:20 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 51:43

เมือง​ต่างๆ ของ​บาบิโลน​ได้​กลายเป็น​ที่​น่า​หวาด​กลัว เป็น​แผ่นดิน​อัน​แห้งแล้ง​และ​เป็น​ทะเลทราย เป็น​แผ่นดิน​ที่​ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่ และ​แผ่นดิน​ที่​ไม่​มี​ใคร​เดินทาง​ผ่าน

อิสยาห์ 14:23

“และ​เรา​จะ​ทำให้​บาบิโลน​เป็น​ที่​อยู่​ของ​พวก​เม่น​และ​เป็น​หนองบึง และ​เรา​จะ​กวาด​ล้าง​บาบิโลน​ด้วย​ไม้กวาด​แห่ง​ความ​พินาศ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดังนั้น

เยเรมีย์ 51:29

แผ่นดิน​สั่น​สะเทือน​และ​บิด​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​แสน​สาหัส เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยัง​ประสงค์ ที่​จะ​ทำ​ให้​บาบิโลน​เป็น​แผ่นดิน​รกร้าง ปราศจาก​ผู้​อยู่​อาศัย

เยเรมีย์ 51:25

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “โอ ภูเขา​ผู้​ทำลาย​เอ๋ย ดู​เถิด เรา​ต่อต้าน​เจ้า เจ้า​ทำลาย​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​โลก เรา​จะ​ยื่น​มือ​ของ​เรา​ออก​เพื่อ​ขัดขวาง​เจ้า และ​จะ​กลิ้ง​เจ้า​ให้​ตก​หน้าผา และ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เทือก​เขา​ที่​ถูก​ไฟ​ไหม้

เยเรมีย์ 50:45

ฉะนั้น จง​ฟัง​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​วางแผน​ทำ​อย่าง​ไร​ต่อ​บาบิโลน และ​พระ​องค์​ประสงค์​จะ​ทำ​อย่าง​ไร​ต่อ​แผ่นดิน​ของ​ชาว​เคลเดีย แม้แต่​พวก​เด็ก​น้อย​ใน​ฝูง​ก็​จะ​ถูก​ลาก​ตัว​ไป พระ​องค์​จะ​ทำลาย​ทุ่ง​หญ้า​ของ​พวก​เขา​อย่าง​แน่นอน​ก็​เพราะ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 50:39

ฉะนั้น สัตว์​ใน​ทะเลทราย​จะ​อยู่​กับ​สุนัข​ป่า​ที่​บาบิโลน รวม​ทั้ง​นก​กระจอก​เทศ​ด้วย เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ประชาชน​อีก​ต่อ​ไป จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่​ทุก​ชั่ว​อายุ​คน”

เยเรมีย์ 50:21

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “จง​ขึ้น​ไป​โจมตี​แผ่นดิน​ของ​เมราทาอิม และ​โจมตี​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เปโขด ฆ่า​และ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​จง​ทำ​ตาม​ที่​เรา​ได้​บัญชา​เจ้า

เยเรมีย์ 50:13

เป็น​เพราะ​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ผู้​อาศัย​อยู่ แต่​จะ​เป็น​ที่​รกร้าง​อย่าง​น่า​ตกใจ ทุก​คน​ที่​ผ่าน​บาบิโลน​ไป​ก็​จะ​หวาดผวา และ​เหน็บแนม​เพราะ​ความ​วิบัติ​ทั้ง​สิ้น

เยเรมีย์ 50:3

ประชา​ชาติ​หนึ่ง​จาก​ทิศ​เหนือ​ได้​มา​โจมตี​บาบิโลน และ​จะ​ทำ​ให้​แผ่นดิน​เป็น​ที่​รกร้าง จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่ ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​จะ​เตลิด​หนี​ไป”

2พงศาวดาร 17:11

พวก​ฟีลิสเตีย​บาง​คน​นำ​ของ​กำนัล​และ​เงิน​มา​มอบ​แก่​เยโฮชาฟัท ชาว​อาหรับ​ก็​นำ​แกะ​ผู้ 7,700 ตัว และ​แพะ 7,700 ตัว​มา​มอบ​แก่​ท่าน​ด้วย

เยเรมีย์ 51:37

และ​บาบิโลน​จะ​กลายเป็น​กอง​หิน​ปรักหัก​พัง เป็น​ที่​อยู่​ของ​หมาใน เป็น​ที่​น่า​หวาด​กลัว และ​เป็น​ที่​เหน็บแนม ปราศจาก​ผู้​อยู่​อาศัย

เพลงซาโลมอน 1:7

ฉัน​รัก​ท่าน​จน​ท่วม​ท้น​จิต​วิญญาณ ท่าน​ช่วย​บอก​ฉัน​หน่อย ท่าน​นำ​ฝูง​แกะ​ไป​เล็ม​หญ้า​ที่​ใด ท่าน​ให้​พวก​มัน​นอน​พัก​ที่​ใด ใน​ยาม​เที่ยง​วัน ทำไม​ฉัน​จึง​จะ​ต้อง​เป็น​อย่าง​กับ​คน​ที่​ใช้​ผ้า​คลุม​หน้า ที่​อยู่​ข้าง​ฝูง​แกะ​ของ​พวก​เพื่อนๆ ของ​ท่าน

อิสยาห์ 21:1

คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​ถิ่น​ทุรกันดาร​ของ​ทะเล สิ่ง​ที่​มา​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร เป็น​เช่น​เดียว​กับ​พายุ​หมุน​ที่​พัด​ใน​เนเกบ พัด​มา​จาก​ดินแดน​ที่​น่า​สะพรึง​กลัว

เยเรมีย์ 49:33

ฮาโซร์​จะ​กลาย​เป็น​ที่​อยู่​ของ​หมาใน เป็น​ที่​รกร้าง​ไป​ตลอด​กาล จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น จะ​ไม่​มี​ผู้​ใด​เดินทาง​ผ่าน​ไป​ที่​เมือง​นั้น​อีก”

โยบ 3:7

ดู​เถิด ขอ​ให้​คืน​นั้น​อย่า​มี​ใคร​ตั้ง​ครรภ์​เลย อย่า​ให้​มี​เสียง​ยินดี​เปล่ง​ขึ้น​ใน​คืน​นั้น

อิสยาห์ 25:2

เพราะ​พระ​องค์​ได้​ทำให้​เมือง​พัง​ลง​เป็น​กอง​พะเนิน ทำให้​เมือง​ที่​มี​การ​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​กลาย​เป็น​กอง​ซาก​ปรัก​หัก​พัง ป้อม​ปราการ​ของ​พวก​ชาว​ต่าง​ชาติ​จะ​ไม่​เป็น​เมือง​อีก​ต่อ​ไป และ​จะ​ไม่​มี​วัน​สร้าง​มัน​ขึ้น​ใหม่​อีก

อิสยาห์ 34:17

พระ​องค์​ได้​ตัดสิน​ใจ​ให้​พวก​มัน​แล้ว มือ​ของ​พระ​องค์​ได้​เลือก​และ​ขีด​เส้น​แดน​ให้​พวก​มัน เพื่อ​ให้​ใช้​กรรมสิทธิ์​ได้​ตลอด​ไป พวก​มัน​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​นั้น​ทุก​ชั่วอายุ​คน