โฮเชยา 8:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ด้วย​ว่า รูปปั้น​นั้น​มา​จาก​อิสราเอล ช่าง​ฝีมือ​ทำ​มัน​ขึ้น​มา มัน​ไม่​ใช่​พระ​เจ้า รูปปั้น​ลูก​โค​ของ​สะมาเรีย จะ​แตก​หัก​เป็น​ชิ้นๆ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เพราะรูปนั้นมาจากอิสราเอล ช่างฝีมือเป็นผู้ทำขึ้น รูปนั้นมิใช่พระเจ้า รูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบเป็นชิ้นๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เพราะรูปหล่อนั้นได้มาจากอิสราเอล ช่างเป็นผู้ทำขึ้น รู​ปน​ั้นจึ​งม​ิ​ได้​เป็นพระเจ้า รู​ปลูกวัวของสะมาเรียจะต้องถูกทุบให้เป็นชิ้นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ สิ่งเหล่านี้มาจากอิสราเอล! ช่างฝีมือได้สร้างลูกวัวตัวนี้ขึ้น มันไม่ใช่พระเจ้า เทวรูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ช่างฝีมือ​จาก​อิสราเอล​สร้าง​ลูกวัว​ตัวนั้น​ขึ้นมา มัน​ไม่ใช่​พระเจ้า ลูกวัว​ของ​สะมาเรีย​ตัวนั้น​จะ​ถูก​ทุบ​ให้​แตก​เป็น​ชิ้นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ด้วยว่า​รูป​นี้​เกิด​จาก​ยิศ​รา​เอล​นั้น​เอง; มี​ช่าง​ทำ​ขึ้น; รูป​นั้น​หา​เป็น​พระเจ้า​ไม่; แท้จริง​รูป​ลูก​วัว​ของ​ซะ​มา​เรีย​คงจะ​ถูก​หัก​เสีย​เป็น​ท่อนๆ.

โฮเชยา 8:6 Referans Kwoze

กิจการ 19:26

และ​ท่าน​ทั้ง​เห็น​และ​ได้ยิน​ว่า เปาโล​คน​นี้​ได้​เกลี้ยกล่อม​คน​จำนวน​มาก​ให้​ลุ่มหลง ทั้ง​ใน​เมือง​เอเฟซัส​และ​เกือบ​ทั่ว​ทั้ง​แคว้น​เอเชีย​ก็​ว่า​ได้ เปาโล​พูด​ว่า​บรรดา​เทพเจ้า​ที่​คน​ทำ​ขึ้น​นั้น​ไม่​ใช่​พวก​เทพเจ้า​เลย

กิจการ 17:29

ใน​เมื่อ​พวก​เรา​เป็น​เชื้อสาย​ของ​พระ​เจ้า ก็​ไม่​ควร​คิด​ว่า​พระ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ทอง เงิน หรือ​หิน​ที่​เป็น​รูป​เคารพ ซึ่ง​สร้าง​ขึ้น​ด้วย​การ​ออก​แบบ​และ​ความ​ชำนาญ​ของ​มนุษย์

ฮาบากุก 2:18

รูป​เคารพ​มี​ค่า​อะไร​ใน​เมื่อ​มี​คน​แกะ​สลัก​มัน​ขึ้น​มา หรือ​รูป​บูชา​ที่​สอน​ความ​เท็จ เพราะ​คน​ที่​ทำ​มัน​ขึ้น​มา​วางใจ​ใน​สิ่ง​ที่​ตน​สร้าง​ขึ้น เขา​ทำ​รูป​เคารพ​ซึ่ง​ไม่​สามารถ​พูด​ได้

โฮเชยา 10:2

จิตใจ​ของ​พวก​เขา​ลวง​หลอก บัดนี้​พวก​เขา​จะ​ต้อง​รับ​ความ​ผิด​ของ​ตน พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​พัง​ทลาย​แท่น​บูชา​ของ​พวก​เขา และ​จะ​ทำลาย​เสา​หิน​ของ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 50:2

“จง​ประกาศ​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ​ให้​ทราบ จง​ติด​ป้าย​ประกาศ อย่า​นิ่ง​เฉย แต่​จง​พูด​ว่า ‘บาบิโลน​ถูก​ยึด เทพเจ้า​เบล​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย เทพเจ้า​เมโรดัค​ก็​ตื่น​ตระหนก รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน​ถูก​ทำ​ให้​เป็น​ที่​น่า​อับอาย รูป​เคารพ​ตื่น​ตระหนก’

เยเรมีย์ 10:14

มนุษย์​ทุก​คน​เบา​ปัญญา​และ​ไร้​ความ​รู้ ช่าง​ตี​เหล็ก​ทุก​คน​จะ​อับอาย​ก็​เพราะ​รูป​เคารพ​ของ​เขา เพราะ​รูป​ที่​เขา​หล่อ​ขึ้น​นั้น​จอม​ปลอม และ​ไม่​มี​ลม​หายใจ

2พงศาวดาร 31:1

เมื่อ​ทุก​สิ่ง​เสร็จ​สิ้น​แล้ว อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​ร่วม​งาน​ที่​นั่น​ก็​ออก​ไป​ยัง​เมือง​ต่างๆ ของ​ยูดาห์ และ​พัง​เสา​หิน​และ​เทวรูป​อาเชราห์ ทำลาย​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​และ​แท่น​บูชา​ทั่ว​ยูดาห์​และ​เบนยามิน ทั่ว​เอฟราอิม​และ​มนัสเสห์ พวก​เขา​ทำลาย​จน​หมด​สิ้น และ​ประชาชน​อิสราเอล​ก็​กลับ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​ตน​และ​ที่​ดิน​ของ​ตน

2พงศ์กษัตริย์ 23:19

และ​โยสิยาห์​โค่น​วิหาร​ทุก​แห่ง​ที่​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​ที่​อยู่​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​สะมาเรีย ซึ่ง​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ได้​สร้าง​และ​ยั่ว​โทสะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ท่าน​กระทำ​ต่อ​แท่น​บูชา​เหล่า​นั้น เหมือน​ทุก​สิ่ง​ที่​ได้​กระทำ​แล้ว​ที่​เบธเอล

2พงศ์กษัตริย์ 23:15

ยิ่ง​กว่า​นั้น ยัง​มี​แท่น​บูชา​ที่​เบธเอล​อัน​เป็น​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​ที่​เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท​สร้าง​ขึ้น และ​ก็​เป็น​เหตุ​ให้​อิสราเอล​กระทำ​บาป โยสิยาห์​พัง​แท่น​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​นั้น และ​เผา​จน​เป็น​เถ้า​ถ่าน ท่าน​เผา​เทวรูป​อาเชราห์​ด้วย

เยเรมีย์ 48:13

แล้ว​โมอับ​จะ​อับอาย​เพราะ​เทพเจ้า​เคโมช เช่น​เดียว​กับ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ที่​อับอาย​เมื่อ​ไว้​วางใจ​ใน​เบธเอล

โฮเชยา 13:2

และ​บัดนี้​พวก​เขา​ทำ​บาป​มาก​ยิ่ง​ขึ้น พวก​เขา​ใช้​เครื่อง​เงิน​หล่อ​รูป​เคารพ และ​รูป​บูชา​ให้​แก่​ตน​เอง ด้วย​ความ​ชำนาญ ล้วน​เป็น​งาน​ของ​ช่าง​ฝีมือ มี​การ​พูด​ถึง​พวก​เขา​ว่า “คน​เหล่า​นั้น​ถวาย​มนุษย์​เป็น​เครื่อง​สักการะ และ​จูบ​รูป​เคารพ​ลูก​โค”

โฮเชยา 14:3

อัสซีเรีย​จะ​ไม่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​รอด​พ้น เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ขี่​ม้า​ศึก และ​จะ​ไม่​พูด​กับ​สิ่ง​ที่​เรา​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​ของ​พวก​เรา​ว่า ‘พระ​เจ้า​ของ​พวก​เรา’ อีก​ต่อ​ไป เพราะ​พระ​องค์​มี​เมตตา​ต่อ​เด็ก​กำพร้า”

2พงศาวดาร 13:8

บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​คิด​จะ​ต่อสู้​อาณาจักร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​อยู่​ใน​มือ​ลูก​หลาน​ของ​ดาวิด เพราะ​ว่า​พวก​ท่าน​มี​จำนวน​มาก​มหาศาล พร้อม​กับ​ลูก​โค​ทองคำ​ตัว​ผู้​ที่​เยโรโบอัม​สร้าง​ให้​เป็น​เทพเจ้า​ของ​ท่าน

มีคาห์ 1:7

รูป​เคารพ​ทั้ง​สิ้น​ของ​เมือง​จะ​ถูก​ทุบ​จน​แหลก ค่า​จ้าง​ทั้ง​สิ้น​ของ​เมือง​นั้น​จะ​ถูก​เผา​ไฟ และ​เรา​จะ​ทำลาย​รูป​บูชา​ทั้ง​สิ้น​ให้​พินาศ ด้วย​ว่า เมือง​นั้น​สะสม​มัน​มา​ได้​จาก​ค่า​จ้าง​ของ​หญิง​แพศยา และ​สิ่ง​เหล่า​นั้น​จะ​กลับ​ไป​เป็น​ค่า​จ้าง​ของ​หญิง​แพศยา​อีก”