ฮีบรู 13:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 จงระลึกถึงคนที่ถูกจำขังเหมือนกับว่าท่านอยู่ในคุกด้วยกันกับพวกเขา และระลึกถึงคนที่ถูกกดขี่ข่มเหงเหมือนกับว่าท่านเองทนทุกข์ด้วย Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน3 จงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกคุมขังอยู่ เหมือนหนึ่งว่าพวกท่านก็ถูกขังอยู่กับพวกเขาด้วย จงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกทำทารุณ เหมือนหนึ่งว่าร่างกายของพวกท่านก็ถูกกระทำด้วย Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 จงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกจองจำอยู่ เหมือนหนึ่งว่าท่านทั้งหลายก็ถูกจองจำอยู่กับเขา จงระลึกถึงคนทั้งหลายที่ถูกเคี่ยวเข็ญ เหมือนหนึ่งว่าเป็นตัวของท่านเองซึ่งมีร่างกายเหมือนอย่างเขาด้วย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 จงระลึกถึงบรรดาผู้ถูกจองจำอยู่เสมือนว่าท่านถูกจองจำร่วมกันกับเขา และจงระลึกถึงคนทั้งหลายที่ถูกข่มเหงราวกับว่าท่านเองกำลังทนทุกข์อยู่ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 อย่าลืมช่วยดูแลคนเหล่านั้นที่ถูกขังคุกอยู่เหมือนกับถูกขังร่วมกับเขาด้วย ให้เราช่วยเหลือคนที่ถูกกดขี่ข่มเหงราวกับว่าถูกกดขี่ข่มเหงเสียเอง Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 จงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกจำจองอยู่. เหมือนหนึ่งท่านทั้งหลายถูกจำจองอยู่ด้วยกัน. จงระลึกถึงคนทั้งหลายที่ตกอยู่ในความยากลำบาก, เพราะว่าท่านทั้งหลายก็ยังมีกายอยู่ดุจเขาเหมือนกัน. Gade chapit la |
ฮีบรู 13:3
19 Referans Kwoze
Piblisite