ปฐมกาล 4:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ คาอิน​พูด​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “โทษ​ของ​ข้าพเจ้า​สาหัส​เกิน​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​รับ​ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ฝ่ายคาอินทูลพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะทนได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ คาอินทูลแก่พระเยโฮวาห์​ว่า “โทษของข้าพระองค์​หน​ักเหลือที่ข้าพระองค์จะแบกรับได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คาอินทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าข้าพระองค์จะรับได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ คาอิน​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “โทษ​ของ​ข้าพเจ้า​หนัก​เกินกว่า​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ทนได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ส่วน​คา​ยิน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “โทษ​ของ​ข้าพ​เจ้า​หนัก​เหลือ​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทน​ได้

ปฐมกาล 4:13 Referans Kwoze

โยบ 15:22

เขา​ไม่​เชื่อ​ว่า เขา​จะ​กลับ​ออก​ไป​จาก​ความ​ทุกข์​ได้ และ​มี​ดาบ​ที่​รอ​ฟาด​ฟัน​เขา​อยู่

วิวรณ์ 16:9

แล้ว​มนุษย์​ก็​ถูก​ความ​ร้อน​อัน​แรงกล้า​แผดเผา พวก​เขา​พูด​หมิ่นประมาท​พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​มี​อานุภาพ​เหนือ​ภัย​พิบัติ​เหล่า​นี้ แต่​พวก​เขา​ก็​ไม่​ยอม​กลับใจ​และ​ไม่​สรรเสริญ​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์

วิวรณ์ 16:11

แล้ว​ก็​พูด​หมิ่นประมาท​พระ​เจ้า​แห่ง​สวรรค์​เพราะ​ความ​เจ็บ​ปวด​และ​แผล​ของ​พวก​เขา แต่​ก็​ไม่​กลับใจ​จาก​การ​ประพฤติ​ตน

วิวรณ์ 16:21

พายุ​ลูก​เห็บ​ซึ่ง​มี​น้ำหนัก​ประมาณ​ลูก​ละ 45 กิโลกรัม​ตกลง​จาก​ฟ้า​สวรรค์​ใส่​ตัว​คน แล้ว​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​หมิ่นประมาท​พระ​เจ้า เนื่องจาก​ภัย​พิบัติ​ที่​เกิด​จาก​ลูก​เห็บ​ร้ายแรง​ยิ่ง​นัก

ปฐมกาล 4:12

เวลา​เจ้า​ทำ​ไร่​พรวน​ดิน พืช​ผล​จะ​ไม่​ให้​ผล​แก่​เจ้า​อีก​ต่อ​ไป เจ้า​จะ​หลบ​หนี​และ​ซัดเซ​พเนจร​ไป​ใน​โลก”

ปฐมกาล 4:14

ดู​เถิด วัน​นี้​พระ​องค์​ขับไล่​ข้าพเจ้า​ออก​จาก​แผ่น​ดิน ข้าพเจ้า​ก็​ต้อง​ไป​ให้​พ้น​หน้า​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​หลบ​หนี​และ​ซัดเซ​พเนจร​ไป​ใน​โลก ใคร​ก็​ตาม​ที่​พบ​ข้าพเจ้า​จะ​ฆ่า​ข้าพเจ้า​เสีย”

ยะเอศเคล 16:58

เจ้า​จะ​แบก​รับ​โทษ​ของ​การ​มัก​มาก​ใน​กาม​และ​การ​ปฏิบัติ​สิ่ง​อัน​น่า​ชัง” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดังนั้น