ปฐมกาล 23:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ถ้า​ท่าน​ยินดี​ให้​ข้าพเจ้า​บรรจุ​ร่าง​ผู้​ตาย​ของ​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​สายตา​ก็​โปรด​ฟัง และ​ช่วย​ขอร้อง​เอโฟรน​ลูก​โศหาร์​ให้​ข้าพเจ้า​ด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และพูดกับพวกเขาว่า “ถ้าท่านยินยอมให้ข้าพเจ้าฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไปแล้ว ขอท่านฟังข้าพเจ้าเถิด และให้ขอเอโฟรนบุตรโศหาร์เพื่อข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และพู​ดก​ับพวกเขาว่า “ถ้าท่านยินยอมให้ข้าพเจ้าฝังผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตาไปแล้ว ขอฟังข้าพเจ้าเถิด และวิงวอนเอโฟรนบุตรชายโศหาร์เพื่อข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เขากล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ถ้าท่านเต็มใจให้ข้าพเจ้าฝังผู้ตายของข้าพเจ้า ก็ขอได้โปรดฟังข้าพเจ้าและวิงวอนเอโฟรนบุตรของโศหาร์แทนข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ และ​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ถ้า​ท่าน​ยินดี​ที่​จะ​ให้​ผม​ฝังศพ​เมีย​ผม​แล้ว​ละก็ ช่วย​ไป​พูด​กับ​เอโฟรน​ลูกชาย​ของ​โศหาร์​ให้​กับ​ผม​หน่อย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ คือ​ลูกหลาน​ของ​เฮธ แล้ว​พูด​กับ​เขา​ว่า, “ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กรุณา​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฝัง​ศพ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ลับ​ตา​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, ขอ​ฟัง​ข้าพ​เจ้า, และ​โปรด​อ้อนวอน​เอฟ​โร​น​บุตรชาย​โซ​ฮัร​แทน​ข้าพ​เจ้า​เถิด,

ปฐมกาล 23:8 Referans Kwoze

ฮี​บรู 7:26

หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต​เช่น​นี้​ช่วย​เรา​ได้​ทุก​ประการ คือ​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์​ไม่​มี​ข้อ​บกพร่อง​ใดๆ ปราศจาก​มลทิน แยก​จาก​คน​บาป​ทั้ง​ปวง พระ​เจ้า​ยก​ให้​พระ​องค์​อยู่​เหนือ​ฟ้า​สวรรค์

1พงศ์กษัตริย์ 2:17

เขา​พูด​ต่อ​ไป​ว่า “กรุณา​ขอ​จาก​กษัตริย์​ซาโลมอน ท่าน​จะ​ไม่​ปฏิเสธ​คำ​ขอ​จาก​ท่าน คือ​ขอ​ยก​อาบีชาก​ชาว​ชูเนม​ให้​เป็น​ภรรยา​ของ​ข้าพเจ้า​เถิด”

ปฐมกาล 25:9

อิสอัค​กับ​อิชมาเอล​บุตร​ทั้ง​สอง​ก็​ได้​บรรจุ​ร่าง​ท่าน​ไว้​ใน​ถ้ำ​มัคเป-ลาห์ ใน​ทุ่ง​นา​ของ​เอโฟรน​บุตร​ของ​โศหาร์​ชาว​ฮิต ซึ่ง​อยู่​ใกล้​มัมเร

ปฐมกาล 23:7

อับราฮัม​ลุก​ขึ้น​คำนับ​ชาว​ฮิต​ซึ่ง​เป็น​เจ้า​ของ​ที่​ดิน

ปฐมกาล 23:9

ขอ​ถ้ำ​มัคเป-ลาห์​ซึ่ง​เขา​เป็น​เจ้า​ของ​อยู่ ถ้ำ​นั้น​ตั้ง​อยู่​ปลาย​ทุ่ง ขอ​ให้​เขา​ขาย​ต่อ​หน้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​ราคา​เต็ม ข้าพเจ้า​จะ​ได้​มี​ไว้​ใช้​เป็น​สถาน​บรรจุ​ศพ”