ปฐมกาล 22:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ แล้ว​อับราฮัม​พูด​กับ​คน​รับใช้​หนุ่ม​ว่า “เจ้า​อยู่​ที่​นี่​กับ​ลา เรา​กับ​เด็ก​จะ​ไป​ข้าง​หน้า​โน้น​เพื่อ​นมัสการ แล้ว​จะ​กลับ​มา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ อับราฮัมจึงพูดกับคนใช้ทั้งสองของท่านว่า “อยู่กับลาที่นี่เถิด เรากับลูกจะเดินไปที่โน้นนมัสการพระเจ้า แล้วจะกลับมาหาพวกเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ อับราฮัมจึงพู​ดก​ับคนใช้​หน​ุ่มของท่านว่า “​อยู่​กับลาที่​นี่​เถิด เรากับเด็กชายจะเดินไปนมัสการที่​โน้น แล​้วจะกลับมาพบเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เขาพูดกับคนรับใช้ว่า “จงอยู่กับลาที่นี่ ขณะที่เรากับเด็กคนนี้ไปที่โน่น พวกเราจะนมัสการพระเจ้า แล้วพวกเราจะกลับมาหาเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แล้ว​อับราฮัม​บอก​กับ​คนรับใช้​ของเขา​ว่า “พวกเจ้า​คอย​อยู่​ที่นี่​กับ​ลา​นะ เด็ก​กับ​ข้า​จะ​ขึ้นไป​ที่นั่น พวกเรา​จะ​ไป​นมัสการ​พระเจ้า แล้ว​พวกเรา​จะ​กลับ​มา​หาเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ จึง​บอก​คน​หนุ่ม​สอง​คน​ว่า, “จง​เฝ้า​ลา​คอย​เรา​อยู่​ที่นี่​เถิด; เรา​จะ​ไป​ไหว้​นมัสการ​กับ​ลูก​ของ​เรา​ที่โน่น. แล้ว​จะ​กลับ​มา​หา​เจ้า.”

ปฐมกาล 22:5 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:19

อับราฮัม​เชื่อ​ว่า​พระ​เจ้า​สามารถ​ให้​คน​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จาก​ความ​ตาย ฉะนั้น​กล่าว​โดย​อุปมา​ได้​ว่า ท่าน​ได้​รับ​บุตร​กลับ​คืน​จาก​ความ​ตาย

ฮี​บรู 12:1

ฉะนั้น ใน​เมื่อ​เรา​มี​ผู้​ยืนยัน​มาก​มาย​อยู่​รอบ​ข้าง​เช่น​นี้ ขอ​ให้​เรา​กำจัด​ทุก​สิ่ง​ที่​เหนี่ยว​รั้ง​เรา และ​บาป​ซึ่ง​เกาะ​เรา​ไว้​แน่น และ​ขอ​ให้​เรา​บากบั่น​เช่น​เดียว​กับ​การ​วิ่ง​แข่งขัน​ที่​จะ​ต้อง​วิ่ง​ต่อ​ไป

ปฐมกาล 22:4

พอ​ถึง​วัน​ที่​สาม อับราฮัม​เงย​หน้า​ดู​ก็​เห็น​สถาน​ที่​นั้น​แต่​ไกล

ปฐมกาล 22:6

อับราฮัม​ให้​อิสอัค​แบก​ฟืน​สำหรับ​ของ​ถวาย​ที่​จะ​เผา ท่าน​เอง​ก็​ถือ​ถ่านไฟ​กับ​มีด แล้ว​ทั้ง​สอง​เริ่ม​เดิน​ไป​ด้วย​กัน

ปฐมกาล 22:19

อับราฮัม​ก็​กลับ​ไป​หา​คน​รับใช้​หนุ่ม​ของ​ท่าน แล้ว​ทั้ง​สี่​ก็​ไป​ยัง​เบเออร์เช-บา​ด้วย​กัน แล้ว​อับราฮัม​ก็​ได้​ตั้ง​รกราก​อยู่​ที่​เบเออร์เช-บา

เอ็ก​โซ​โด 24:14

ท่าน​พูด​กับ​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้ใหญ่​ว่า “ท่าน​รอ​เรา​อยู่​ที่​นี่​เถิด จน​กว่า​เรา​จะ​กลับ​มา​หา​ท่าน อาโรน​และ​ฮูร์​ก็​อยู่​กับ​ท่าน ถ้า​ใคร​มี​ปัญหา​ก็​ให้​เขา​ไป​หา​ทั้ง 2 คน​ได้”