ปฐมกาล 21:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เรื่อง​นี้​ทำ​ให้​อับราฮัม​ไม่​สบาย​ใจ เพราะ​เป็น​เรื่อง​บุตร​ชาย​ของ​ท่าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ อับราฮัมกลุ้มใจมากเรื่องบุตรชายของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ อับราฮัมกลุ้มใจมาก เพราะเรื่องบุตรชายของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมทุกข์ใจมากเพราะเกี่ยวข้องกับบุตรชายของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เรื่องนี้​ทำให้​อับราฮัม​เครียด​มาก เพราะ​เป็น​ห่วง​อิชมาเอล​ลูกชาย​ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ส่วน​อับ​รา​ฮาม​เสียใจ​มาก, เป็นห่วง​บุตร​ของ​ตน.

ปฐมกาล 21:11 Referans Kwoze

ฮี​บรู 12:11

ขณะ​ที่​การ​ฝึก​ให้​มี​วินัย​เกิด​ขึ้น​ทุก​ครั้ง ก็​ดู​เหมือน​ว่า​ไม่​น่า​ยินดี​เลย แต่​น่า​เจ็บปวด และ​ต่อ​มา​ภาย​หลัง คน​ที่​ได้​รับ​การ​ฝึก​จะ​ได้​เก็บ​เกี่ยว​ผล​แห่ง​ความ​ชอบธรรม​และ​สันติสุข

ปฐมกาล 17:18

และ​อับราฮัม​พูด​กับ​พระ​เจ้า​ว่า “ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​ดู​แล​อิชมาเอล​เถิด”

มัทธิว 10:37

ผู้​ที่​รัก​พ่อแม่​มาก​กว่า​รัก​เรา และ​รัก​ลูก​ชาย​ลูก​สาว​มาก​กว่า​รัก​เรา ก็​ไม่​เหมาะ​ที่​จะ​เป็น​สาวก​ของ​เรา

2ซามูเอล 18:33

กษัตริย์​เป็น​ทุกข์​ยิ่ง​นัก และ​ขึ้น​ไป​ยัง​ห้อง​บน​ประตู​เมือง และ​ร้อง​คร่ำครวญ ขณะ​ที่​เดิน​ไป​ท่าน​กล่าว​ว่า “โอ อับซาโลม​บุตร​ของ​เรา บุตร​ของ​เรา อับซาโลม​บุตร​ของ​เรา เรา​น่า​จะ​ตาย​แทน​เจ้า​ได้ โอ อับซาโลม บุตร​ของ​เรา บุตร​ของ​เรา”

ปฐมกาล 21:12

แต่​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​ว่า “จง​อย่า​ทุกข์​ใจ​เรื่อง​เด็ก​และ​หญิง​ทาส​ของ​เจ้า​เลย ซาราห์​ว่า​อะไร​ก็​ทำ​ตาม​ที่​นาง​บอก​เถิด เพราะ​ว่า​เจ้า​จะ​มี​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​โดย​ผ่าน​ทาง​อิสอัค