ปฐมกาล 16:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² อิชมาเอล​จะ​เป็น​ดั่ง​ลา​ป่า เขา​จะ​ต่อต้าน​ทุก​คน ใน​ขณะ​ที่​ทุก​คน​ก็​จะ​ต่อต้าน​เขา และ​เขา​จะ​ใช้​ชีวิต​ใน​แนว​ทาง​ตรงกัน​ข้าม กับ​ญาติ​พี่​น้อง​ทั้ง​ปวง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² บุตรนั้นจะมีนิสัยเหมือนลาป่า มือเขาจะต่อสู้คนทั้งปวง และมือคนทั้งปวงจะต่อสู้เขา เขาจะอาศัยตรงหน้าพี่น้องทั้งปวงของเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาจะเป็นคนป่า มือของเขาจะต่อสู้คนทั้งปวงและมือคนทั้งปวงจะต่อสู้​เขา และเขาจะอาศัยอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เขาจะเป็นดั่งลาป่าในมือมนุษย์ มือของเขาจะต่อสู้กับทุกคน และมือของทุกคนก็จะต่อสู้กับเขา และชีวิตของเขาจะต้องประจันหน้า กับพี่น้องทั้งปวงของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ลูกชาย​คนนี้​จะ​เหมือน​ลาป่า มือ​ของเขา​จะ​ต่อต้าน​ทุกคน มือ​ของ​ทุกๆคน​ก็​จะ​ต่อต้าน​เขา เขา​จะ​อาศัย​อยู่​ใกล้ๆ​กับ​พี่น้อง​ของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² บุตร​นั้น​จะ​เป็น​คน​ดุจดัง​ลา​ป่า, มือ​ของ​เขา​จะ​ต่อสู้​คน​ทั้งปวง, และ​มือ​ของ​คน​ทั้งปวง​จะ​ต่อสู้​เขา, และ​เขา​จะ​อาศัย​ตรงหน้า​พี่น้อง​ของ​เขา.”

ปฐมกาล 16:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 25:18

บรรดา​บุตร​เหล่า​นี้​อาศัย​อยู่​ใน​อาณาเขต​ระหว่าง​ฮาวิลาห์​และ​ชูร์ ซึ่ง​อยู่​ใกล้​ประเทศ​อียิปต์​ทาง​ไป​อัชชูร์ และ​เขา​เหล่า​นั้น​มุ่ง​ร้าย​ต่อ​ญาติ​พี่​น้อง​ทุก​คน

ปฐมกาล 21:20

พระ​เจ้า​สถิต​กับ​เด็ก​นั้น เขา​เติบโต​ขึ้น​และ​อาศัย​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เขา​ชำนาญ​ใน​การ​ใช้​ธนู

โยบ 11:12

แต่​คน​เขลา​จะ​มี​ความ​เข้าใจ ก็​ต่อ​เมื่อ​ลา​ป่า​ออก​ลูก​เป็น​มนุษย์

ปฐมกาล 27:40

เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ด้วย​การ​ใช้​คม​ดาบ และ​เจ้า​จะ​รับใช้​น้อง​ของ​เจ้า แต่​เมื่อ​เจ้า​ฮึด​สู้ เจ้า​จะ​สลัด​แอก​ของ​เขา หลุด​จาก​คอ​ของ​เจ้า”

ปฐมกาล 37:25

แล้ว​พวก​เขา​ก็​นั่ง​ลง​กิน​อาหาร พอ​เงย​หน้า​ขึ้น​เห็น​กอง​คาราวาน​ชาว​อิชมาเอล​กำลัง​มา​จาก​กิเลอาด มี​อูฐ​บรรทุก​ยาง​ไม้​หลาก​ชนิด รวม​ทั้ง​มดยอบ​ที่​กำลัง​ขน​ลง​ไป​อียิปต์

โยบ 24:5

ดู​เถิด ผู้​ยากไร้​เป็น​ดั่ง​ลา​ป่า​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร พวก​เขา​ออก​ไป​ยัง​ที่​แล้ง เพื่อ​หา​อาหาร​ให้​ลูกๆ ของ​พวก​เขา