ปฐมกาล 15:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ขณะ​ที่​ดวง​อาทิตย์​กำลัง​ตก อับราม​นอน​หลับ​สนิท​อยู่ ทันใด​นั้น​ท่าน​รู้สึก​ครั่นคร้าม​ยิ่ง​นัก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อเวลาดวงอาทิตย์ใกล้จะตก อับรามก็นอนหลับสนิท เวลานั้นความกลัวและความมืดอย่างยิ่งก็มาทับถมอับราม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อดวงอาทิตย์​ใกล้​จะตก อับรามก็นอนหลับสนิท และดู​เถิด ความหวาดกลัวความหดหู่ใจอย่างยิ่​งก​็ทับถมท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ขณะดวงอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า อับรามหลับสนิท ความมืดทึบอันน่าหวาดกลัวแผ่ปกคลุมเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ขณะนั้น​ตะวัน​เริ่ม​ตกดิน อับราม​หลับสนิท ความมืด​อัน​น่ากลัว​ก็​แผ่​ปกคลุม​บน​ตัวเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เมื่อ​เวลา​อาทิตย์​ใกล้​จะ​ตก, อับ​ราม​ก็​นอนหลับ​สนิท​ไป; และ​นี่​แน่ะ, ความ​มืดมัว​และ​ความ​กลัว​เป็น​อัน​มาก​ก็​มา​ทับถม​อับ​ราม.

ปฐมกาล 15:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 2:21

ดังนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า องค์​พระ​เจ้า​จึง​ทำ​ให้​เขา​หลับ​สนิท และ​ขณะ​ที่​หลับ​อยู่​นั้น​เอง พระ​องค์​ได้​ชัก​กระดูก​ซี่​โครง​ซี่​หนึ่ง​ของ​เขา​ออก​มา และ​ปิด​เนื้อ​ให้​สนิท​ดังเดิม

โยบ 33:15

ใน​ความ​ฝัน ซึ่ง​เป็น​ภาพ​นิมิต​ใน​ยาม​ค่ำ เมื่อ​มนุษย์​หลับ​สนิท ขณะ​ที่​นอน​อยู่​บน​เตียง

1ซามูเอล 26:12

ดาวิด​จึง​เอา​หอก​และ​เหยือก​น้ำ​ที่​อยู่​ใกล้​ศีรษะ​ของ​ซาอูล​ไป และ​ออก​ไป​จาก​ที่​นั่น โดย​ที่​ไม่​มี​ใคร​เห็น​หรือ​ทราบ​เรื่อง และ​ไม่​มี​ผู้​ใด​ตื่น​ขึ้น เพราะ​ทุก​คน​นอน​หลับ​กัน​หมด เนื่องจาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บันดาล​ให้​พวก​เขา​หลับ​สนิท

กิจการ 20:9

ชาย​หนุ่ม​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ยุทิกัส​นั่ง​อยู่​ที่​หน้าต่าง​และ​ง่วง​นอน​เต็ม​ที ขณะ​ที่​เปาโล​พูด​สั่ง​สอน​ต่อ​ไป​อีก เขา​โงก​หลับ​ไป​จึง​พลัด​ตก​จาก​ชั้น​ที่​สาม​ลง​มา พอ​ยก​ขึ้น​มา​ก็​พบ​ว่า​ตาย​เสีย​แล้ว

ปฐมกาล 15:11

เมื่อ​ฝูง​แร้ง​บิน​ลง​บน​ซาก​สัตว์ อับราม​ก็​ไล่​เตลิด​ไป

ปฐมกาล 28:11

เมื่อ​มา​ถึง​ที่​แห่ง​หนึ่ง​จึง​พัก​แรม​ที่​นั่น เพราะ​ดวง​อาทิตย์​ตก​แล้ว เขา​หยิบ​หิน​ก้อน​หนึ่ง​มา​หนุน​ศีรษะ เอน​กาย​ลง​นอน​อยู่​ที่​นั่น