กาลาเทีย 5:11 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พี่​น้อง​เอ๋ย ถ้า​ข้าพเจ้า​ยัง​ประกาศ​เรื่อง​การ​เข้า​สุหนัต แล้ว​ทำไม​ข้าพเจ้า​ยัง​ถูก​ข่มเหง​เล่า ถ้า​เป็น​เช่น​นั้น​จริง​แล้ว การ​ประกาศ​เรื่อง​ไม้​กางเขน​ก็​จะ​ไม่​ก่อ​ปัญหา​หรอก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังเทศนาให้เข้าสุหนัต เหตุใดข้าพเจ้ายังคงถูกข่มเหงอยู่? กางเขนก็ไม่เป็นอุปสรรคอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พี่​น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังเทศนาชักชวนให้รั​บพิธ​ี​เข้าสุหนัต เหตุ​ใดข้าพเจ้าจึงยังถูกข่มเหงอยู่​อี​กเล่า ถ้าเช่นนั้นกางเขนก็​ไม่ใช่​สิ​่งที่​ให้​สะดุดแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ พี่น้องทั้งหลาย หากข้าพเจ้ายังประกาศให้เข้าสุหนัต ทำไมข้าพเจ้ายังถูกข่มเหงอยู่อีก? ถ้าเป็นอย่างนั้นเรื่องไม้กางเขนก็ไม่ถูกต่อต้านแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พี่น้อง​ครับ ถ้า​ผม​ยัง​สั่งสอน​ให้​ทำ​พิธี​ขลิบ​อยู่ แล้ว​ทำไม​ผม​ยัง​ถูก​ข่มเหง​อยู่ล่ะ ถ้า​เป็น​จริง​ตามนั้น เรื่อง​ไม้กางเขน​ที่​ผม​สอน ก็​จะ​ไม่​ถูก​ต่อต้าน​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ยัง​เทศนา​เรื่อง​พิธี​สุ​นัด, ก็​ทำไม​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ถูก​ข่ม​เหง​อยู่​เล่า? ถ้า​เช่นนั้น​กางเขน​ก็​ไม่​เป็น​เครื่อง​สะดุด​แล้ว.

กาลาเทีย 5:11 Referans Kwoze

1โครินธ์ 1:23

แต่​เรา​ประกาศ​ถึง​พระ​คริสต์​ผู้​ถูก​ตรึง​บน​ไม้​กางเขน ซึ่ง​สำหรับ​ชาว​ยิว​แล้ว เป็น​เครื่อง​กีดขวาง​ให้​สะดุด และ​สำหรับ​บรรดา​คนนอก​ก็​เป็น​สิ่ง​โง่เขลา

กาลาเทีย 6:12

พวก​ที่​ต้องการ​เอา​หน้า​ตาม​ฝ่าย​เนื้อหนัง พยายาม​บังคับ​ให้​ท่าน​เข้า​สุหนัต เพียง​เพื่อ​ว่า​พวก​เขา​จะ​ได้​ไม่​ถูก​ข่มเหง​เพราะ​เรื่อง​ไม้​กางเขน​ของ​พระ​คริสต์

กาลาเทีย 4:29

ใน​ครั้ง​นั้น บุตร​ที่​เกิด​ตาม​วิถีทาง​ของ​มนุษย์​ได้​ข่มเหง​บุตร​ที่​เกิด​จาก​อานุภาพ​ของ​พระ​วิญญาณ ใน​ปัจจุบัน​นี้​ก็​เช่น​กัน

กาลาเทีย 2:3

ทิตัส​ร่วม​เดิน​ทาง​ไป​กับ​ข้าพเจ้า แม้​จะ​เป็น​ชาว​กรีก​แต่​ก็​ไม่​ถูก​บังคับ​ให้​เข้า​สุหนัต

1โครินธ์ 15:30

และ​ทำไม​เรา​จึง​เสี่ยง​อันตราย​ตลอด​เวลา​เล่า

กิจการ 21:21

พวก​เขา​ได้ยิน​ว่า ท่าน​สอน​ชาว​ยิว​ทุก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​คนนอก ให้​ละเลย​หมวด​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส และ​บอก​พวก​เขา​ไม่​ให้​ลูกๆ เข้า​สุหนัต หรือ​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​ขนบธรรมเนียม​ของ​พวก​เรา

กาลาเทีย 6:17

ตั้งแต่​นี้​ไป อย่า​ให้​ใคร​ทำ​ความ​ยุ่งยาก​แก่​ข้าพเจ้า​เลย ด้วย​ว่า​ข้าพเจ้า​มี​รอย​ประทับ​ตรา​ของ​พระ​เยซู​ผนึก​ไว้​กับ​ร่างกาย​ของ​ข้าพเจ้า​แล้ว

1โครินธ์ 1:18

คน​ที่​กำลัง​จะ​พินาศ​เห็น​ว่า คำกล่าว​เรื่อง​ไม้​กางเขน​เป็น​สิ่ง​โง่เขลา ใน​ขณะ​ที่​เรา​ผู้​กำลัง​จะ​รอด​พ้น​เห็น​ว่า​เป็น​อานุภาพ​ของ​พระ​เจ้า

กิจการ 21:28

พลาง​ตะโกน​ว่า “ชาว​อิสราเอล​เอ๋ย มา​ช่วย​กัน​เถิด ชาย​คน​นี้​เป็น​คน​เสี้ยม​สอน​คน​ทั่ว​ทุก​แห่งหน​ให้​ต่อต้าน​คน​ของ​เรา รวม​ทั้ง​กฎ​บัญญัติ​และ​สถานที่​นี้​ด้วย ยิ่ง​กว่า​นั้น​เขา​ได้​พา​ชาว​กรีก​เข้า​มา​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร ทำ​ให้​ที่​บริสุทธิ์​เป็น​มลทิน”

กิจการ 16:3

เปาโล​อยาก​จะ​พา​ทิโมธี​เดิน​ทาง​ไป​ด้วย จึง​ให้​เขา​เข้า​สุหนัต เพราะ​ว่า​พวก​ชาว​ยิว​ที่​อยู่​ใน​เขต​นั้น​ทราบ​ว่า​บิดา​เขา​เป็น​ชาว​กรีก

อิสยาห์ 8:14

และ​พระ​องค์​จะ​เป็น​ที่​พำนัก​และ​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง​ที่​ทำให้​คน​ล้ม​ลง และ​เป็น​หิน​ที่​ทำให้​พงศ์​พันธุ์​ทั้ง​สอง​ของ​อิสราเอล​สะดุด เป็น​กับดัก​และ​บ่วงแร้ว​สำหรับ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เยรูซาเล็ม

กาลาเทีย 3:1

ท่าน​ชาว​กาลาเทีย​ผู้​โง่เขลา​เอ๋ย ใคร​เสก​คาถา​ใส่​ท่าน​ไป​แล้ว ท่าน​ก็​เห็น​พระ​เยซู​คริสต์​ถูก​ตรึง​บน​ไม้​กางเขน​อย่าง​ชัดเจน​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา