กาลาเทีย 4:2 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เขา​อยู่​ภาย​ใต้​ผู้​ควบคุม​และ​ผู้​ดูแล​ผล​ประโยชน์​จน​ถึง​วัน​เวลา​ที่​บิดา​กำหนด​ไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² แต่เขาก็อยู่ใต้บังคับของผู้ปกครองและพ่อบ้าน จนถึงเวลาที่บิดาได้กำหนดไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² แต่​เขาก็​อยู่​ใต้​บังคับของผู้ปกครองและผู้​ดูแล จนถึงเวลาที่​บิ​ดาได้กำหนดไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เขาก็ยังอยู่ในบังคับของผู้ปกครองและผู้ดูแลทรัพย์สิน จนกว่าจะถึงเวลาที่บิดากำหนด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เพราะ​เขา​จะ​ต้อง​เชื่อฟัง​ผู้ปกครอง​และ​ผู้​ดูแล​มรดก จนกว่า​จะ​ถึง​เวลา​ที่​พ่อ​ของ​เขา​กำหนด​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แต่​เขา​ก็​ไม่​ต่าง​อะไร​กัน​กับ​ทาส​คน​หนึ่ง​เลย. แต่​เขา​อยู่​ใต้​บังคับ​ผู้ปกครอง​และ​ผู้ดูแล​ทรัพย์ จนถึง​เวลา​ที่​บิดา​ได้​กำหนด​ไว้.

กาลาเทีย 4:2 Referans Kwoze

1โครินธ์ 4:15

แม้​ท่าน​มี​ผู้​คุ้ม​กัน​สัก​หมื่น​คน​ใน​พระ​คริสต์ แต่​ท่าน​มี​บิดา​เพียง​ไม่​กี่​คน ด้วย​ว่า​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ ข้าพเจ้า​ได้​กลาย​เป็น​บิดา​ของ​ท่าน​ทาง​ฝ่าย​ข่าว​ประเสริฐ

กาลาเทีย 4:1

ข้าพเจ้า​ขอ​กล่าว​ว่า ตราบ​ที่​ผู้​รับ​มรดก​เป็น​ผู้​เยาว์ เขา​ก็​ไม่​ต่าง​จาก​ทาส​แม้​เขา​จะ​เป็น​เจ้าของ​ทรัพย์สิน​ก็​ตาม

กาลาเทีย 4:3

เรา​ก็​เช่น​กัน เมื่อ​เป็น​เด็ก​อยู่ เรา​ก็​เป็น​ทาส​อยู่​ภาย​ใต้​การ​บังคับ​ของ​อำนาจ​แห่ง​วัตถุ​ท้องฟ้า

ดาเนียล 11:29

เมื่อ​ถึง​กำหนด​เวลา ท่าน​จะ​กลับ​ไป​บุก​รุก​อาณา​จักร​แห่ง​ทิศ​ใต้​อีก แต่​ครั้ง​นี้​จะ​ไม่​เหมือน​ครั้ง​ก่อน

ฮาบากุก 2:3

เพราะ​ภาพ​นิมิต​ยัง​รอ​ให้​ถึง​กำหนด​เวลา ภาพ​นิมิต​พูด​ถึง​บั้นปลาย จะ​พิสูจน์​ได้​ว่า​ไม่ใช่​ความ​เท็จ แม้​จะ​ดู​เหมือน​ว่า​เชื่องช้า แต่​จง​รอ สิ่ง​นั้น​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​แน่นอน และ​จะ​ไม่​ล่าช้า

โย​ฮัน 15:7

ถ้า​เจ้า​ดำรง​อยู่​ใน​เรา และ​คำกล่าว​ของ​เรา​ดำรง​อยู่​ใน​เจ้า​แล้ว จง​ขอ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ปรารถนา แล้ว​เจ้า​ก็​จะ​ได้​รับ​สิ่ง​นั้น

กาลาเทีย 3:24

ดังนั้น​กฎ​บัญญัติ​จึง​ได้​คอย​ควบคุม​จน​กระทั่ง​พระ​คริสต์​มา เพื่อ​ว่า​เรา​จะ​พ้นผิด​ได้​โดย​ความ​เชื่อ