​เอษ​รา 5:10 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​เรา​ถาม​ราย​ชื่อ​ของ​พวก​เขา​เพื่อ​เป็น​ข้อมูล​ให้​ท่าน​ด้วย เพื่อ​จะ​ได้​บันทึก​ชื่อ​หัวหน้า​ของ​พวก​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พวกข้าพระบาทได้ถามชื่อของเขาด้วย เพื่อกราบทูลให้ฝ่าพระบาททรงทราบเพื่อข้าพระบาทจะได้เขียนชื่อบุคคลเหล่านั้น ที่เป็นหัวหน้าของเขาลงไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ถามชื่อของเขาด้วย เพื่อกราบทูลให้​พระองค์​ทรงทราบ เพื่อข้าพระองค์จะได้​เข​ียนชื่​อบ​ุคคลเหล่านั้​นที​่เป็นหัวหน้าของเขาลงไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พร้อมทั้งยังถามเอารายชื่อของคนเหล่านั้นมาเพื่อกราบบังคมทูลฝ่าพระบาท

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เรา​ได้​ถาม​ชื่อ​คนงาน​เหล่านั้น​ด้วย เพื่อ​พวกเรา​จะ​ได้​แจ้ง​ให้​พระองค์​ทราบ เพื่อ​ว่า​เรา​จะได้​จด​รายชื่อ​ของ​พวก​คน​เหล่านั้น​ที่​เป็น​หัวหน้า​ของ​พวกเขา​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ซักถาม​เอาชื่อ​คน​เหล่านั้น​ด้วย, เพื่อ​จะ​ได้​จด​ชื่อ​คน​หัวหน้า​ใน​พวก​นั้น​ให้​ปรากฏ​แก่​พระองค์.

​เอษ​รา 5:10 Referans Kwoze

​เอษ​รา 5:4

พวก​เขา​ถาม​อีก​ว่า “ระบุ​ราย​ชื่อ​มา​เถิด​ว่า ใคร​บ้าง​ที่​เป็น​ผู้​สร้าง​ตึก​นี้”

​เอษ​รา 5:9

พวก​เรา​จึง​ถาม​พวก​ผู้ใหญ่​เหล่า​นั้น​ว่า ‘ใคร​ออก​คำ​สั่ง​ให้​สร้าง​พระ​ตำหนัก​นี้​ให้​เสร็จ’

​เอษ​รา 5:11

และ​เขา​ตอบ​พวก​เรา​ว่า ‘พวก​เรา​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​เจ้า​แห่ง​ฟ้า​สวรรค์​และ​โลก พวก​เรา​กำลัง​สร้าง​พระ​ตำหนัก​ที่​ถูก​สร้าง​หลาย​ปี​มา​แล้ว​ขึ้น​ใหม่ ซึ่ง​กษัตริย์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​แห่ง​อิสราเอล​ท่าน​หนึ่ง​ได้​สร้าง​จน​เสร็จ