เอ็ก​โซ​โด 9:34 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ แต่​เมื่อ​ฟาโรห์​เห็น​ว่า​ฝน​กับ​ลูก​เห็บ​หยุด​ตก และ​ฟ้า​หยุด​ร้อง ท่าน​จึง​ทำ​ผิด​บาป​อีก ทั้ง​ท่าน​และ​ข้า​ราชบริพาร​ก็​ทำ​จิตใจ​แข็ง​กระด้าง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ เมื่อฟาโรห์ทรงทราบว่า ฝน ลูกเห็บและฟ้าร้องนั้นหยุดแล้ว พระองค์ก็ทรงทำผิดอีก พระทัยแข็งกระด้าง ทั้งพระองค์และพวกข้าราชการ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ เมื่อฟาโรห์​เห​็​นว​่า ฝน ลูกเห็บและฟ้าร้องนั้นหยุดแล้ว พระองค์​ก็​กล​ับทรงกระทำผิดบาปต่อไปอีก พระทัยแข็งกระด้าง ทั้งพระองค์และข้าราชการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ เมื่อฟาโรห์เห็นทุกอย่างสงบลงแล้ว พระองค์ก็ทำบาปอีก คือพระองค์และข้าราชการของพระองค์ทำใจแข็งกระด้าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ แต่​เมื่อ​ฟาโรห์​เห็น​ฝน ลูกเห็บ และ​ฟ้าร้อง​หยุด​หมดแล้ว เขา​ก็​บาป​อีก ใจ​แข็งกระด้าง​อีก ทั้ง​เขา​และ​ข้าราชการ​ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ เมื่อ​กษัตริย์​ฟาโร​ทราบ​ว่า​ฝน​กับ​ลูกเห็บ​และ​ฟ้า​ร้อง​นั้น​หยุด​ไป​แล้ว, ท่าน​กลับ​ทำ​ผิด​ต่อไป​อีก​และ​พระทัย​ก็​แข็ง​กะด้าง​ไป, ทั้ง​ท่าน​และ​ข้าราชการ​ของ​ท่าน​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 9:34 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 7:14

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็ง​กระด้าง เขา​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ประชาชน​ไป

ปัญญาจารย์ 8:11

เป็น​เพราะ​ความ​ประพฤติ​ชั่ว​ไม่​ถูก​ลง​โทษ​อย่าง​เร่ง​ด่วน ใจ​ของ​ผู้​คน​จึง​พร้อม​จะ​กระทำ​ความ​ชั่ว

2พงศาวดาร 36:13

ท่าน​แข็งข้อ​ต่อ​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ผู้​บังคับ​ท่าน​ให้​สาบาน​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า ท่าน​หัวรั้น​และ​ใจ​แข็ง​กระด้าง ไม่​ยอม​หัน​เข้า​หา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล

2พงศาวดาร 33:23

ท่าน​ไม่​ได้​ถ่อม​ตน​ลง​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า อย่าง​ที่​มนัสเสห์​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ถ่อม​ตน​ลง แต่​อาโมน​ผู้​นี้​กระทำ​ความ​ผิด​มาก​ยิ่ง​ขึ้น

2พงศาวดาร 28:22

ใน​ระหว่าง​ที่​กษัตริย์​อาหัส​เป็น​ทุกข์​ใจ​อยู่ ท่าน​ก็​ยิ่ง​ขาด​ความ​ภักดี​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

เอ็ก​โซ​โด 8:15

แต่​ครั้น​ฟาโรห์​เห็น​ว่า​หมด​ทุกข์​แล้ว ท่าน​ก็​ทำ​จิตใจ​แข็ง​กระด้าง ไม่​ยอมฟัง​ท่าน​ทั้ง​สอง ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้

เอ็ก​โซ​โด 4:21

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “เมื่อ​เจ้า​กลับ​ไป​อียิปต์ ต้อง​แน่ใจ​ด้วย​ว่า เจ้า​จะ​แสดง​สิ่ง​มหัศจรรย์​ทุก​อย่าง​ที่​เรา​มอบ​ให้​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​ต่อ​หน้า​ฟาโรห์ แต่​เรา​ก็​จะ​ทำ​ให้​ใจ​ของ​เขา​แข็ง​กระด้าง และ​เขา​จะ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป

เอ็ก​โซ​โด 9:33

แล้ว​โมเสส​ก็​จาก​ฟาโรห์​ไป และ​ออก​ไป​จาก​ตัว​เมือง​และ​ยก​มือ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ฟ้า​หยุด​ร้อง ลูก​เห็บ​และ​ฝน​ก็​หยุด​ตก

เอ็ก​โซ​โด 9:35

ดังนั้น​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ถูก​ทำ​ให้​แข็ง​กระด้าง และ​ท่าน​ไม่​ยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้​กับ​โมเสส

1ซามูเอล 6:6

ทำไม​ท่าน​จึง​ทำ​ใจ​แข็ง​กระด้าง​เหมือน​ที่​ชาว​อียิปต์​และ​ฟาโรห์​กระทำ หลัง​จาก​ที่​พระ​องค์​กระทำ​ต่อ​พวก​เขา​อย่าง​สาหัส​แล้ว พวก​เขา​ไม่​ได้​ปล่อย​ให้​ประชาชน​ออก​ไป และ​พวก​เขา​ก็​ได้​จาก​ไป​มิ​ใช่​หรือ