เอ็ก​โซ​โด 39:40 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁰ ผ้า​แขวน​ที่​ลาน เสา​หลัก​และ​ฐาน​รองรับ และ​ม่าน​บัง​ตา​สำหรับ​ประตู​ทาง​เข้า​ลาน เชือก และ​หมุด​ยึด​ลาน และ​เครื่อง​ใช้​ประกอบ​ทั้ง​หมด​สำหรับ​งาน​รับใช้​ที่​กระโจม​ที่​พำนัก​คือ​กระโจม​ที่​นัด​หมาย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁰ ม่านบังลาน เสา กับฐานรองรับเสา ม่านบังตาสำหรับประตูเข้าลาน เชือก และหลักหมุดสำหรับลานและเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับปรนนิบัติที่พลับพลา สำหรับเต็นท์นัดพบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁰ ม่านบังลาน เสากับฐานรองรับ ผ้าบังตาประตู​ลาน เชือกและหลักหมุดสำหรับลาน และเครื่องใช้ทั้งหมดของการปรนนิบั​ติ​ที่​พลับพลา สำหรับเต็นท์​แห่​งชุ​มนุ​ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁰ ม่านกั้นลานพลับพลาพร้อมเสาและฐานรองรับ และม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลา เชือก และหลักหมุด สำหรับลานพลับพลา เครื่องตบแต่งทั้งหมด สำหรับพลับพลาหรือเต็นท์นัดพบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁰ พวก​ม่านกั้น​ที่​ลาน พวก​เสาม่าน ฐาน ม่าน​ที่​ประตู​ลาน เชือก​และ​หมุดยึด และ ยัง​มี​เครื่องใช้​อื่นๆ​ที่​ต้องใช้​ใน​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง​ก็​คือ​เต็นท์​นัดพบ​นั่นเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁰ ม่าน​บัง​สำหรับ​บริเวณ, เสา​กับ​ฐาน​รับ, ผ้า​บัง​ประตู​บริเวณ, เชือก​และ​หลัก​สำหรับ​บริเวณ, และ​เครื่องใช้​ทั้งหมด​ของ​พลับพลา;

เอ็ก​โซ​โด 39:40 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 39:39

แท่น​บูชา​ที่​เป็น​ทอง​สัมฤทธิ์​กับ​ตะแกรง​ทอง​สัมฤทธิ์ คาน​หาม และ​เครื่อง​ใช้​ประกอบ​ทุก​ชิ้น อ่าง​น้ำ​พร้อม​ฐาน

เอ็ก​โซ​โด 39:41

เครื่อง​แต่ง​กาย​ตัด​เย็บ​ด้วย​ฝีมือ​ประณีต เพื่อ​ปฏิบัติ​งาน​ใน​สถาน​ที่​บริสุทธิ์ เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​บริสุทธิ์​สำหรับ​อาโรน​ปุโรหิต และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา​เพื่อ​ปฏิบัติ​งาน​ของ​ปุโรหิต

อิสยาห์ 54:2

จง​ขยาย​กระโจม​ของ​เจ้า​ให้​ใหญ่​ขึ้น และ​ให้​ม่าน​ใน​ที่​อยู่​อาศัย​ของ​เจ้า​แผ่​กว้าง​ออก​ไป ไม่​ต้อง​ยับยั้ง​ไว้ ทำ​เชือก​ของ​เจ้า​ให้​ยาว​ขึ้น และ​ทำ​หมุด​ให้​แข็งแรง