เอ็ก​โซ​โด 34:22 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² และ​เจ้า​จง​ฉลอง​งาน​เทศกาล​ครบ 7 สัปดาห์ โดย​ถวาย​ผล​แรก​ของ​ข้าว​สาลี​ที่​เก็บ​เกี่ยว​ได้ และ​ฉลอง​เทศกาล​เก็บ​รวม​ตอน​ปลาย​ปี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² จงถือเทศกาลสัปดาห์ด้วยพืชผลแรกของการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี และถือเทศกาลเก็บผลิตผลในปลายปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² จงถือเทศกาลสัปดาห์ คือเทศกาลเลี้ยงฉลองผลต้นฤดู​เก​ี่ยวข้าวสาลี และถือเทศกาลเลี้ยงฉลองการเก็บผลิตผลในปลายปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² “จงฉลองเทศกาลแห่งสัปดาห์ด้วยผลิตผลแรกสุดของการเก็บเกี่ยวข้าวสาลีและเทศกาลรวบรวมผลผลิตในปลายปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² เจ้า​ต้อง​รักษา​เทศกาล​แห่ง​สัปดาห์ ให้​ใช้​ผลผลิต​แรก​ที่​ได้​จาก​การ​เก็บเกี่ยว​ข้าวสาลี​ใน​เทศกาล​นี้ และ​ใน​ฤดู​ใบไม้ร่วง ให้​ฉลอง​เทศกาล​เก็บเกี่ยว​ปลายปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² จง​ถือ​เทศกาล​เลี้ยง​สัปดาห์, คือ​การ​เลี้ยง​ฉลอง​ผล​ต้น​ฤดู​เกี่ยว​ทั้ง​เทศ​กาล​เลี้ยง​ฉลอง​การ​เก็บ​ผล​ใน​ปลาย​ปี.

เอ็ก​โซ​โด 34:22 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:16

เจ้า​จง​ใช้​ผล​แรก​ที่​เก็บ​เกี่ยว​ได้​จาก​นา​ของ​เจ้า เพื่อ​ฉลอง​เทศกาล​เก็บ​เกี่ยว​ธัญพืช จง​ฉลอง​เทศกาล​เก็บ​รวม​ตอน​ปลาย​ปี คือ​เวลา​ที่​เจ้า​รวบรวม​ผล​ผลิต​ทั้ง​หมด​ที่​ได้​จาก​แรงงาน​ที่​ไร่​นา​ของ​เจ้า

โย​ฮัน 7:2

ขณะ​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​เทศกาล​อยู่​เพิง​ของ​ชาว​ยิว

กิจการ 2:1

เมื่อ​ถึง​วัน​เทศกาล​เพ็นเทคศเต ขณะ​ที่​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​รวม​ตัว​กัน​อยู่​ใน​ที่​แห่ง​เดียว​กัน

เอ็ก​โซ​โด 23:14

เจ้า​จง​ฉลอง​งาน​เทศกาล​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​แก่​เรา​ปี​ละ 3 ครั้ง

เลวีนิติ 2:12

เจ้า​จะ​นำ​ธัญญ​บูชา​ซึ่ง​เป็น​ผล​แรก​มา​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ของ​ถวาย​ได้ แต่​อย่า​ใช้​เป็น​ของ​ถวาย​ที่​ส่ง​กลิ่น​หอม​อัน​น่า​พอ​ใจ​ที่​แท่น​บูชา

อาฤธโม 29:1

วัน​แรก​ของ​เดือน​เจ็ด เจ้า​จง​จัด​ให้​มี​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์ อย่า​ลง​แรง​ทำงาน ให้​ถือ​เป็น​วัน​ที่​เจ้า​เป่า​แตร

พระบัญญัติ 16:9

ท่าน​จง​นับ​จาก​วัน​ที่​เริ่ม​ใช้​เคียว​เกี่ยว​ข้าว​ไป​จน​ครบ 7 สัปดาห์

2พงศาวดาร 8:13

ท่าน​ปฏิบัติ​ตาม​หน้าที่​เป็น​ประจำ ถวาย​ตาม​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส ใน​วัน​สะบาโต ใน​เทศกาล​ข้างขึ้น เทศกาล​ประจำ​ปี 3 เทศกาล​คือ เทศกาล​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ เทศกาล​ครบ 7 สัปดาห์ และ​เทศกาล​อยู่​เพิง

เลวีนิติ 23:15

หลัง​จาก​วัน​สะบาโต​แล้ว เจ้า​จง​นับ​ให้​ครบ 7 สัปดาห์​เต็ม​นับ​จาก​วัน​รุ่ง​ขึ้น​อัน​เป็น​วัน​ที่​เจ้า​นำ​ฟ่อน​ข้าว​เป็น​เครื่อง​โบก​ถวาย

เลวีนิติ 23:34

“จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘วัน​ที่​สิบ​ห้า​เดือน​เจ็ด​นี้​เป็น​เทศกาล​อยู่​เพิง​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​เวลา​นาน 7 วัน