เอ็ก​โซ​โด 3:19 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เรา​รู้​ว่า​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​จะ​ไม่​ยอม​ให้​เจ้า​ไป นอกจาก​ว่า​จะ​ถูก​บังคับ​จาก​ผู้​มี​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เรารู้แล้วว่ากษัตริย์อียิปต์จะไม่ยอมให้พวกเจ้าไป เว้นแต่จะถูกบังคับด้วยมืออันเข้มแข็งของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เรารู้​แน่​แล​้​วว​่า กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์จะไม่​ยอมให้​พวกเจ้าไป แม้​กระทั่งโดยหัตถ์อันทรงฤทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แต่เรารู้ว่ากษัตริย์อียิปต์จะไม่ยอมปล่อยพวกเจ้าไปจนกว่ามืออันทรงฤทธิ์จะบีบบังคับเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แต่​เรา​รู้ว่า​กษัตริย์​อียิปต์​จะ​ไม่ยอม​ปล่อย​พวกเจ้า​ไป นอกจาก​เขา​จะ​ถูก​บังคับ​ให้​ต้อง​ปล่อย​พวกเจ้า​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เรา​รู้​แล้ว​ว่า​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ไม่​ยอม​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป, เว้นแต่​จะ​ถูก​บังคับ​ด้วย​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์.

เอ็ก​โซ​โด 3:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 6:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “บัดนี้ เจ้า​จะ​ได้​เห็น​ว่า เรา​จะ​ทำ​อะไร​ต่อ​ฟาโรห์ เพราะ​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา ฟาโรห์​จะ​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ไป ใช่ และ​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา เขา​จะ​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ดินแดน​ของ​เขา”

เอ็ก​โซ​โด 5:2

แต่​ฟาโรห์​ตอบ​ว่า “ใคร​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​เรา​ควร​จะ​ต้อง​เชื่อฟัง ถึง​กับ​ต้อง​ปล่อย​ชาว​อิสราเอล​ไป เรา​ไม่​รู้จัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ยิ่ง​กว่า​นั้น เรา​จะ​ไม่​ปล่อย​ชาว​อิสราเอล​ไป​ไหน​ทั้ง​นั้น”

เอ็ก​โซ​โด 4:21

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “เมื่อ​เจ้า​กลับ​ไป​อียิปต์ ต้อง​แน่ใจ​ด้วย​ว่า เจ้า​จะ​แสดง​สิ่ง​มหัศจรรย์​ทุก​อย่าง​ที่​เรา​มอบ​ให้​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​ต่อ​หน้า​ฟาโรห์ แต่​เรา​ก็​จะ​ทำ​ให้​ใจ​ของ​เขา​แข็ง​กระด้าง และ​เขา​จะ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป

เอ็ก​โซ​โด 8:28

ฟาโรห์​กล่าว​ว่า “เรา​จะ​ปล่อย​ให้​พวก​เจ้า​ไป เพื่อ​นมัสการ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ถ้า​เจ้า​ไป​ไม่​ไกล​เกิน​ไป ก็​ขอ​อธิษฐาน​ให้​เรา​ด้วย”

เอ็ก​โซ​โด 9:7

ฟาโรห์​ถามไถ่​ดู​ได้​ความ​ว่า​ฝูง​ปศุสัตว์​ของ​ชาว​อิสราเอล​ไม่​ตาย​สัก​ตัว​เดียว แต่​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ถูก​ทำ​ให้​แข็ง​กระด้าง และ​ท่าน​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ประชาชน​ไป

เอ็ก​โซ​โด 9:35

ดังนั้น​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ถูก​ทำ​ให้​แข็ง​กระด้าง และ​ท่าน​ไม่​ยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้​กับ​โมเสส

เอ็ก​โซ​โด 10:20

แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ให้​แข็ง​กระด้าง ท่าน​จึง​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป

เอ็ก​โซ​โด 11:9

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “ฟาโรห์​จะ​ไม่​ฟัง​เจ้า เพื่อ​ว่า​สิ่ง​มหัศจรรย์​ของ​เรา​จะ​ได้​เกิด​ทวี​ขึ้น​อีก​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์”

เอ็ก​โซ​โด 11:10

โมเสส​และ​อาโรน​แสดง​สิ่ง​มหัศจรรย์​เหล่า​นี้​ต่อ​หน้า​ฟาโรห์ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​เป็น​ผู้​ทำ​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ให้​แข็ง​กระด้าง ท่าน​ไม่​ยอม​ให้​ชาว​อิสราเอล​ออก​ไป​พ้น​แผ่นดิน​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 13:15

เมื่อ​ฟาโรห์​ดื้อรั้น​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​พวก​เรา​ไป พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สังหาร​บุตร​ชาย​หัวปี​ทุก​คน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ ทั้ง​บุตร​ชาย​หัวปี​ของ​มนุษย์​และ​ลูก​สัตว์​เลี้ยง​ตัว​ผู้​ตัว​แรก ฉะนั้น​เรา​จึง​ถวาย​ทุก​ชีวิต​แรก​ใน​ครรภ์​เป็น​เครื่อง​สักการะ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​เรา​ไถ่​บุตร​ชาย​คน​แรก​ทุก​คน​ของ​เรา’