เอ็ก​โซ​โด 23:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² จง​ทำ​การ​งาน​ของ​เจ้า 6 วัน แต่​เจ้า​จง​หยุด​พัก​ใน​วัน​ที่​เจ็ด เพื่อ​โค​และ​ลา​ของ​เจ้า​ได้​หยุด​พัก ทาส​ที่​กำเนิด​ใน​ครัว​เรือน​ของ​เจ้า​และ​ชาว​ต่างด้าว​จะ​ได้​มี​เวลา​หายใจ​บ้าง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² “จงทำงานของเจ้าหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดนั้น จงหยุดพัก เพื่อโคและลาของเจ้าจะได้พัก และบุตรชายแห่งทาสีของเจ้า กับคนต่างด้าวจะได้พักผ่อนให้สดชื่นด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงทำการงานของเจ้าหกวัน แต่​ในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นจงหยุดงาน เพื่อวัว ลาของเจ้าจะได้​พัก และลูกชายทาสีของเจ้า กับคนต่างด้าวจะได้พักผ่อนให้สดชื่นด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² “จงทำงานเพียงหกวัน แต่อย่าทำงานในวันที่เจ็ด เพื่อให้วัวและลาของเจ้าได้พัก ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและคนต่างด้าวจะได้สดชื่นขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ให้​เจ้า​ทำงาน​เป็น​เวลา​หกวัน แต่​ใน​วัน​ที่เจ็ด ให้​เจ้า​หยุด​พักผ่อน เพื่อ​วัว​ตัวผู้ และ​ลา​ของเจ้า​จะได้​พักผ่อน​ด้วย และ​ลูกชาย​ของ​ทาสหญิง​ของเจ้า​และ​ชาว​ต่างด้าว​จะ​ได้​สดชื่น​ขึ้นด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​ทำ​การงาน​ของ​เจ้า​ใน​กำหนด​หก​วัน, แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​จง​งด​การ​ไว้; เพื่อ​โค​และ​ลา​ของ​เจ้า​จะ​ได้​พัก, และ​ลูกชาย​แห่ง​ทา​สี​ของ​เจ้า​กับ​แขก​บ้าน​จะ​ได้​พัก​ผ่อน​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 23:12 Referans Kwoze

ลู​กา 13:14

ด้วย​เหตุ​ว่า​พระ​เยซู​ได้​รักษา​คน​ใน​วัน​สะบาโต ผู้​อยู่​ใน​ระดับ​ปกครอง​ศาลา​ที่​ประชุม​โกรธ​จึง​พูด​กับ​ประชาชน​ว่า “มี​วัน​สำหรับ​ทำงาน​อยู่ 6 วัน จง​มา​รับ​การ​รักษา​ใน​วัน​ทำงาน ไม่​ใช่​ใน​วัน​สะบาโต”

เอ็ก​โซ​โด 35:3

อย่า​จุด​ไฟ​ใน​บริเวณ​ที่​อยู่​อาศัย​ของ​ท่าน​ใน​วัน​สะบาโต”

อิสยาห์ 58:3

พวก​เขา​พูด​ว่า ‘พวก​เรา​อด​อาหาร​ไป​ทำไม ทั้งๆ ที่​พระ​องค์​ไม่​เห็น พวก​เรา​เจียม​ตัว​ไป​ทำไม ทั้งๆ ที่​พระ​องค์​ไม่​รับ​ทราบ’ ดู​เถิด ใน​วัน​ที่​เจ้า​อด​อาหาร เจ้า​ก็​ทำ​ไป​เพียง​เพื่อ​ตน​เอง แล้ว​ก็​บีบบังคับ​ลูกจ้าง​ของ​เจ้า​ทุก​คน

เอ็ก​โซ​โด 34:21

เจ้า​จะ​ลงแรง​ทำงาน​ทั้ง​สิ้น​ของ​เจ้า 6 วัน แต่​วัน​ที่​เจ็ด เจ้า​จง​เว้น​จาก​งาน ทั้ง​ใน​ฤดู​ไถ​นา​และ​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​ก็​จง​เว้น​จาก​งาน

มาระโก 2:27

และ​พระ​องค์​กล่าว​กับ​เขา​เหล่า​นั้น​ว่า “วัน​สะบาโต​ตั้ง​ไว้​เพื่อ​มนุษย์ และ​ไม่​ได้​สร้าง​มนุษย์​ไว้​เพื่อ​วัน​สะบาโต

เอ็ก​โซ​โด 16:23

ท่าน​บอก​พวก​เขา​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​ว่า ‘พรุ่งนี้​เป็น​วัน​หยุด​พัก​ที่​แท้​จริง เป็น​วัน​สะบาโต​ที่​บริสุทธิ์​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า อะไร​ที่​ท่าน​จะ​อบ​หรือ​ต้ม​ก็​แล้ว​แต่ ท่าน​ควร​เก็บ​สิ่ง​ที่​เหลือ​ไว้​จน​ถึง​เช้า’”

เอ็ก​โซ​โด 23:11

แต่​ใน​ปี​ที่​เจ็ด​เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ที่​นา​ทิ้ง​ไว้ ให้​บรรดา​ผู้​ยากไร้​เก็บ​รับประทาน​ของ​ใน​นา​ได้ เศษ​ที่​พวก​เขา​เหลือ​ไว้​ก็​ให้​สัตว์ป่า​กิน สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เจ้า​ก็​จง​ทำ​เช่น​นั้น​เหมือน​กัน

เอ็ก​โซ​โด 35:2

ท่าน​มี​วัน​ทำงาน 6 วัน แต่​ใน​วัน​ที่​เจ็ด​เป็น​วัน​สะบาโต​เพื่อ​พักผ่อน​อย่าง​แท้​จริง เป็น​วัน​บริสุทธิ์​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​ใด​ก็​ตาม​ที่​ทำงาน​ใน​วัน​นั้น​จะ​ถูก​โทษ​ถึง​ตาย

เลวีนิติ 23:3

เจ้า​ทำงาน 6 วัน​ได้ แต่​วัน​ที่​เจ็ด​เป็น​วัน​สะบาโต​เพื่อ​พัก​ผ่อน​อย่าง​แท้​จริง เป็น​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์ เจ้า​จง​อย่า​ทำงาน​ใดๆ เพราะ​เป็น​วัน​สะบาโต​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ไม่​ว่า​จะ​อาศัย​อยู่​ที่​ใด​ก็​ตาม

เนหะมีย์ 13:16

ชาว​ไทระ​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​นำ​ปลา​และ​สินค้า​หลาก​ชนิด​เข้า​มา​ใน​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ขาย​ให้​แก่​ประชาชน​ของ​ยูดาห์​ใน​วัน​สะบาโต