เอ็ก​โซ​โด 22:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ถ้า​ใคร​ขอ​ยืม​สิ่งใด​จาก​เพื่อน​บ้าน และ​ถ้า​มัน​เกิด​บาดเจ็บ​หรือ​ตาย​ใน​ระหว่าง​ที่​เจ้าของ​ไม่​อยู่​ด้วย คน​นั้น​ต้อง​ชดใช้​คืน​เท่า​เดิม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ “ถ้าผู้ใดยืมสัตว์จากเพื่อนบ้าน แล้วมันเกิดบาดเจ็บ หรือตายระหว่างเวลาที่เจ้าของไม่อยู่ ผู้ยืมต้องจ่ายค่าชดใช้เต็มตามจำนวน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ถ้าผู้ใดยื​มสิ​่งใดๆไปจากเพื่อนบ้านแล้วเกิดเป็​นอ​ันตราย หรือตายระหว่างเวลาที่​เจ้​าของไม่​อยู่ ผู้​ยืมต้องให้ค่าชดใช้เต็มตามจำนวนเป็นแน่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ “ผู้ใดยืมสัตว์ของเพื่อนบ้าน แล้วมันบาดเจ็บหรือตายขณะที่เจ้าของไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ ผู้ยืมจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แต่​ถ้า​มี​ใคร​ขอยืม​อะไร​จาก​เพื่อน​บ้าน และ​มัน​เกิด​ได้รับ​บาดเจ็บ​หรือ​ตาย​ขึ้นมา ใน​ขณะที่​เจ้าของ​ไม่อยู่ เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​เต็ม​จำนวน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ “ถ้า​ผู้ใด​ยืม​สัตว์​หรือ​สิ่งของ​ไป​จาก​เพื่อนบ้าน, แล้ว​เกิด​เป็น​อันตราย​หรือ​ตาย​ระหว่าง​เวลา​ที่​เจ้าของ​ไม่​อยู่, ผู้​ยืม​ต้อง​ใช้​แทน​เป็นแน่.

เอ็ก​โซ​โด 22:14 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 15:2

สิ่ง​ที่​ต้อง​ทำ​คือ ผู้​ให้​ยืม​จะ​ยก​หนี้​ที่​เพื่อน​บ้าน​ของ​เขา​ติดค้าง​ไว้ เขา​จะ​ไม่​ทวง​คืน​จาก​เพื่อน​บ้าน​หรือ​พี่​น้อง​ของ​เขา เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สั่ง​ให้​ยกเลิก​หนี้สิน

เลวีนิติ 24:18

ผู้​ใด​ที่​ฆ่า​สัตว์​ของ​ผู้​อื่น​จะ​ต้อง​ชด​ใช้​คือ ชีวิต​แลก​ด้วย​ชีวิต

เอ็ก​โซ​โด 21:34

เจ้าของ​บ่อ​ต้อง​จ่าย​ค่า​เสียหาย​แก่​เจ้าของ​สัตว์ และ​สัตว์​ที่​ตาย​ก็​ตก​เป็น​ของ​เขา

ลู​กา 6:35

แต่​จง​รัก​ศัตรู​ของ​ท่าน จง​ทำ​ดี​ต่อ​เขา​เหล่า​นั้น และ​ให้​ยืม​โดย​ไม่​หวัง​เลย​ว่า​จะ​ได้​รับ​สิ่ง​ใด​คืน แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​รับ​รางวัล​อัน​เลิศ ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ได้​เป็น​บุตร​ของ​ผู้​สูง​สุด ด้วย​ว่า​พระ​องค์​มี​ความ​กรุณา​ต่อ​คน​อกตัญญู​และ​คน​ชั่ว

เอ็ก​โซ​โด 22:11

เรื่อง​ระหว่าง​คน​ทั้ง​สอง​ต้อง​จบ​สิ้น​ลง​ที่​คำ​สาบาน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เพื่อ​ให้​เห็น​ว่า​เขา​ได้​ขโมย​ของ​จาก​เพื่อน​บ้าน​ไป​หรือ​ไม่ และ​เจ้าของ​สัตว์​จะ​รับ​คำ​สาบาน และ​อีก​ฝ่าย​ก็​ไม่​ต้อง​ชดใช้

มัทธิว 5:42

จง​ให้​แก่​คน​ที่​ขอ​จาก​ท่าน และ​อย่า​หนี​หน้า​ไป​จาก​คน​ที่​ต้องการ​ขอ​ยืม​จาก​ท่าน

เพลงสดุดี 37:21

คน​ชั่ว​ขอ​ยืม​และ​ไม่​ใช้​คืน แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​เป็น​คน​ใจ​กว้าง​และ​เป็น​ฝ่าย​ให้​เสมอ​ไป

เนหะมีย์ 5:4

บาง​คน​พูด​ว่า “พวก​เรา​ได้​ขอ​ยืม​เงิน​มา​เพื่อ​จ่าย​ค่า​ภาษี​ที่​นา​และ​สวน​องุ่น​ของ​เรา​แก่​กษัตริย์

เอ็ก​โซ​โด 22:13

ถ้า​ถูก​สัตว์ป่า​ฆ่า​ตาย ก็​ต้อง​เอา​หลักฐาน​มา​ให้​ดู และ​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ชดใช้​แต่​อย่างใด

เอ็ก​โซ​โด 22:15

ถ้า​เจ้าของ​อยู่​ด้วย เขา​ก็​ไม่​ต้อง​ชดใช้ แต่​ถ้า​สัตว์​นั้น​เช่า​มา ผู้​นั้น​ก็​เสีย​เพียง​ค่า​เช่า