เอ็ก​โซ​โด 18:23 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ถ้า​ท่าน​ทำ​ตาม​นี้ และ​พระ​เจ้า​สั่ง​ให้​ท่าน​ทำ ท่าน​ก็​จะ​รับ​ไหว และ​ประชาชน​เอง​ก็​จะ​บรรลุ​เป้าหมาย​ของ​เขา​อย่าง​ราบรื่น​เช่น​กัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ และประชาชนทั้งหมดนี้ก็จะไปยังที่อาศัยของตนด้วยความสงบสุข”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ พลไพร่ทั้งปวงนี้​ก็​จะไปยังที่อาศัยของเขาด้วยความสงบสุข”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ หากเจ้าทำเช่นนี้ และพระเจ้าก็ทรงบัญชาให้ทำเช่นนี้ด้วย เจ้าก็จะสามารถทนความกดดันได้ และประชากรทั้งปวงก็จะกลับบ้านไปด้วยความพอใจ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ถ้า​ท่าน​ทำ​อย่างนี้ ตามที่​พระเจ้า​สั่ง​ให้​ท่านทำ ท่าน​จะได้​มี​เรี่ยวแรง​ที่​จะ​ทำงาน​ต่อไป​ได้ และ​คน​พวกนี้​ก็​จะ​แยกย้าย​กลับบ้าน​อย่าง​สงบสุข”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ถ้าแม้​ทำ​ดังนี้, ก็​จะ​เป็น​ตาม​รับ​สั่ง​ของ​พระเจ้า, ท่าน​จึง​จะ​มี​กำลัง​ทน​ได้, พล​ไพร่​ทั้งปวง​ก็​จะ​ไป​ยัง​ที่​ของ​เขา​ด้วย​ความ​ผาสุก.”

เอ็ก​โซ​โด 18:23 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 18:18

ทั้ง​ตัว​ท่าน​และ​ประชาชน​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​จะ​ทำ​ให้​ท่าน​หมด​แรง เพราะ​งาน​นั้น​หนัก​เกิน​ไป​สำหรับ​ท่าน ท่าน​ไม่​สามารถ​ทำ​ตาม​ลำพัง​ได้

1ซามูเอล 8:22

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตอบ​ว่า “จง​ฟัง​พวก​เขา และ​ให้​กษัตริย์​แก่​พวก​เขา​ไป” แล้ว​ซามูเอล​พูด​กับ​พวก​ผู้ชาย​ของ​อิสราเอล​ว่า “ทุก​คน​จง​กลับ​ไปยัง​เมือง​ของ​ตน”

2ซามูเอล 18:3

แต่​พวก​ทหาร​บอก​ว่า “ท่าน​อย่า​ออก​ไป​ด้วย​เลย เพราะ​ถ้า​พวก​เรา​หนี​ไป พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​สนใจ​เรา ถ้า​พวก​เรา​ตาย​ไป​สัก​ครึ่ง​หนึ่ง พวก​เขา​ก็​ไม่​สนใจ​เรา แต่​ท่าน​มี​ค่า​เท่า​พวก​เรา​หมื่น​คน ฉะนั้น​ท่าน​ส่ง​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​เมือง​มา​ให้​พวก​เรา​ก็​จะ​ดี​กว่า”

ปฐมกาล 18:33

ครั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​เสร็จ​แล้ว พระ​องค์​ก็​ไป​ยัง​จุดหมาย​ของ​พระ​องค์ ใน​ขณะ​อับราฮัม​ก็​กลับ​ไป​ยัง​ที่​ของ​ท่าน

กาลาเทีย 2:2

ข้าพเจ้า​ไป​ก็​เพราะ​สิ่ง​ที่​พระ​เจ้า​ได้​เผย​ความ​ไว้ ข้าพเจ้า​จึง​ได้​ไป​พบ​กับ​บรรดา​ผู้​นำ (เป็น​การ​ส่วน​ตัว) และ​ได้​อธิบาย​ถึง​ข่าว​ประเสริฐ​ที่​ข้าพเจ้า​ประกาศ​แก่​บรรดา​คนนอก เพื่อ​จะ​ได้​แน่ใจ​ว่า​ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​วิ่ง​มา​แล้ว​หรือ​กำลัง​วิ่ง​โดย​เปล่า​ประโยชน์

กิจการ 15:2

เปาโล​และ​บาร์นาบัส​จึง​โต้​แย้ง​และ​ถกเถียง​อย่าง​รุนแรง​กับ​พวก​เขา ดังนั้น​เปาโล บาร์นาบัส และ​ผู้​ที่​เชื่อ​บาง​คน​จึง​ได้​รับ​เลือก​ให้​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ปรึกษา​กับ​พวก​อัครทูต​และ​ผู้​ปกครอง​เกี่ยว​กับ​เรื่อง​ที่​โต้​เถียง​กัน​อยู่

2ซามูเอล 21:17

แต่​อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​มา​ช่วย​ท่าน และ​ต่อสู้​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ฆ่า​มนุษย์​ยักษ์​เสีย และ​พรรค​พวก​ของ​ดาวิด​สาบาน​ต่อ​ท่าน​ว่า “ท่าน​อย่า​ออก​รบ​พร้อม​กับ​พวก​เรา​ใน​สงคราม​อีก​ต่อ​ไป​เลย เกรง​ว่า​ราชวงศ์​ของ​อิสราเอล​จะ​ดับ​สูญ”

2ซามูเอล 19:39

ครั้น​แล้ว​พรรค​พวก​ของ​ดาวิด​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​กษัตริย์​ข้าม​ไป ท่าน​จูบ​แก้ม​บาร์ซิลลัย​และ​ให้​พร และ​บาร์ซิลลัย​จึง​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​ท่าน

ปฐมกาล 30:25

เมื่อ​ราเชล​ให้​กำเนิด​โยเซฟ ยาโคบ​พูด​กับ​ลาบัน​ว่า “ให้​ฉัน​ไป​เถิด ฉัน​จะ​ได้​ไป​ยัง​ถิ่น​ฐาน​และ​แผ่นดิน​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ฉัน

เอ็ก​โซ​โด 16:29

จง​ใส่ใจ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ให้​วัน​สะบาโต​แก่​เจ้า ฉะนั้น​ใน​วัน​ที่​หก พระ​องค์​ให้​อาหาร​เกล็ด​แก่​เจ้า​พอ​สำหรับ 2 วัน ทุก​คน​ใน​พวก​เจ้า​จง​อยู่​กับ​ที่​ของ​ตน​เอง อย่า​ให้​ใคร​ออก​ไป​จาก​ที่​ของ​ตน​ใน​วัน​ที่​เจ็ด”

เอ็ก​โซ​โด 18:22

ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ตัดสิน​ความ​ให้​ประชาชน​เป็น​ประจำ ให้​เขา​ตัดสิน​คดี​ย่อยๆ กัน​เอง ส่วน​คดี​ใหญ่ๆ ก็​ส่ง​ให้​ท่าน งาน​ของ​ท่าน​จะ​ได้​เบา​ลง และ​ให้​เขา​ช่วย​แบ่งเบา​ภาระ​ของ​ท่าน

เอ็ก​โซ​โด 18:24

โมเสส​ฟัง​พ่อตา​ของ​ท่าน​แล้ว​ก็​ทำ​ตาม​ทุก​สิ่ง