เอ็ก​โซ​โด 13:19 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ โมเสส​เอา​กระดูก​ของ​โยเซฟ​ไป​ด้วย เพราะ​โยเซฟ​ได้​ให้​บรรดา​ลูก​หลาน​ของ​อิสราเอล​สาบาน​ด้วย​ความ​จริงใจ​ว่า “พระ​เจ้า​จะ​มา​เยี่ยม​เยียน​พวก​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ต้อง​นำ​เอา​กระดูก​ของ​เรา​ติด​ตัว​พวก​เจ้า​ไป​จาก​ที่​นี่”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ โมเสสเอากระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟให้ชนชาติอิสราเอลสาบานเป็นมั่นเหมาะว่า “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านจงเอากระดูกของเราไปจากที่นี่ด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ โมเสสเอากระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟให้​ชนชาติ​อิสราเอลปฏิญาณไว้​ว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยมท่านทั้งหลายเป็นแน่ แล​้​วท​่านจงเอากระดูกของเราไปจากที่​นี่​ด้วย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ โมเสสนำกระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟได้ให้บุตรของอิสราเอลสาบานไว้ โยเซฟกล่าวว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาช่วยเหลือพวกเจ้าอย่างแน่นอน และเมื่อนั้นพวกเจ้าจะต้องนำกระดูกของเราออกจากที่นี่ไปกับเจ้าด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ โมเสส​เอา​กระดูก​ของ​โยเซฟ​ไปด้วย เพราะ​ก่อน​ตาย โยเซฟ​ได้​ให้​พวก​ลูกชาย​ของ​อิสราเอล​สาบาน โยเซฟ​พูด​ว่า “พระเจ้า​จะ​มา​เยี่ยม​พวกเจ้า​แน่นอน​และ​พวกเจ้า​จะต้อง​เอา​กระดูก​ของเรา​ไป​จาก​ที่นี่​พร้อม​กับ​พวกเจ้า​ด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ โม​เซ​ได้​เอา​กะ​ดูกของ​โย​เซฟ​ไป​ด้วย: เพราะ​ท่าน​ได้​ให้​ชน​ชาติยิศรา​เอล​สาบาน​ไว้​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​คง​จะ​เสด็จ​มา​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​แน่; แล้ว​ท่าน​จง​เอา​กะ​ดูกของ​เรา​ไป​จาก​ที่นี่​ด้วย.”

เอ็ก​โซ​โด 13:19 Referans Kwoze

โยชูวา 24:32

กระดูก​ของ​โยเซฟ​ที่​ชาว​อิสราเอล​นำ​ขึ้น​มา​จาก​อียิปต์​นั้น พวก​เขา​ก็​ฝัง​ไว้​ที่​เชเคม บน​ผืน​ดิน​ที่​ยาโคบ​ซื้อ​ไว้​จาก​บรรดา​บุตร​ของ​ฮาโมร์​บิดา​ของ​เชเคม เป็น​จำนวน 100 เหรียญ​เงิน ที่​ดิน​นี้​ตก​เป็น​มรดก​ของ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อ​สาย​ของ​โยเซฟ

กิจการ 7:16

ร่าง​ของ​พวก​เขา​ถูก​นำ​กลับ​ไป​วาง​ใน​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​ที่​เมือง​เชเคม ซึ่ง​อับราฮัม​ได้​ใช้​เงิน​จำนวน​หนึ่ง​ซื้อ​ไว้​จาก​พวก​ลูกๆ ของ​ฮาโมร์​ที่​เมือง​เชเคม

ปฐมกาล 48:21

แล้ว​อิสราเอล​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “ดู​เถิด พ่อ​ใกล้​จะ​ตาย​แล้ว แต่​พระ​เจ้า​จะ​อยู่​กับ​ลูก และ​จะ​นำ​เจ้า​กลับ​ไป​ยัง​ดินแดน​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า

ลู​กา 7:16

เขา​ทั้ง​หลาย​รู้สึก​กลัว​และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า พูด​กัน​ว่า “ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ได้​ปรากฏ​ท่าม​กลาง​เรา พระ​เจ้า​ได้​มา​ช่วย​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​แล้ว”

ลู​กา 1:58

เพื่อน​บ้าน​และ​ญาติ​ที่​ทราบ​ถึง​ความ​เมตตา​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​มี​ต่อ​นาง ก็​พา​กัน​มา​แสดง​ความ​ยินดี​กับ​นาง

เอ็ก​โซ​โด 4:31

พวก​ประชาชน​ก็​เชื่อ และ​เมื่อ​พวก​เขา​ทราบ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปรากฏ​พระ​องค์​แก่​ชาว​อิสราเอล และ​ได้​เห็น​ความ​ทุกข์​ยาก​ของ​พวก​เขา​แล้ว เขา​ก็​พา​กัน​ก้ม​ศีรษะ​และ​กราบ​นมัสการ​พระ​องค์

กิจการ 7:15

ครั้น​แล้ว​ยาโคบ​ก็​ออก​เดิน​ทาง​ไป​ยัง​ประเทศ​อียิปต์ ที่​นั่น​แหละ​เป็น​ที่​ซึ่ง​ท่าน​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​สิ้น​ชีวิต

ฮี​บรู 11:22

เป็น​เพราะ​ความ​เชื่อ โยเซฟ​จึง​ได้​พูด​ถึง​การ​อพยพ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​ประเทศ​อียิปต์ และ​สั่ง​เรื่อง​กระดูก​ของ​ท่าน​เมื่อ​ท่าน​กำลัง​จะ​ตาย