เอสเธอร์ 6:7 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฮามาน​จึง​ตอบ​กษัตริย์​ว่า “สำหรับ​ผู้​นั้น​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แล้วฮามานทูลกษัตริย์ว่า “สำหรับคนที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่องนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แล​้วฮามานจึงทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​เพื่อให้​เกียรติ​แก่​คนที​่​กษัตริย์​พอพระทัยจะประทานเกียรติยศนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฉะนั้นฮามานจึงกราบทูลว่า “สำหรับผู้ที่กษัตริย์พอพระทัยจะยกย่อง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ฮามาน​จึง​ตอบ​กษัตริย์​ไป​ว่า “คน​ที่​พระองค์​ต้องการ​จะ​ให้​เกียรติ​หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​ฮา​มาน​จึง​กราบ​ทูล​ตอบ​กษัตริย์​ว่า, คน​นั้น​ที่​กษัตริย์​ทรง​ชอบ​พระทัย​จะ​ยกยอ​ให้​ได้​ยศศักดิ์​นั้น,

เอสเธอร์ 6:7 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:11

ดังนั้น ฮามาน​จึง​เอา​เสื้อ​คลุม​และ​ม้า และ​เขา​แต่ง​ตัว​ให้​โมร์เดคัย และ​นำ​เขา​ไป​ตาม​ถนน​ใน​เมือง ประกาศ​ล่วง​หน้า​เขา​ว่า “ผู้​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง​ย่อม​ได้​รับ​การ​ตอบ​แทน​เช่น​นี้”

เอสเธอร์ 6:9

ขอ​ให้​มอบ​เสื้อ​คลุม​และ​ม้า​แก่​ผู้​สูง​ศักดิ์​มาก​ที่​สุด​ของ​กษัตริย์ และ​ให้​พวก​เขา​แต่ง​กาย​ให้​ผู้​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง และ​ให้​พวก​เขา​ขี่​ม้า​นำ​ท่าน​ผู้​นั้น​ไป​ตาม​ถนน​ใน​เมือง และ​ประกาศ​ไป​ข้าง​หน้า​ท่าน​ว่า ‘ผู้​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง​ย่อม​ได้​รับ​การ​ตอบ​แทน​เช่น​นี้’”

เอสเธอร์ 6:6

ดังนั้น ฮามาน​จึง​เข้า​มา และ​กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า “ควร​จะ​ทำ​อย่างไร​ให้​กับ​คน​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง” ฮามาน​นึก​อยู่​ใน​ใจ​ว่า “มี​ใคร​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง​มาก​กว่า​ตัว​ฉัน”

เอสเธอร์ 6:8

ขอ​ให้​นำ​เสื้อ​คลุม​ที่​กษัตริย์​เคย​สวม และ​ม้า​ที่​กษัตริย์​เคย​ขี่ และ​นำ​ราช​มงกุฎ​มา​สวม​บน​ศีรษะ​ของ​ผู้​นั้น