เอสเธอร์ 1:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ กษัตริย์​ถาม​ว่า “จะ​ต้อง​ทำ​อย่างไร​ต่อ​ราชินี​วัชที​ตาม​กฎหมาย ใน​เมื่อ​เธอ​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ที่​รับสั่ง​ไป​กับ​ขันที”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ว่า “จะต้องทำอย่างไรต่อพระราชินีวัชทีตามกฎหมาย? เพราะพระนางขัดขืนพระบัญชาของกษัตริย์อาหสุเอรัส ซึ่งรับสั่งไปกับขันที”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ว่า “ตามกฎหมายจะต้องกระทำอะไรต่อพระราชินีวัชที เพราะว่าพระนางมิ​ได้​ปฏิบัติ​ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสซึ่งรับสั่งไปกับขั​นที​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พระองค์ตรัสถามว่า “กฎหมายระบุให้ทำอย่างไรบ้างกับพระนางวัชทีซึ่งไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์เซอร์ซีสตามที่ให้ขันทีไปเชิญ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ถาม​พวกเขา​ว่า “ตาม​กฎหมาย​แล้ว เรา​ควร​จะ​ทำ​ยังไงดี​กับ​ราชินี​วัชที ที่​นาง​ขัดขืน​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​ที่​ได้​สั่ง​ผ่าน​ไป​ทาง​พวก​ขันที”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ กษัตริย์​จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, ตาม​กฎหมาย​เรา​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระนาง​วัศธีมเหษี, เพราะ​พระนาง​นั้น​ไม่​ได้​กระทำ​ตาม​คำ​รับสั่ง​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​ที่​รับสั่ง​ไป​โดย​พวก​ขันที​นั้น?

เอสเธอร์ 1:15 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 6:6

ดังนั้น ฮามาน​จึง​เข้า​มา และ​กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า “ควร​จะ​ทำ​อย่างไร​ให้​กับ​คน​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง” ฮามาน​นึก​อยู่​ใน​ใจ​ว่า “มี​ใคร​ที่​กษัตริย์​พอใจ​จะ​ยกย่อง​มาก​กว่า​ตัว​ฉัน”

​เอษ​รา 4:6

ใน​ระยะ​ต้น​สมัย​การ​ปกครอง​ของ​อาหสุเอรัส พวก​เขา​เขียน​จดหมาย​กล่าว​หา​ประชาชน​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม

เอสเธอร์ 1:14

และ​เป็น​คน​สนิท​ของ​กษัตริย์​ด้วย​คือ คาร์เช-นา เชธาร์ อัดมาธา ทาร์ชิช เมเรส มาร์เส-นา และ​เมมูคาน ซึ่ง​เป็น​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​แห่ง​เปอร์เซีย​และ​มีเดีย เข้า​ถึง​ตัว​กษัตริย์​ได้​เสมอ​และ​มี​ตำแหน่ง​สูง​ใน​อาณา​จักร)

เอสเธอร์ 1:16

เมมูคาน​จึง​กล่าว​ต่อ​หน้า​กษัตริย์​และ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​ว่า “ราชินี​วัชที​ไม่​เพียง​กระทำ​ผิด​ต่อ​กษัตริย์​เท่า​นั้น แต่​ผิด​ต่อ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​และ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ใน​ทุก​แคว้น​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ด้วย