ปัญญาจารย์ 9:15 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ มี​ชาย​ผู้​ยาก​จน​ที่​มี​สติ​ปัญญา​อยู่​ใน​เมือง​นั้น เขา​ช่วย​กู้​เมือง​นั้น​ไว้​ได้​ด้วย​สติ​ปัญญา แต่​ต่อ​มา​ก็​ไม่​มี​ใคร​ระลึก​ถึง​เขา​อีก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ อย่างไรก็ดีในเมืองนั้นมีชายยากจนแต่มีปัญญาอยู่คนหนึ่ง และชายคนนี้ช่วยเมืองนั้นไว้ให้รอดด้วยปัญญาของตน แต่ไม่มีใครระลึกถึงชายยากจนคนนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ แต่​ในเมืองนั้​นม​ีชายฉลาดแต่ยากจนอยู่คนหนึ่ง และชายคนนี้ช่วยเมืองนั้นไว้​ให้​พ้นด้วยปัญญาของตน แต่​หาม​ีใครจดจำรำลึกถึงชายยากจนคนนี้​ไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ในเมืองนั้นมีชายคนหนึ่งยากจนแต่ฉลาด และเขาช่วยเมืองนั้นไว้ได้โดยสติปัญญาของเขา แต่ไม่มีใครระลึกถึงชายยากจนคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แล้ว​ปรากฏ​ว่า​มี​ชาย​ยากจน​คนหนึ่ง​ใน​เมืองนั้น​ที่​มี​สติปัญญา สามารถ​ที่​จะ​ช่วย​ให้​เมือง​นั้น​รอดพ้น​จาก​การ​โจมตี​ได้ แต่​ไม่มี​ใคร​สนใจ​ชาย​ยากจน​คนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ แต่​ใน​เมือง​นั้น​มี​ชาย​ยาจก​ฉลาด​อยู่​คน​หนึ่ง, และ​ชาย​คน​นี้​ได้​ช่วย​เมือง​นั้น​ไว้​ให้​รอด​ด้วย​ปัญญา​ของ​ตน; แต่​หา​มี​ใคร​จดจำ​รำลึก​ถึง​ยาจก​คน​นี้​ไม่.

ปัญญาจารย์ 9:15 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 4:13

เป็น​คน​ยาก​ไร้​ที่​มี​อายุ​น้อย​แต่​มี​สติ​ปัญญา ดี​กว่า​กษัตริย์​ผู้​สูง​อายุ​แต่​เบา​ปัญญา​ที่​ไม่​รู้จัก​รับ​คำ​เตือน​อีก​ต่อ​ไป

ปฐมกาล 40:23

กระนั้น​ก็​ตาม​หัวหน้า​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น​ก็​ไม่​ได้​ระลึก​ถึง​โยเซฟ แล้ว​ก็​ลืม​เขา​ไป

2ซามูเอล 20:22

แล้ว​หญิง​คน​นั้น​ก็​ใช้​สติ​ปัญญา​ให้​คำ​แนะนำ​แก่​ประชาชน​ของ​เมือง และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ตัด​ศีรษะ​ของ​เชบะ​บุตร​ของ​บิครี และ​โยน​ออก​ไป​ให้​โยอาบ ดังนั้น​โยอาบ​จึง​เป่า​แตร​งอน พวก​ทหาร​ก็​กระจัด​กระจาย​ออก​ไป​จาก​เมือง ต่าง​คน​ต่าง​ก็​กลับ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ตน และ​โยอาบ​กลับ​ไป​หา​กษัตริย์​ที่​เยรูซาเล็ม

ปัญญาจารย์ 2:16

เพราะ​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​คน​เรือง​ปัญญา หรือ​เป็น​คน​โง่​เขลา​ก็​ตาม ไม่​มี​ใคร​ระลึก​ถึง​พวก​เขา​ได้​นาน ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า​ทุก​คน​จะ​ถูก​ลืม​ใน​บั้น​ปลาย คน​เรือง​ปัญญา​และ​คน​โง่​เขลา​ก็​ต้อง​ตาย​เหมือน​กัน

สุภาษิต 21:22

ผู้​มี​สติ​ปัญญา​ขึ้น​ไป​โจมตี​เมือง​ที่​มั่นคง​แข็งแรง และ​ทำลาย​ป้อม​ซึ่ง​ข้าศึก​มั่นใจ​ให้​ราบคาบ​ได้

ปัญญาจารย์ 8:10

แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​เห็น​คน​ชั่ว​ถูก​ฝัง ศพ​ของ​พวก​เขา​ถูก​ยก​ออก​ไป​จาก​บริเวณ​ที่​บริสุทธิ์ พวก​เขา​ได้​รับ​คำ​สรรเสริญ​ใน​เมือง ทั้งๆ ที่​เป็น​คน​กระทำ​ความ​ชั่ว​ใน​เมือง​นั้น นี่​ก็​ไร้​ค่า​เช่น​กัน

ปัญญาจารย์ 7:19

สติ​ปัญญา​ให้​อานุภาพ​แก่​ผู้​เรือง​ปัญญา มาก​กว่า​ผู้​สำเร็จ​ราชการ 10 คน​ใน​เมือง