ปัญญาจารย์ 6:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​เขา​เกิด​มา​อย่าง​ไร้​ความ​หมาย​และ​จาก​ไป​ใน​ความ​มืด และ​ชื่อ​ของ​เขา​ก็​ไม่​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​ความ​มืด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะเด็กนั้นก่อตัวมาในความอนิจจังและจากไปในความมืด และชื่อเขาถูกปิดไว้ในความมืด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะเด็กนั้นเกิดมาอนิจจังและตายไปในความมืด และชื่อของเขาถูกปิดไว้ในความมืด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ทารกนั้นเกิดมาอย่างไร้ความหมาย จากไปในความมืด และชื่อนั้นถูกคลุมไว้ในความมืด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​การ​เกิดมา​ของ​เด็ก​คนนั้น​ก็​ไม่เที่ยง และ​เขา​ก็​เข้า​สู่​ความมืด และ​ชื่อ​ของเขา​ก็​ถูก​ความมืด​ปกคลุม​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ถึงแม้ว่า​เด็ก​นั้น​เกิด​มา​ไม่​สมหวัง​และ​ตาย​ไป​ใน​ความ​มืด​ยัง​ไม่​ทัน​ได้​ตั้ง​ชื่อ​ตั้ง​เสียง​ให้;

ปัญญาจารย์ 6:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 109:13

ขอ​ให้​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เขา​จง​วอดวาย ชื่อ​สกุล​ของ​เขา​ถูก​ลบ​ออก​ใน​ชั่วอายุ​ต่อ​ไป

ปัญญาจารย์ 6:3

ถ้า​ชาย​ผู้​หนึ่ง​มี​บุตร 100 คน และ​มี​อายุ​ยืน ใช้​ชีวิต​อยู่​ได้​หลาย​ปี แต่​เขา​ไม่​มี​ความ​สุข​กับ​สิ่ง​ดีๆ ใน​ชีวิต อีก​ทั้ง​ยัง​ไม่​มี​ที่​ฝัง​ศพ ข้าพเจ้า​คิด​ว่า​ทารก​ที่​ตาย​ตอน​เกิด​ยัง​จะ​ดี​กว่า​คน​นั้น​เสีย​อีก

ปัญญาจารย์ 6:5

ยิ่ง​กว่า​นั้น​ทารก​ก็​ยัง​ไม่​ทัน​ได้​เห็น​แสง​ตะวัน​หรือ​รู้จัก​สิ่ง​ใด เขา​ก็​ยัง​พบ​กับ​ความ​สงบ​มาก​กว่า​ชาย​คน​นั้น