ปัญญาจารย์ 6:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ มี​ความ​ไม่​ยุติธรรม​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​เห็น​ใน​โลก​นี้ และ​ทำให้​คน​เดือดร้อน​มาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ มีสิ่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้ดวงอาทิตย์ และสิ่งนั้นหนักสำหรับมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ มี​สิ​่งสามานย์อย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์ และสิ่งนั้นหนักแก่​มนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าพเจ้าเห็นความเลวร้ายอีกอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ ซึ่งหนักหนาสาหัสสำหรับมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ มี​เรื่อง​เลวร้าย​อีก​เรื่องหนึ่ง​ที่​เรา​ได้เห็น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ และ​มัน​ก็​หนักหนา​สาหัส​สำหรับ​มนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ยัง​มี​ความ​ทุกข์​อีก​อย่างหนึ่ง​ซึ่ง​ข้าฯ ได้​เห็น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์, และ​ความ​ทุกข์​นั้น​ก็​หนัก​แก่​มนุษย์:

ปัญญาจารย์ 6:1 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 5:13

ข้าพเจ้า​เห็น​สิ่ง​ไม่​ยุติธรรม​ยิ่ง​นัก​ใน​โลก​นี้ คือ​เจ้า​ของ​สมบัติ​สะสม​ความ​มั่งมี​ของ​ตน​ไว้​ใช้​ใน​ยาม​ลำบาก

ปัญญาจารย์ 6:2

พระ​เจ้า​มอบ​ความ​มั่งมี สรรพสิ่ง และ​เกียรติ​ให้​แก่​คนๆ หนึ่ง และ​ให้​เขา​ได้​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ต้องการ แต่​พระ​เจ้า​ไม่​ได้​โปรด​ให้​เขา​มี​ความ​สุข​กับ​สิ่ง​เหล่า​นั้น คน​อื่น​กลับ​จะ​มี​ความ​สุข​แทน นี่​ก็​ไร้​ค่า​และ​ไม่​ยุติธรรม​นัก