ปัญญาจารย์ 3:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ อีก​ทั้ง​เป็น​ของ​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า​แก่​มนุษย์​ด้วย ที่​ทุก​คน​ควร​จะ​ดื่ม กิน และ​มี​ความ​สุข​กับ​การงาน​ทุก​อย่าง​ที่​เขา​ทำ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ยิ่งไปกว่านั้น ของประทานจากพระเจ้าแก่มนุษย์คือ ให้มนุษย์ได้กินดื่มและชื่นชมผลทั้งหมดจากการตรากตรำของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และว่าเป็นของประทานจากพระเจ้าแก่​มนุษย์ ที่​จะให้​มนุษย์​ได้​กินดื่มและเพลิดเพลินในผลดี​แห่​งบรรดาการงานของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนเราทุกคนควรกิน ดื่ม และหาความอิ่มใจในการตรากตรำทำงานทั้งสิ้น เพราะนี่คือของขวัญจากพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถ้า​คน​กิน ดื่ม และ​มี​ความสุข​กับ​ผลงาน​จาก​งานหนัก​ทั้งหมด​ที่​เขา​ทำ นี่​ก็​ถือว่า​เป็น​ของขวัญ​จาก​พระเจ้า​เหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ มนุษย์​ควร​จะ​ได้​กิน​และ​ดื่ม, กับ​ชื่นชม​ความ​ดี​ความงาม​ใน​บรรดา​การงาน​ของ​เขา, นี้แหละ​เป็น​ของ​ประทาน​ของ​พระเจ้า.

ปัญญาจารย์ 3:13 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 9:7

ไป​เถิด ไป​รับประทาน​ขนมปัง​อย่าง​มี​ความ​สุข และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ด้วย​ความ​สำราญ​ใจ เพราะ​ว่า​พระ​เจ้า​ยินดี​ให้​ท่าน​ทำ​สิ่ง​นั้น

ปัญญาจารย์ 2:24

ไม่​มี​อะไร​ดี​สำหรับ​มนุษย์​มาก​ไป​กว่า​การ​ดื่ม กิน และ​มี​ความ​สุข​กับ​การงาน​ของ​เขา และ​ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า สิ่ง​นี้​มา​จาก​อานุภาพ​ของ​พระ​เจ้า​ด้วย

เพลงสดุดี 128:2

ท่าน​จะ​ดื่ม​กิน​ผล​ที่​ได้​จาก​น้ำพัก​น้ำแรง​ของ​ท่าน ท่าน​จะ​เป็น​สุข​และ​ดำเนิน​ไป​ด้วย​ดี

ปัญญาจารย์ 6:2

พระ​เจ้า​มอบ​ความ​มั่งมี สรรพสิ่ง และ​เกียรติ​ให้​แก่​คนๆ หนึ่ง และ​ให้​เขา​ได้​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ต้องการ แต่​พระ​เจ้า​ไม่​ได้​โปรด​ให้​เขา​มี​ความ​สุข​กับ​สิ่ง​เหล่า​นั้น คน​อื่น​กลับ​จะ​มี​ความ​สุข​แทน นี่​ก็​ไร้​ค่า​และ​ไม่​ยุติธรรม​นัก

พระบัญญัติ 12:7

และ ณ ที่​นั้น ท่าน​จง​รับประทาน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน พวก​ท่าน​และ​ครอบครัว​จง​ยินดี​ใน​ทุก​สิ่ง​ที่​ลงแรง​กัน​ทำ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ให้​พร​ท่าน

พระบัญญัติ 26:11

ท่าน​จง​ยินดี​ที่​ได้​รับ​สิ่ง​ดีๆ ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ได้​ให้​แก่​ท่าน​และ​ครอบครัว​ของ​ท่าน แก่​ชาว​เลวี​และ​ชาว​ต่าง​ด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​ท่าน​ด้วย

เพลงสดุดี 34:12

มี​ใคร​บ้าง​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ใคร่​จะ​พบ​กับ​สิ่ง​ดี​งาม​ใน​ชีวิต​อัน​ยาว​นาน

ปัญญาจารย์ 2:3

ข้าพเจ้า​พยายาม​หา​ความ​สำราญ​ใจ​ให้​แก่​ตน​เอง​ด้วย​เหล้า​องุ่น และ​ฉวย​เอา​ความ​โง่​เขลา ถึง​กระนั้น​สติ​ปัญญา​ก็​ยัง​เป็น​ฝ่าย​นำ​ใน​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ใคร่​จะ​ดู​ว่า เวลา​อัน​สั้น​ใน​ช่วง​ชีวิต​มนุษย์​นั้น มี​อะไร​ดีๆ ที่​พวก​เขา​จะ​กระทำ​ใน​โลก​ได้​บ้าง

ปัญญาจารย์ 8:15

ข้าพเจ้า​จึง​แนะนำ​ให้​มี​ความ​สุข​กับ​ชีวิต เพราะ​ว่า​มนุษย์​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ดี​ใน​โลก​นี้ นอกจาก​การ​ดื่ม กิน และ​สนุก​สนาน เพราะ​ควร​เป็น​สิ่ง​ที่​ประกอบ​ไป​กับ​งาน​ที่​เขา​ต้อง​ตรากตรำ​ชั่วชีวิต ซึ่ง​พระ​เจ้า​มอบ​ให้​แก่​เขา​ใน​โลก​นี้