ปัญญาจารย์ 12:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เมื่อ​คน​เหล่า​นั้น​กลัว​ความ​สูง และ​กลัว​ภัย​อันตราย​ที่​ถนน เมื่อ​ต้น​อัลมอนด์​ออก​ดอก และ​ตั๊กแตน​ขยับ​แทบ​จะ​ไม่​ไหว และ​หา​มี​ความ​อยาก​ต่อ​ไป​ไม่ เพราะ​คน​กำลัง​ไป​ยัง​บ้าน​อัน​ถาวร และ​บรรดา​ผู้​ร้อง​คร่ำครวญ​ก็​เดิน​วน​ไป​ตาม​ถนน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เออ เขาทั้งหลายกลัวความสูง และสิ่งน่าสยดสยองที่อยู่ในหนทาง ต้นอัลมอนด์มีดอก และตั๊กแตนก็อุ้ยอ้าย ไฟปรารถนาก็มอดไป เพราะมนุษย์กำลังไปบ้านถาวรของเขา ส่วนผู้ไว้ทุกข์ก็เวียนไปมาตามถนน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เออ เขาทั้งหลายจะกลั​วท​ี่​สูง และสิ่งน่าสยดสยองก็จะอยู่ในหนทาง ต้​นอ​ั​ลม​ันด์จะมี​ดอก และตั๊กแตนจะเป็นภาระ ความปรารถนาก็จะประลาตไปเสีย เพราะมนุษย์กำลังไปบ้านอันถาวรของเขา ส่วนผู้​ไว้ทุกข์​ก็​เวียนไปมาตามถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เมื่อคนเรากลัวความสูง และกลัวภัยอันตรายในท้องถนน เมื่อต้นอัลมอนด์ผลิดอก ตั๊กแตนลากขาเดินไป และความปรารถนาไม่ถูกปลุกเร้าอีกต่อไป เมื่อนั้นมนุษย์ก็ไปสู่บ้านนิรันดร์ของตน และคนไว้ทุกข์เดินไปตามถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​มี​คน​กลัว​ความสูง และ​มี​สิ่ง​น่าสยดสยอง​ต่างๆ​บน​ท้องถนน ต้น​อัลมอนด์​ออก​ดอก ตั๊กแตน​ตัว​อ้วนพี และ​ผล​เบอร์รี่​ปริแตก เมื่อ​มนุษย์​ไป​ยัง​บ้าน​ที่​อยู่​ชั่วนิรันดร์​ของ​พวกเขา และ​พวก​คน​ไว้ทุกข์​ก็​เดิน​ไปมา​บน​ถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เออ, เมื่อ​เขา​จะ​กลัว​ภัย​ซึ่ง​มา​จาก​เบื้อง​สูง, และ​เมื่อ​ความ​น่ากลัว​จะ​มี​อยู่​ใน​หนทาง, และ​เมื่อ​ต้น​อา​ละ​มันด์​จะ​มีด​อก, ตัว​ตั๊กแตน​จะ​เข้า​ตอแย, และ​ความ​ปรารถนา​จะ​ประ​ลา​ต​ไป​เสีย; เพราะว่า​มนุษย์​กำลัง​ไป​ถึง​บ้าน​อัน​ถาวร​เป็น​นิจ​ของ​เขา, ส่วน​ผู้​ไว้ทุกข์​ก็​เวียนวน​ไป​มา​ตาม​ถนน;

ปัญญาจารย์ 12:5 Referans Kwoze

โยบ 17:13

ถ้า​ฉัน​รอคอย​ให้​แดน​คน​ตาย​เป็น​ที่​อยู่ ถ้า​ฉัน​ให้​ที่​นอน​ของ​ฉัน​อยู่​ใน​ความ​มืด

โยบ 30:23

เพราะ​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​จะ​พา​ข้าพเจ้า​ไป​ถึง​ซึ่ง​ความ​ตาย และ​ไป​ยัง​ที่​ซึ่ง​กำหนด​ไว้​สำหรับ​ทุก​ชีวิต

สุภาษิต 16:31

ผม​หงอก​บน​ศีรษะ​คือ​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี และ​พบ​ได้​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม

เพลงสดุดี 71:18

ถึง​แม้​จะ​ชรา​ลง​และ​ผม​หงอก​ขาว​ก็​ตาม โอ พระ​เจ้า อย่า​ทอดทิ้ง​ข้าพเจ้า​เลย จน​กว่า​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ประกาศ​ถึง​อานุภาพ​และ​มหิทธานุภาพ​ของ​พระ​องค์ ให้​คน​ยุค​ต่อๆ ไป​ฟัง

โยบ 15:10

ใน​หมู่​พวก​เรา​มี​ทั้ง​คน​ผม​หงอก​และ​คน​สูง​อายุ และ​แก่​กว่า​บิดา​ของ​ท่าน

เลวีนิติ 19:32

เจ้า​จง​เคารพ​ผู้​สูง​วัย และ​ให้​เกียรติ​เขา​ด้วย และ​จง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า​ของ​เจ้า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

ฮี​บรู 9:27

มนุษย์​ทุก​คน​ถูก​กำหนด​ให้​ตาย​ครั้ง​เดียว และ​จาก​นั้น​ก็​มี​การ​พิพากษา​ฉันใด

เยเรมีย์ 1:11

และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “เยเรมีย์ เจ้า​เห็น​อะไร” ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​เห็น​ก้าน​อัลมอนด์​ก้าน​หนึ่ง”

อิสยาห์ 46:4

และ​แม้​เจ้า​ชรา​ลง เรา​ก็​คือ​ผู้​นั้น จน​กระทั่ง​เจ้า​ผม​หงอก เรา​เอง​ที่​แบก​เจ้า เรา​เอง​เป็น​ผู้​สร้าง​เจ้า และ​เรา​เอง​ที่​จะ​แบก​รับ​ภาระ เรา​จะ​ประคอง​เจ้า​และ​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด

ปัญญาจารย์ 9:10

ไม่​ว่า​งาน​ใด​ที่​มือ​ของ​ท่าน​กระทำ​ได้ ก็​จง​ทำ​ด้วย​สุด​กำลัง เพราะ​ใน​แดน​คน​ตาย ซึ่ง​ท่าน​กำลัง​จะ​ไป​นั้น ไม่​มี​ทั้ง​งาน หรือ​ความ​คิด หรือ​ความรู้ หรือ​สติ​ปัญญา

สุภาษิต 20:29

ราศี​ของ​ผู้​เยาว์​คือ​พละ​กำลัง​ของ​เขา และ​ความ​งาม​ของ​ผู้​ชรา​คือ​ผม​หงอก

ปฐมกาล 44:31

เมื่อ​ท่าน​เห็น​ว่า​เด็ก​หนุ่ม​ไม่​ได้​อยู่​กับ​พวก​เรา ท่าน​ก็​จะ​ตาย พวก​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​จะ​ทำ​ให้​ความ​โศก​เศร้า​เป็น​เหตุ​ให้​คน​แก่​อย่าง​บิดา​ของ​เรา​ที่​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ขาดใจ​ตาย

ปฐมกาล 44:29

ถ้า​เจ้า​เอา​ตัว​คน​นี้​ไป​จาก​พ่อ​อีก ถ้า​เกิด​มี​อันตราย​กับ​เขา ความ​โศก​เศร้า​จะ​ทำ​ให้​คน​แก่​อย่าง​พ่อ​ขาดใจ​ตาย’

ปฐมกาล 42:38

แต่​ยาโคบ​พูด​ว่า “ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​จะ​ไม่​ลง​ไป​กับ​เจ้า เพราะ​พี่​ชาย​ของ​เขา​ตาย​แล้ว เขา​เป็น​คน​เดียว​ที่​เหลือ​อยู่ ถ้า​เกิด​มี​อันตราย​กับ​เขา​ระหว่าง​การ​เดินทาง​ที่​เจ้า​จะ​ไป ความ​โศก​เศร้า​ที่​เจ้า​ก่อ​ขึ้น​จะ​ทำ​ให้​คน​แก่​อย่าง​พ่อ​สิ้น​ใจ​ตาย”

เยเรมีย์ 9:16

เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​เขา​กระจัด​กระจาย​ไป​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ ซึ่ง​พวก​เขา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ไม่​เคย​รู้จัก​มา​ก่อน และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เขา​ต้อง​เจอ​กับ​สงคราม จนกว่า​เรา​จะ​ทำลาย​พวก​เขา​จน​หมด​สิ้น”