ดาเนียล 3:21 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ดังนั้น ชาย​เหล่า​นั้น​ถูก​มัด​ทั้ง​ยัง​สวม​เสื้อ​คลุม เสื้อ​ยาว​ชั้น​ใน หมวก และ​เครื่อง​แต่ง​กาย​ชิ้น​อื่น แล้ว​ก็​ถูก​โยน​ลง​ใน​เตา​เผา​ที่​ลุก​โพลง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แล้วคนเหล่านี้ก็ถูกมัดไว้ขณะที่ใส่เสื้อ กางเกง หมวก และเครื่องแต่งกายอื่นๆ และถูกโยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แล​้วคนเหล่านี้​ก็​ถู​กมัดไว้ทั้งเสื้อ กางเกง หมวก และเครื่องแต่งกายอื่นๆ และเขาก็​ถู​กโยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พวกทหารจึงจับคนทั้งสามมัดและโยนเข้าไปในเตาไฟร้อนแรง ทั้งๆ ที่คนทั้งสามยังโพกผ้า สวมเสื้อ กางเกง และเครื่องแต่งกายอื่นๆ อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ทั้ง​สามคน​ก็เลย​ถูก​มัด ใน​ขณะที่​ยัง​มี​เสื้อคลุม กางเกง หมวก รวมทั้ง​เสื้อผ้า​อื่นๆ​สวมใส่อยู่ แล้ว​พวกทหาร​ก็​โยน​ทั้ง​สามคน​ลงไป​ใน​เตาไฟ​ที่​ร้อนแรง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แล้ว​เขา​ก็​ผูกมัด​คน​เหล่านั้น​ไว้​ทั้ง​กางเกง​และ​เสื้อคลุม​อับ​เสื้อนอก​และ​เสื้อ​อื่นๆ, แล้ว​ก็​ทิ้ง​ลง​ไป​ใน​กลาง​เตาไฟ​นั้น.

ดาเนียล 3:21 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 29:22

เป็น​เพราะ​เขา​ทั้ง​สอง เชลย​ทั้ง​ปวง​จาก​ยูดาห์​ที่​อยู่​ใน​บาบิโลน​จะ​ใช้​คำ​สาปแช่ง​เช่น​นี้​คือ “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ให้​ท่าน​เป็น​อย่าง​เศเดคียาห์​และ​อาหับ​ซึ่ง​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ย่าง​ไฟ​ทั้ง​เป็น”

ดาเนียล 3:20

และ​ท่าน​สั่ง​บรรดา​นัก​รบ​ผู้​กล้า​หาญ​ให้​มัด​ตัว​ชัดรัค เมชาค และ​อาเบดเนโก และ​โยน​ทั้ง​สาม​คน​ลง​ใน​เตา​เผา​ที่​มี​ไฟ​ลุก​โพลง

ดาเนียล 3:27

ฝ่าย​ผู้​ปกครอง​แคว้น เจ้าหน้าที่​ชั้น​สูง ผู้ว่า​ราชการ และ​ที่​ปรึกษา​ของ​กษัตริย์ ต่าง​ก็​มา​ห้อมล้อม​และ​เห็น​ว่า​ไฟ​ไม่​ได้​ทำ​อันตราย​ต่อ​ร่าง​กาย​ของ​ชาย​ทั้ง​สาม ผม​ก็​ไม่​ไหม้ เสื้อ​คลุม​ไม่​ถูก​ไฟ​เผา และ​ไม่​มี​แม้​แต่​กลิ่น​ควัน​ไฟ​ติด​ตัว​พวก​เขา​เลย

ปฐมกาล 39:20

นาย​ของ​โยเซฟ​จึง​จับ​ตัว​เขา​เข้า​คุก ที่​ที่​นักโทษ​หลวง​ถูก​จำขัง เขา​ต้อง​อยู่​ที่​นั่น

ดาเนียล 3:6

และ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ไม่​หมอบ​ลง​นมัสการ ก็​จะ​ถูก​โยน​ใน​เตา​เผา​ที่​มี​ไฟ​ลุก​โพลง”

มัทธิว 13:42

แล้ว​โยน​พวก​เขา​ลง​ใน​เตาไฟ ณ ที่​นั่น​จะ​มี​การ​ร่ำไห้​และ​ขบเขี้ยว​เคี้ยวฟัน