กิจการ 7:13 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ครั้ง​ที่​สอง โยเซฟ​บอก​พวก​พี่ๆ ให้​ทราบ​ว่า​ท่าน​คือ​ใคร ฟาโรห์​จึง​ทราบ​เรื่อง​ราว​ของ​ครอบครัว​โยเซฟ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พอครั้งที่สองโยเซฟแสดงตัวให้พี่น้องรู้ และฟาโรห์ก็ทรงรู้จักญาติของโยเซฟด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พอคราวที่สองโยเซฟก็สำแดงตัวให้​พี่​น้องรู้​จัก และให้​ฟาโรห์​รู้​จักวงศ์​ญาติ​ของตนด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ พอครั้งที่สองโยเซฟแสดงตัวต่อพี่น้องและฟาโรห์ทรงทราบเกี่ยวกับครอบครัวของโยเซฟ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ใน​เที่ยว​ที่​สอง โยเซฟ​เปิดเผย​ตัวเอง​ให้​พี่น้อง​ของ​เขา​รู้ และ​ฟาโรห์​ก็​ได้​รู้จัก​ครอบครัว​ของ​โยเซฟ​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ คราว​ที่​สอง​โย​เซฟ​ได้​สำแดง​ตัว​ให้​พี่​น้อง​รู้จัก, และ​ให้​กษัตริย์​ฟา​โร​รู้จัก​วงศ์​ญาติ​ของ​ตน​ด้วย.

กิจการ 7:13 Referans Kwoze

ปฐมกาล 46:31

โยเซฟ​พูด​กับ​พี่​น้อง​และ​ครอบครัว​ของ​บิดา​ว่า “เรา​จะ​ขึ้น​ไป​บอก​ฟาโรห์​ให้​ทราบ และ​จะ​พูด​ตาม​นี้​คือ ‘พี่​น้อง​และ​ครอบครัว​บิดา​ข้าพเจ้า​ที่​อยู่​ใน​ดินแดน​คานาอัน​ได้​มา​หา​ข้าพเจ้า​แล้ว

ปฐมกาล 47:2

จาก​นั้น​โยเซฟ​ก็​แนะ​นำ​พี่​น้อง 5 คน​ให้​พบ​กับ​ฟาโรห์